Німецьке століття в романі Der Untergang des Haus Ruge - Bücher - FAZ
Шлях до Хефта важко знайти. Математик описав розташування свого будинку по телефону з тією самою точністю, з якою згодом він пояснить свою складну сімейну історію в розмові. Але немає сенсу запитувати, як це швидко виявляється, адже адреса майже всіх у gerаґері: Zum Höft. Рибальське селище на Гагеншен-Вік з його кількома будинками з кубиками є, принаймні, якщо побачити з Франкфурта, майже найвіддаленішим куточком країни: на південно-східному узбережжі Рюгена, де не зупиняється навіть Расенде Роланд, знаменита вузькоколійка на острові. на південь від Герена. Тоді нарешті, коли водій уже відчайдушно бродить по велосипедних доріжках, за великим підліском посеред фруктових дерев раптом з’являється маленький мальовничий будиночок із солом’яним дахом, притулок Євгена Руге.
У цьому забутому у світі місці п’ятдесят сім років із сірою козлиною бородатою останні три роки працював над своїм романом «У часи слабшаючого світла», який виходить цими днями. Це життєва праця з особливою історією, і цей будинок на Менхгуті відіграє в ній центральну роль. Побудована власними руками матір'ю Євгена Руге в 1970-х роках, вона обмінялася матеріалами для його будівництва на чорному ринку в НДР, які вона організувала найбільш авантюрними способами. В обмін на деревину, цемент або скло вона також запропонувала вугрі від ругенського рибалки Еберлінга.
Не до речовини
Автор спочатку просить своїх гостей з’їсти вугор та білий хліб на його терасі, з якої відкривається вид на затоку, що блищить на сонці. Риба, яку ми їмо, приходить свіжою з гавані, стільці, на яких ми сидимо, давніх часів ГДР. Його роман розповідає про цю НДР, цю дивну країну, до якої Євген Руге переїхав з батьками з Уралу чотирирічним у 1958 році і яку він знову залишив за рік до падіння Берлінської стіни з фальсифікованою заявою про залишення країни. “У часи спадаючого світла” розповідає про занепад сім’ї. Це його сім'я, Ругес, зразкова сім'я НДР, предком якої Ніклас Руге насправді походить з Рюгена.
Будинок із маленькою кімнатою на першому поверсі та спальня нагорі - це єдине, що залишилося автору від колись впливової родини. Врешті-решт він був готовий навіть сам пожертвувати будинком, продати його, щоб нарешті довести до кінця те, що турбує його вже двадцять років. Він раз за разом не міг зрозуміти історію своєї родини, яка також є історією Німеччини, історією двадцятого століття і стражданнями і бідою. Довгий час йому було не до теми. Спочатку йому довелося стати останнім, хто вижив у своєму клані, і досяг свого власного мінімуму, щоб мати можливість записати цю долю.
Прив'язаний до загальної картини
Генеза пояснює, чому роман, хоча і є дебютом Рюджа, не випромінює хвилювання та невпевненість у початківці. Райдж вже писав про багато, про подружжя Зелених та політиків Бастіан/Келлі, а також про переможених Моніку Левінський та Ібрагіма Беме. Однак у ретроспективі більшість його п’єс, радіоп’єс чи виставок у кіно виглядають як етюди до цієї однієї книги - вправи на пальці, які залишались незадовільними. Зараз все об’єдналося, щоб скласти єдине ціле.
"Я вже практикував відмову", - каже Рудж і все одно посміхається. Як випускник елітної школи НДР, він після вивчення математики працював у геофізичному інституті у Східному Берліні. Йому було тридцять, коли він звернувся до театру. "Батько порадив мені обрати курс, вільний від ідеології, щоб машина мене не турбувала", - говорить Рудж. “Це було невдале рішення. Математика просто дуже м’яка, мало хто дізнається про життя, про історію, і писати збоку теж не можна ». Але коли він нарешті отримав у кишені своє перше письмове завдання для драми, він зміг мати світову прем’єру своєї п’єси« Шульд »у Більше не переживайте Лейпциг. Тому що на цей момент він уже не є громадянином НДР. Зараз він живе в Крефельді, на жах своїх батька та матері, які мають російське походження.
"Вечірка завжди права"
Його батько, Вольфганг Руге, як і Курт Повілейт у романі, втік з Німеччини до Росії як комуніст до нацистів. Там він був депортований росіянами як примусовий робітник на Північний Урал на початку війни. Він ледве пережив ув'язнення в таборі 239. Згодом він одружився з росіянкою, повернувся з родиною до Східної Німеччини і як історик був швидко визнаний експертом у своїй галузі. Вітчим Євгена Руге, Вільгельм у книзі, був членом спецслужби Комуністичного Інтернаціоналу і після тривалого заслання в Мексиці належав до покоління-засновника НДР.
Ойген Руге описує цього Вільгельма як невиправного комуніста, простота якого виявляється у його улюбленій пісні смішним і популярним рефреном «Партія завжди права». У дев'яностий день народження Вільгельма, який за кілька місяців до падіння стіни відзначається великим богеєм та партійною знаменитістю, історія постійно повертається з різних точок зору. Цей фестиваль, останній, гротескний бунт безглуздої та небезпечної правлячої еліти приреченої країни, є таємним центром роману. Описуючи це одного дня, Рудж об’єднує всі свої теми. Серйозні політичні проблеми виявляються навіть із тостом: «Горбачову - так. Для перебудови в НДР - ні ". Для чотирнадцятирічного Маркуса його прадідусь схожий на птерозавра:" Насправді фігурна кісткова форма, коліна виступають до вух, крила, що звисають збоку, і величезний довгий дзьоб-ніс нагадують викопний відбиток та вимерла рептилія, яка завжди найбільше вражала Маркуса ".
