У Тарентезі Тінь та його сусіди

Реймонд Хосе. У Тарентезі: Тинь та його сусіди. Тобрікети, прислів'я, римовані закінчення, казки та пісні. У: Le Monde alpin et rhodanien. Регіональний огляд етнології, № 3-4/1988. Знущання. Висловлювання та практики під керівництвом Крістіана Абрі та Жана-Ноеля Пелена. стор. 21-40.

тінь

У Тарентезі: Тинь та його сусіди

Тобрікети, прислів'я, римовані фрази, казки та пісні

УРОКИ, які ми представляємо, - це прості уривки з більш важливої ​​роботи, яку Автор готує про своє рідне село, Тінь. У контексті цього випуску ми зберегли лише частини популярного герба, прізвиська, римування, пісні, та інші так звані глузування.

Починаючи від Тиня і Валь д'Ізера, ми спустимося по Тарентезу, залишивши "Сент-Тер" (верхню долину), щоб зупинитися в глузливому з'єднанні навколо Еме, не забуваючи, що знущання не шкодує ні сусідів долини Аости, ні Морієн, ні долина Бозель.

Tignes

Історії, приказки чи прислів'я, розказані тут про Тинь (Tigné) *, датуються тим, що село потонуло в водах дамби (2 \ Tignes тоді було квітучим селом.

Жителі Валь д'Ізера називають Тінардів, лу Тіньєрейн. Люди долини (Сент-Фоа, Вілларогер, Сез, Монтвалезан) кажуть: lu Tignars. Я не думаю, що жителі сусідніх міст мали спільне прізвисько для опису тіньярдів. Їх іноді називали Террачу через особливий сленг, який вони використовували для торгівлі, або секрет контрабанди.

* Правопис, що використовується, базується на "Правопис Конфланів для Савойярду", Cahiers du Vieux Conflans, Альбервіль, № 135, 1-й порядок. 1983, с. 1-9-

(1) Джозеф РЕЙМОНД народився в 1919 році в столиці. Як і багато тіньярдів, в даний час він заробляє на життя готельною індустрією. Він розпочав цю роботу з нагоди проекту «Виробництво конфлікту. Ідентичність та вплив вогнищ беотитів у просторі знущань із Савойя », започаткований у 1983 році завдяки Місії етнологічної спадщини Центром культури та Савойськими парлами Конфланів (Альбервіль).

(2) Дамба Тинь була наповнена водою в 1952 році.

(3) У нас є: lu Tignars ', le Tignardé, les Tignards, les Tignardes (lo Tignart', la Tignarda, le Tignard, la Tignarde).

(4) Щодо цього терачу див. А. DAUZAT, Les argots de métiers franco-proofçaux, Париж, 1917 р. Та M.-Th. VlGUIER, уроджена BOCH, L. VlGUIER, Звичайний лексикон терратчу, с. d. нікуди, а також неопубліковані твори отця ДЮХА та Автора.

Le Monde alpin et rhodanien, 3–4 квартали 1988 р. La глузування. Приказки та практики, с. Від 21 до 40