У Китаї мультфільми заборонені - le temps
Свобода самовираження
Простір для карикатуристів зменшився за останнє десятиліття в китайській пресі. Однак політичні події виводять це нахабне мистецтво на перший план. Зустрічі з мужніми митцями
З нагоди вручення щорічного призу Фонду Женеви Патріку Чаппатту "Le Temps" присвячує серію статей прес-мультфільмам, свободі слова та кар'єрі офіційного дизайнера з моменту створення газети. Слідкуйте за церемонією нагородження в прямому ефірі на www.letemps.ch
Опублікований у ніч на 6 лютого 2020 року, малюнок мільйони разів ділився в китайських соціальних мережах. Його простота - це сила: ми бачимо, як лікар Лі Веньян маскується колючим дротом. Лі Венлян, саме цей офтальмолог з Ухані спробував бити тривогу про наявність вірусу, симптоми якого були дивним чином схожі на симптоми ГРВІ, а пацієнти накопичувались у його лікарні. Наприкінці грудня його заарештували разом із ще сімома людьми, і йому довелося підписати лист, в якому визнали, що він "поширював чутки". Китаю знадобилося ще двадцять днів, щоб попередити свій народ. Тим часом Лі Веньлян, як і тисячі жителів Ухані, заразився вірусом. Увечері 6 лютого смерть цього 34-річного лікаря з доброзичливим поглядом зрушила весь Китай, спричинивши приплив горя і гніву, рідко зустрічаються в країні.
Імпульс, захоплений і посилений цим малюнком Куанг Бяо, зробленим у міру поширення чуток про смерть лікаря, перед тим як був офіційно підтверджений годинами пізніше. Через кілька днів після публікації малюнок почав зникати з соціальних мереж, як і більшість політичних докорів та закликів до більшої свободи слова, розпочатих у ніч смерті доктора Лі. Китай терпів через кілька тижнів певну свободу ЗМІ, як клапан, щоб випустити гнів людей, але вона твердо вирішила його якнайшвидше закрити. Для захисту режиму, саме цієї системи, яка показала свої межі завдяки цій епідемії, прихованій від населення. А журналісти, встановлені чи ні, були на передовій. Вісім з них були ув'язнені або зникли з початку кризи Covid-19 у Китаї, повідомляють "Репортери без кордонів".
Тому що прес-мультфільм, як і свобода вираження поглядів та преси загалом, у країні в поганому стані. "Карикатура, можливість висміяти лідерів - це перше, що ви забираєте, коли рухаєтесь до авторитаризму. Стаття стосується лише літераторів, людей, які читають газети. Добре накреслений малюнок може масово циркулювати, висвітлюючи суперечності, пози керівників та могутніх. Можливо, розслідування буде проведене на двох сторінках, але широка громадськість запам’ятає прес-мультфільм, що йде до нього, - описує Седрік Альвіані, директор офісу "Репортерів без кордонів" у Східній Азії на Тайвані. Конституція Китаю прямо передбачає свободу преси, але, як і інші основні права, це ніколи не дотримувалося ", - нагадує він.
Вода в чорнилі
Тож вам доведеться навчитися мати справу з місцевими умовами. Куанг Бяо, відомий своїми з'їдливими етюдами у 2000-х роках, налив воду в чорнило. Сьогодні його малюнки є більш складними, більш захоплюючими, але також менш очевидними для декодування на перший погляд. Протягом багатьох років він міняв засоби масової інформації: виходив із "Щоденника південного мегаполісу" (Нанфанг Душі Бао) з 2013 р. Сьогодні китайський ветеран мультфільму навчає за життя і публікує в соціальній мережі WeChat, домінуючої в Китаї, або на Douyin, китайська версія TikTok, яка також дозволяє йому описувати процес, який веде до остаточного малювання в коротких відео. Він ретельно пояснює нам, що ми маємо жити за часом. І що цензура "є частиною правил гри", з якою йому "комфортно".
Він не зупиняється на своєму обліковому записі Weibo, еквівалентній та жвавій платформі Twitter наприкінці 2000-х років, яку десятки разів пригнічували цензура, змушуючи його продовжувати її відтворювати. Ні щодо долі його повсякденного життя, яка особливо докорила йому у 2010 році: він намалював одного з репортерів газети, зв'язаного мотузкою і задушеного двома руками, після звільнення останнього за те, що він вимагав відкритих дебатів щодо ситуація в Тибеті. Сьогодні така дискусія здається немислимою.
«З 1989 року політика преси Комуністичної партії Китаю керувалася ідеєю, що громадська думка повинна« керуватися »контролем ЗМІ, що включає цензуру та пропаганду. Але приватизація засобів масової інформації та лібералізація економіки призвели до поступового відкриття до 2008 року, року Олімпійських ігор, пояснює Девід Бандурскі, співдиректор China Media Project, програми для моніторингу та аналізу засобів масової інформації. в Китаї, з Гонконзького університету. Відтоді продовжуються зусилля, спрямовані на обмеження журналістських розслідувань. ЗМІ наполегливо шукали шляхи ухилення від контролю, і саме в цей десятирічний період, між 1998 і 2008 роками, з'явилися найцікавіші прес-мультфільми, продовжує дослідник.
