У проході священик Петрова - Журнал Benzine
У пострадянській Росії Христовий священик дає надію всім маргіналам, які знаходять притулок у проході в центрі міста. Потужний текст, сценарій, гідний Жака Таті, з героями Венедикта Ерофєєва.
Він там, просто там, посеред проходу, поза тутті жебраків, невідомих і дрібних торговців, хитро, посткомуністично тягне за собою нещастя, що населяє підпілля. Він вийшов із тутті нещасного, коли соліст вийшов із хору в релігійному ритуалі Стародавньої Греції, щоб народити трагедію. Його проста присутність надає драматичного виміру цій сцені, яка без її монолітної присутності була б лише банальною, «твердою і м’якою, тверезою і в своєму елегантному вигляді, в уривку вона не робить нічого, крім як бути в якомусь стилі». Його особа контрастує з населенням, що минає, він виглядає як добрий самарянин на цій картині «Велике і не дуже помітне обличчя. Звичайний рожевий. Невиразно. Ні посмішки, ні міміки, ні тим більше гримаси. Нічого емоційного. В уривку він нічого або майже не робить. Він там ". Він мало говорить, особливо шепоче на вухо старому фанатику. Він залишає їй послання надії, він викликає те, що ми не бачимо, тому що бачимо не все. "... у тому, що ми бачимо, ми завжди бачимо менше, ніж те, що потрібно побачити, те, що ми бачимо позбавленими решти, чого ми не бачимо або що бачимо, не бачачи цього".
Петров з короткими текстами, побудованими з коротких речень, часто дуже коротких, зведених до строгого мінімуму, лише найнеобхіднішого, малює алегоричну картину посткомуністичної Росії, яку він виставляє як німий фільм, послідовність кадрів, щоб показати, пояснити, довести місце для життя, фільм Жак Таті з героями Венедикта Єроф'єва. Роботу перекладача слід підкреслити, оскільки вона дає нам надзвичайно складний текст, який свідчить про те, що автор зважив кожне слово і помістив його у речення з великою обережністю. Речення дуже стислі, але не прямолінійні, слова ретельно розміщені, щоб привернути увагу читача. Детермінанти або важливі слова речення або абзацу часто розміщуються в кінці, щоб створити своєрідну напругу.
Дуже сучасний, сильний, неструктурований текст, подібний до пострадянського суспільства, який описує автор. Посеред цієї розбіжності вісник шепоче на вухо старому фанатику своє повідомлення про надію. Він актор на картині, соліст перед хорами, розвідник перед стадом ... «А далі нічого. Більше немає папи. Коли він не знає про повітря, у коридорі сніг, холод, місце незалежно від погоди ".
У проході священик
Російський роман Петрова
Редактор: Луїза Ботту
120 сторінок - 14 €
Дата випуску: 12 лютого 2016 року