Туреччина, велика чистка - Епізод 1 Бетюль - ФРАНЦІЯ 24
Клацніть для навігації
Великі чистки, розпочаті президентом Реджепом Ердоганом після спроби державного перевороту в липні 2016 року, тримають турецьке суспільство під тиском. France 24 пропонує вам поглянути на чотири життя, перевернуті свавіллям про звільнення чиновників та обранців.
Кілька порваних наклейок біля скульптури крокодила на площі Калкедон на азіатській стороні Стамбула. Це все, що залишилося від 66 днів демонстрацій, ініційованих Бетюлем Челепом на знак протесту проти його звільнення простим декретом-законом, як частина великих чисток, що відбулися після невдалого перевороту.
32-річний чоловік, колишній співробітник бюро планування громадських робіт, вирішив, що цей сонячний день 28 березня 2017 року стане 66-м і останнім днем протесту.
Темноволоса, з темним і рішучим обличчям, вона востаннє оглядає навколишні магазини, платани, бетонні стовпи, на яких сидять люди, маленьку вірменську церкву. І ця кумедна скульптура крокодила, свідчення давнього часу, коли сауріани ще представляли ризик для людей.
Залишки розірваних наклейок, наклеєні на ліхтарні стовпи колишнім державним службовцем та його прихильниками, нагадують нам про цілком реальну загрозу в Туреччині в 2017 році: політичні звільнення, прийняті указом-законом, як частина надзвичайного стану, без допомоги можливо.
Бетюль ніколи не вірила, що зможе повернути свою роботу. Найголовніше в його очах було попередити громадську думку про надмірність чистки, яка повинна бути обмежена лише тими, хто підтримав невдалий переворот.
По дорозі додому з площі Калкедон молода жінка проходить повз Сунгімемі, галасливий паб, де її листівки виставляються між вечірніми оголошеннями та іншими політичними листівками. Саме в цьому барі його життя змінилося ввечері 6 січня 2017 року.
"Я пив пиво з друзями в п'ятницю близько 23:00, коли отримав список скорочень роботи, на яких було моє ім'я. Мене моментально заспокоїло, і весь бар виголосив тост на мою честь", - з посмішкою згадує Бетюл.
Всередині Сонгімемі
"Насправді я навіть думала собі, що, мабуть, зробила щось правильно, щоб мене так звільнили. Тільки в той момент, коли я побачила своє ім'я в цьому списку, я вирішила, що не збираюся дозволяти собі це", - додає молода жінка.
Давній профспілковий діяч, Бетюль завжди був на передньому краї дій щодо підвищення заробітної плати. Табло з березня 2015 року вона підозрювала, що роботодавець спробує звільнити її при першій же можливості. Останній не уявляв, що державний службовець збирається перетворитися на ікону в боротьбі зі свавіллям.
Betül починає організовувати відповідь з вечора п'ятниці 6 січня. Цілі вихідні, щоб поділитися своєю історією, організувати логістику та підготувати акцію, яка стане справжнім переворотом, проте продовжиться з часом.
Місце події першим. Протестувати біля офісів, де вона працювала, неможливо: відділ планування знаходиться поблизу аеропорту імені Ататюрка, район, на її думку, не дуже сприятливий. Отже, це буде площа Калкедон, у центрі Кадікьой, оплоту опозиції кемалістів, що знаходиться за декілька хвилин ходьби від її дому.
Бетюль зв’язується з друзями, з якими вона вела агітацію, у Пурпуровому даху, притулку для жінок, які стали жертвами насильства. Всі вони присутні. Насправді, окрім гасел, що засуджують його самовільне звільнення, його демонстрації на площі Калкедон швидко переходять до феміністичного повороту.
"Жінки набагато більше, ніж чоловіки, страждають від цієї чистки. У Туреччині у нас є політики, які повторюють, що жінки повинні мати трьох дітей, щоб вони не ходили поодинці на вулиці. Як жінка, втрачаючи роботу, ви відразу ж отримуєте ваші батьки, які просять вас повернутися під сімейний дах, або ваш чоловік, який намагається перетворити вас на домогосподарку ", пояснює Бетюль.
