У пошуках читачів Пруста - La République des livres
"Тому ми можемо підрахувати на кожного третього кількість читачів, які задовольняються першим томом, і що премія Гонкура не переконує придбати другий (...)"
Для потреб бесіди, в якій я взяв участь позавчора в Шартрі в рамках Printemps proustien, на тему “Пруст і світ” з американцем Вільямом Картером та японцем Кадзуйоші Йошикавою, кожен з яких говорив про свою країну, Мені було скромно доручено піклуватися про решту світу, вибачте за маленьке. Наприкінці мого невеликого розслідування перекладів та прийому Дослідження, кілька інваріантів виникло з однієї країни в іншу.
До війни в Польщі Бой-Зеленський уточнив текст джерела, сегментуючи занадто довгі речення, створюючи подихи абзацами, влаштовуючи діалоги поспіль. Він виправдовувався таким чином: "Я пожертвував цінним заради найнеобхіднішого". Ось як Йозеф Чапський у своєму гострому оповіданні «Пруст проти розпаду» (2011) каже, що Пруст так легко читає польською мовою, що його доведеться перекласти назад на французьку, щоб нарешті зробити його справді популярним у Франції! Тривалий час німецьке видання Contre-Sainte Beuve (Gegen Sainte-Beuve) швейцарського режисера Люціуса Келлера було авторитетним, у тому числі серед португальських та іспанських видавців тощо, завдяки способу реконструкції фрагментів; отже, серед французьких студентів було шикарніше посилатися на нього, а не на Плеяду. Пруста зазвичай вважають автором такої складності, що змушує деяких людей говорити, що якщо англійські чи американські читачі відчувають труднощі із вступом у дослідження англійською мовою, це знак ... що переклад хороший. !
Що вони зберігають і що викидають? Насправді, коли ми відвідуємо конференції проустівських перекладачів, ми виявляємо, що вони можуть цілий день сперечатися лише про назву та процитизм. Уже англійською мовою існує три способи перекладу назви ансамблю: «Пам’яті минулих речей» (що перегукується з шекспірівським сонетом), «У пошуках втраченого часу» та «У пошуках втраченого часу». Іноді для заголовка вони також спрощують. Румунське видання Du cote de chez Swann називається просто Swann !
Що стосується першого речення, то, наприклад, у норвезькій мові "long" не може збігатися з минулим часом. На гаїтянській креольській мові перекладач задався питанням, чи означає "довгий" "часто", "довгий час" чи "протягом тривалого періоду часу". І в усіх мовах не можна підтримувати однорідність між "щастям" та "гарним проведенням часу".
Як перекласти голос Франсуази англійською мовою, коли пам’ятаєш, що він водночас ощадливий, плебейський, мало культивований, але в ньому також містяться повороти мови Великого Сієкле? Як перекласти незрозуміле «я», гострий слух, музику внизу, текст на мелодію пісні (див. «Проти Сент-Бова») з вихідного тексту? Як уникнути письменника, який визначив свій стиль як "шовкопряд, що плете довгі шовки із свого речення" (1905) ?
Нелегко. Тим паче, що спочатку все не по-французьки. Дослідження містить близько двохсот англійських слів, які вважаються англіцизмами. Але погодьмося, “мусме”, яке ми часто знаходимо в роті Альбертіна, - це не арабська чу з вуст Пепе ле Моко, а японська (musume означає “молода дівчина”)
Ми не будемо забувати, що Пруст сам перекладав, не будучи перекладачем. Він не розмовляв ні словом по-англійськи, ледве розшифровував його, але мама надавала це, як і в усьому; що змусило його сказати, що, не знаючи англійської мови, він дуже добре знав Раскіна, дозволив йому відновити французьку «Сезам та інші» та «Біблію д'Ам'єна» та привласнити естетику, яку він незабаром сублімує у пошуку.
Земля благодатна для неправильних тлумачень. Їх легше відстежити в новаторських перекладах, оскільки в наші дні проводяться генетичні дослідження рукописів, детальні біографії та вся кореспонденція. Тим не менше, ми уявляємо собі ісландського або вірменського перекладача, котрий рве волосся, щоб спробувати зробити на своїй мові без зайвої шкоди "декадукт", один з багатьох проустівських неологізмів, "робити катлею" або близько того в устах Альбертини (La Prisonnière) “Розбити горщик” - цей останній вираз став жертвою помилкової інтерпретації у перекладі на кастильську мову, де він перекладений дієсловом, що означає “знецвіти”; китайською мовою вираз "рожеві дебати" став "трояндовим садом", коли це було натяком на рожево-білий папір журналу "Дебати" ...
Іспанці одними з перших стріляли. У 1920 р. Поетові Педро Салінасу було доручено переклад Por el camino de Swann, а потім A la sombra des las muchachas in flor. Згодом томи стали рідше; під час війни та після неї цензура Франко, скандалізована Содомом та Гоморрою, поклала край підприємству. Потім Аргентина взяла на себе, довіривши роботу Марсело Менаше; але коли в 1950-х рр. барселонське видавництво Plaza y Janès випустило власний переклад En busca del tiempo perdido, виникло суперництво і закріпилося; деяких звинувачують у перекладі Un amour de Swann Уносом аморес де Сванном, що є непорозумінням; інші засуджували їх аргентинізм.; один одному відображали їх ідіотизм в обличчях.
У зв’язку з цим слід зазначити, що часто, враховуючи величезність твору, трапляється так, що перекладач помирає в дорозі, а його роботу продовжує інший; справа про арабське видання, розпочате з 1977 року, на прохання Міністерства культури в Дамаску, яке замовило його у Еліаса Бдеуї, тоді про смерть останнього продовжив у Каїрі Джамаль Чехеєд до 2005 року., йому іноді заважають: у Румунії Раду Чокулеску, який розпочав свої дослідження у 1946 р., не продовжує, оскільки його ув'язнили через його політичну активність; набагато пізніше, в 1987-2000 роках, Ірина Мавродін повинна перекласти повний текст.
Незважаючи ні на що, якщо Пруст найбільше захоплюється французькими письменниками у Франції та у світі, його мало читають. Скільки вони за століття повністю прочитали його роман? Оскільки раніше в дванадцяти томах або зараз у семи, якщо не в чотирьох у Плеяді чи в цеглинці Кварто на 2408 сторінках, це справді єдиний роман, який пов’язаний із «У пошуках втраченого часу». І таємниці цього парадоксу не будуть вичерпані, коли згадаєш, що, як заявила одна хороша людина, прекрасні книги створюють враження, ніби написані якоюсь іноземною мовою ...