Террі Пратчетт взяв свій світ із собою, коли він пішов
Вчора Даліла зателефонувала мені і сказала, що Террі Пратчетт помер. З тих пір я шукаю у Facebook друзів, які писали про це, і виявляю, що нас багато. Я також опублікував цитату, інші публікували, я бачив посилання на статті, опубліковані в англомовній пресі, я коментував інші публікації, і лише зараз я мав одкровення: у мене тут, на Bookaholic, аудиторія, яка має терпіння читайте більше одного речення, тут є люди, які, можливо, вже читали Пратчетта і готові згадати його зі мною, і, крім того, можливо, деякі з тих, хто не читав йому відкрити це зараз, і їхнє життя стане багатшим.
Я не був першим шанувальником Террі Пратчетта в Румунії, але, думаю, був номером два-три. Багато років тому, в 1995 чи 1996 році, на 11 поверсі будівлі в Паче-Протопопеску, де базувався Pro TV, а точніше, Pro FM, Андрій Георге вперше розповів мені про британського письменника, який винайшов фантастичний світ у відбувалися речі, про які варто було прочитати.
Я знаю, що друг Константи, Адріан, теж був фанатом і, так чи інакше, він привіз книги з Англії, як тільки вони з’явились. Тому я думаю, що можу претендувати на номер три серед шанувальників Пратчетта в Румунії. Я не знаю, яку першу книгу в Discworld (Світ дисків) я прочитав, але знаю, що передав її своєму другові Домніці, який переклав румунською мовою, приблизно через два роки, "Колір магії" (Колір магії).
Даліла була зі мною в Лондоні на зйомках, коли я купив свою першу книгу Пратчетта. Я прочитав усе, що писав Пратчетт, і коли постало питання про його переклад у Румунії, я на мить сподівався, що це може початися. Ось чому я взяв участь у запуску «Кольору магії» у «Librăria Noi», який видав перші чотири книги з серії. Разом зі своїм другом Резваном я зробив номер газети під назвою Lumea Disc, який пояснював би тим, хто зайшов у книгарню, про що йдеться в цій книзі. Террі Пратчетт не прийшов, але прийшов Андрій Георге, фанат номер 1. Я наступив на серце і дозволив йому бути Смертю, бо він мав правильну фігуру. І тому, що він виявив Пратчетта. І тому, що він був відомим.
Але, як я писав другові у Facebook, якщо ми будемо грати у Discworld, я хочу бути Смертю. В одній із статей у Великобританії говориться, що як через його хворобу (8 років тому Террі Пратчетту поставили діагноз - хвороба Альцгеймера, що зробило його наполегливим проповідником права на допоміжну смерть), а також того, як смерть з'являється в у своїх книгах він зумів змінити тон дискусій про смерть у сучасному суспільстві.
Смерть Пратчетта (персонажа, а не його зникнення) - це скелет, загорнутий у плащ, який виконує лише одну роль: наприкінці життя людей він забезпечує їх проходження у світ за його межами. А світ за його межами - це саме те, що кожен уявляв собі за життя. Воїни з дворогими шоломами прибувають у Вальхалу з кривими дівами та нескінченними батогами. Мудрі та змірені ченці після короткої паузи перевтілюються. Вічні подорожі пустелею продовжують свою подорож. А ті, хто не вірить, що нічого не слідує - знову мають рацію. Думка про те, що те, що ти думаєш, насправді є правдою, незважаючи ні на деталі, здалася мені блискучою, особливо в іронічному та теплому культурному контексті книг Пратчетта. Також смерть десь зауважує, що люди не бачать її, коли вона проходить повз них на вулиці, бо вони цього не очікують. Лише в кінці свого життя він чекає її, і тоді я її бачу.
Я усвідомлюю, що нічого не розповідав вам про Світ дисків (планета, яка обертається навколо чотирьох слонів, що відпочивають на черепасі - і питання в тому: на чому відпочиває черепаха? вони черепахи до кінця!), але весь цей Всесвіт, де поділ між реальністю та фантазією, між нинішнім світом та всіма іншими можливими світами, схожий на дуже тонку тканину і дуже легку і часто розбиту, варто випробувати з перших вуст, оскільки Пратчетт писав.
Я говорив, що якщо ми зіграємо у Discworld, я хочу бути Смертю. Смерть не розуміє людей, але зачаровано слідкує за ними. Вони, мабуть, були б йому дорогі, якби Смерть могла мати почуття. Смерть говорить великими літерами (єдина ситуація у Всесвіті, коли це прийнятно). Смерть має слугу і навіть учня. І дочка, якоюсь мірою. І більший будинок всередині, ніж зовні. Тому що Смерть не має проблем з парадоксами. Я був би радий, якщо б ви написали в коментарях, ким би хотіли бути. Можливо, одного разу ми зіберемося та організуємось в Невидимому університеті чи у Відьминому Колі. Або в групі фанатів Террі Пратчетта.
Моє єдине запитання від дня до дня - хто нам зараз розповість, що відбувається у світі дисків? Що робить Рінсвінд? Хто виграв би між лордом Ветінарі та Бабусею Вітряною? Що роблять Морква та Ангуа? А бібліотекар з довгими руками? А багаж? А Тіффані? І командир Ваймс?
Смерть Террі Пратчетта (дрібним шрифтом) мене дуже засмучує. Але зникнення Disc World розбиває моє серце.