Величезна аудиторія на Weibo
До 2012 року влада прагнула контролювати мовлення в умовах цифровізації та появи соціальних мереж. Саме в цей період Куанг Бяо регулярно розміщував публікації на Weibo з величезною аудиторією. У 2012 році до влади прийшов Сі Цзіньпін, рішучий змінити ситуацію. Очевидно, це останній переломний момент: він дуже широко і глибоко підтвердив контроль партії над засобами масової інформації та громадською думкою ".
За цих умов ті, хто намагається продовжувати, дуже ризикують. Ян Цзефей був креслярем кислотного пера. «Він був заарештований у 2008 році. Він виїхав у вигнання в Таїланд і продовжував публікувати в китайських журналах-дисидентах, таких як Boxun, американський сайт. "У 2015 році Таїланд передав його китайській поліції, коли він готувався до вигнання в Канаду (він щойно отримав статус біженця), і його повернули до Китаю", - написав у примітці Сильвен Платевоет, відповідальний за міжнародна розробка для громадської організації "Мультфільм заради миру". Карикатуристу довелося потурати вимушеним зізнанням, які транслювало державне телебачення CCTV, перед тим як його засудили до 6 років ув’язнення.
Інші вибрали заслання. Це випадок із 34-річним Бадіукао, одним з найвидатніших китайських карикатуристів останніх років, який живе в Австралії з 2009 року. Протягом багатьох років він публікував свої малюнки під цим псевдонімом, у Twitter та в декількох ЗМІ. Але в 2018 році, напередодні виставки в Гонконзі, він вирішив розкрити свою особу, переслідуючи переслідування з боку його сім'ї. «Кілька моїх родичів у Шанхаї допитувались годинами. Вони навіть не знали про мою діяльність, але китайська влада хотіла зв’язатися зі мною через них. Мені довелося перервати будь-яке спілкування з ними. Останнє повідомлення, яке я отримав, було: "Ви повинні скасувати цю виставку, інакше у вас виникнуть проблеми ... поліція переді мною", - каже дизайнер з Мельбурна.
Міцний чоловік із квадратним обличчям, оточеним бородатим коміром, каже, що політикою зацікавився випадково: на піратському DVD анонсований фільм був замінений документальним фільмом про різанину на Тяньаньмень у 1989 році. "Я знав, що трапились жахливі речі з моменту приходу комуністів до влади. Мій дід, художник, помер у таборі трудової реформи (Лаогай) у 1950-х роках. Але я думав, що це пішло в минуле », - згадує він. Він запитує більше і більше не тримає: "Я відчував, що задихаюсь. Це одна з причин, через яку я залишив Китай ". Малювання, яким він займався з дитинства, стає для нього засобом політичної виразності. "Але китайське співтовариство дизайнерів, дуже активне, коли я починав, приблизно в 2012 році, розтало: більшість відмовилися", - зітхає він. У 2018 році погрози йому налякали організаторів його виставки. Ніхто в автономній країні не наважується показати роботи цього дисидента гострим пензлем. "Мені завжди важко знайти місця для виставки. В Австралії лише місце, присвячене вуличному мистецтву, наважилось показати мої роботи ", - шкодує він.
Працює на стінах Гонконгу
Оскільки в Гонконгу колишня британська колонія повернулася до Китаю в 1997 році і котра скористалася невідомими в Китаї індивідуальними свободами, тиск з боку Пекіна стає дедалі сильнішим. Через рік після невдалої виставки Бадіукао місто кишить масовими протестами проти закону про екстрадицію до Китаю. Місцева та центральна влада втручаються, конфлікт загострюється, але за дедалі більшими м’язистими сутичками між поліцією та демонстрантами помножується політична робота, особливо на стінах міста, ці знамениті "стіни Леннона", покриті пост-це нотами та малюнки. “Ми бачили, як з’являється багато цікавих робіт. Їх автори не з’являються в газетах, вони можуть бути студентами мистецтв, дизайнерами. Але вони знають, як використовувати свій талант, щоб залучитись до руху ", - описує Вонг Кі-Кван, псевдонім Зунзі, один з найвідоміших карикатуристів у Гонконзі, опублікований демократичними газетами Ming Pao та Apple Daily.
Відтоді Китай наклав на Гонконг особливо лібертицидний закон про національну безпеку, не в останню чергу тому, що вважає підбурювання до відокремлення або тероризму злочином, суворо обмежуючи свободу слова. "Я досить утвердився, я не думаю, що вони поки що нападають на мене, тому що хочуть зберегти імідж певної відкритості в Гонконзі", - сказав ветеран мультфільмів. Медіа, в яких я працюю, не змінилися, вони дозволяють мені малювати без проблем. Але я знаю молодих карикатуристів, які бояться і які зараз обережні ». У Гонконгу більшість "стін Леннона" були очищені, перефарбовані. «Але дослідники та ентузіасти зібрали багато малюнків минулого року, і виходять книги, що об’єднують активістські роботи. Це може надихнути майбутні покоління », - сподівається Зунзі.