"Чистка повертає права жінок, підбурюючи їх повернутися до своїх провінцій"
Походила з лівої родини, молода жінка не уникла цього сімейного тиску. На наступний день після звільнення Бетюль зателефонує батькові, який закликає його повернутися в Анкару.
"Він сказав мені, що немає сенсу публічно протестувати, що це не поверне мені роботи. Іноді у мене склалося враження, що я слухав уряд, коли слухав його. Ганьба, бо мій батько є прихильником ТЕЦ. (основна опозиційна партія Кемалістів) ", - додає молода жінка.
Ця розмова залишила сліди: батько і дочка вже два місяці не спілкуються між собою. Перерва, яка, на жаль, оголосила інших для Betül.
Молодий активіст був готовий до конфронтації з режимом Ердогана та поліцією зокрема. Вона не моргала, коли 23 січня, в перший день її демонстрації, поліція прийшла на площу Калкедон, щоб сказати їй "прочитати листівку і рухатися". В оточенні своїх подруг-феміністок вона залишалася вертикально в черевиках і продовжувала свій протест. Так само через кілька днів, коли навколо площі були розгорнуті десятки поліцейських. "Я просто почував себе важливішим у той день", жартує Бетюл.
Натомість присутність поліцейських, які стежили за її появами та поїздками в кафе внизу, зовсім не розсміяла її.
Цей підступний тиск у політичному кліматі того часу призвів до руйнування деяких дружніх стосунків. Люди, яких вона знала п’ять-шість років, раптом перестали їй телефонувати. І одного прекрасного дня Бетюль зрозуміла, що її сусід по кімнаті покинув її.
"Я зайшов, а вона пішла, вона забрала всі речі. Я сидів на її ліжку в порожній кімнаті і плакав. Тоді я справді зрозумів. Що уряд може вплинути на наше приватне життя, на стосунки ми маємо ", - говорить Бетюл.
Кімната, про яку йде мова, занурена в темряву, тепер використовується для сушіння білизни. "Я відчуваю присутність уряду в цій кімнаті", тремтить Бетюл, перш ніж зачинити двері.
У вітальні його чекають три коти, вірні посаді, під портретом Рози Люксембург. Зараз Бетюль живе одна, а коло її друзів дедалі більше обмежується колом активістів, з якими вона зустрічалася в різних боротьбах.
"Я можу описати вам Ердогана одним словом: бактерії"
Останнє: кампанія за "ні" на конституційному референдумі 16 квітня, метою якого є посилення повноважень президента Туреччини Реджепа Таїпа Ердогана.
"Якби мені доводилося описувати Ердогана одним словом, я б сказав, що це бактерія", - каже лівий активіст. Це не просто шокуюча формула: ми відчуваємо, що молода жінка ретельно продумала питання і що вона справді вірить, що глава турецької держави є джерелом авторитарної інфекції, яка поширюється з усією швидкістю по всій країні.
Нагодувавши трьох котів, Бетюл одягає пурпуровий пуховик і готується повернутися в сільську місцевість і відвідати активістів, які розповсюджують листівки "Хайір" ("ні") на набережних Кадікьой. Перед виходом вона хоче показати нам одну зі своїх улюблених книг, написану Сілем Доган, жінкою, яка потрапила до в’язниці після вбивства свого жорстокого чоловіка.
"Вона написала, що жінка може народити самостійно, і це мене дуже зворушило. Це означає, що ви можете перетворитися і стати іншою жінкою", - говорить Бетюл.
"Це саме те, що я відчула за ці 66 днів демонстрації", - додає молода жінка перед тим, як спуститися на набережні Кадікьой. Боротьба триває.
КРЕДИТИ
Доповідь Мехді Чебіля за Франція 24
Текст та фотографії: Мехді Чебіл
Коректура: Селін Куріол
Секретарі редакцій: Оділ Пандор, Матіас Хокс
Графіка та розробка: Графічна студія France Media World
Директори видавничих робіт: Сильвен Аттал, Марі Валла (Франція 24)
Всі інтерактивні звіти та інфографіку France 24 знайдіть тут: france24.com/fr/webdocumentaires/