Парабола системи
У хитро зіпсованих історіях із мінливими рівнями часу та перспективи Рудж дозволяє чотирьом поколінням сказати своє слово: Вільгельм - це перше покоління, яке відкидає будь-яку критику щодо держави НДР. Його пасинок Курт позитивно ставиться до соціалізму, але спочатку сумнівається. Олександр, представник третього покоління та альтернативного его Євгена Руге, вирішує проти системи і тікає на Захід. І нарешті для правнука Маркуса події - це лише історія.
Гротескні битви між Шарлоттою та Вільгельмом, залізними комуністами, є одними з найбільш показових сцен у книзі. Якщо один з них продовжує щось приховувати від іншого, інший негайно підозрює зраду, і пара взаємно розкручує стільки інтриг, що врешті-решт ніхто не може прозріти, це, звичайно, також є символом боротьби в Політбюро НДР. Занедбана вілла дідусів і бабусь Руге також виявляється переслідуючою притчею про всю систему. Мало того, що за ці роки все в ньому ламається поштучно, Шарлотта і Вільгельм також його ремонтують. Сходи раптом нікуди не ведуть, доводиться їхати величезними об’їздами, тому що один прохід замурований відразу, а коли Вільгельм хоче відремонтувати терасу, весь схил руйнується.
Читач повинен подумайте
За сміливою новельною конструкцією ви можете зрозуміти, що Рудж походить з театру. Якщо, як у багатосерійному ревізі, завіса піднімається і опускається за бажанням, фокус насправді спрямований на вміле уникнення пут хронологічного переказу. Але вчений-природознавець продемонстрував це і в прозі. Ruge створив структуру, яка робить переповнюючий матеріал, який простягається з 1950-х по 2001 рік і географічно від Росії до Мексики, захоплююче керований на чотирьохстах тридцяти сторінках.
"Звичайно, історії насправді набагато складніші, ніж у книзі", - майже з вибаченням говорить Рудж. І те, що він говорить, наприклад про фактичну діяльність свого вітчима як агента, підтверджує це. Йому довелося змусити дисципліновано поводитися з матеріалом, «бо мені швидко набридає, коли він виходить з-під контролю, як із собою, так і з іншими авторами». Обмеження, його просторово-структурне мислення, є спадком математики, що дало йому свободу залишати найнеобхідніше під час розповіді історії. Звичайно, книга є романом про перелом, але перелом і події, що призвели до цього, навіть не з’являються. Бо їм уже сотню разів говорили, каже Руге. Захід також згасає, і конструкція стіни виглядає лише в бічній лінії. Коли Вільгельм пропонує закрити кордон сектору, натовп поблажливо висміяв його. У наступному розділі кладка вже давно. Один із принципів роману полягає в тому, що читач повинен думати про себе.
"У мене не було вибору"
У літературному плані Руге не можна віднести до жодної традиції; Його не цікавлять зразки для наслідування. Але одне помітно одразу: На відміну від Уве Телкампа у його великій епопеї про НДР «Вежа», Руге пише чіткою, тверезою мовою, головне завдання якої полягає не в тому, щоб блищати, а в тому, щоб майже зникнути за предметами та темами . Ця мова наближає події настільки близько, що здається, що події говорять самі за себе. Естетичний підхід підтримується з точки зору змісту тим, що сам автор хотів би відмовитися від будь-якої інтерпретації свого особистого минулого, а також історії в цілому. Ось так ви іноді жахливо наближаєтесь до подій та людей у цьому романі - хоча вони не запрошують ідентифікацію, навпаки. Рудж теж колись сумнівався, чи дійсність, особливо важкі характери його родини, можна навіть представити в мові. І навіть сьогодні він переконаний, що не можна "реалістично" сказати, що реалізм завжди відстає від складної реальності. На щастя, він все-таки спробував.
"Те, що визначає книгу, не можна перетворити на фільм"
Ми йдемо вгору по Бакенбергу, відразу за будинком Руґе. Шістдесят шість метрів цей горб є найвищою точкою далеко та широко. Тим не менше, віддалений вид вражає, на сході ви можете побачити Узедом, на півночі Геренер Нордперд, на півдні Тіссов і, звичайно, всюди воду між ними. Чи може ще щось прийти після цієї книги? Це делікатне питання, яке неминуче виникає з огляду на генезу роману. Євген Руге залишається спокійним. "Я все життя репетував для цієї книги", - твердо говорить він, і що це, безумовно, його найважливіша робота, можливо, вона залишиться. Але це його не лякає. "Щось завжди є найважливішим у тому, що ти робиш", - каже він у прохолодній вечірній атмосфері.
Він думає про екранізацію? У своїй техніці редагування книга справді піддається цьому. “Ти так думаєш?” - запитує Рудж у відповідь. «У мене зовсім інша думка». Те, що робить книгу так глибоко, неможливо зняти, він у цьому переконаний. "І лише щоб заробити сто тисяч євро, я ніколи не відмовився би від прав на фільм". Він дивиться вниз на свою скаргу на вечірньому сонці: "У мене все добре. У мене є невеликий будинок, я керую старою машиною, я живу в одному з найкрасивіших місць у світі ». Євген Руге не самотній з таким поглядом. Щонайменше тридцять людей у відкритих куртках піднімалися з нами на Альпи Цікер. Вони запитують Руге, чи не міг він сфотографувати їх. Він тихо посміхається і бере камеру. Йому подобається, що його ніхто не знає. Так не залишиться.
Людині
Євген Руге народився в Сосві на Північному Уралі поблизу табору 239 в 1954 році. Там його батька Вольфганга Руге, який втік з Німеччини як комуніст від націонал-соціалістів, депортували росіяни. Руге повернувся до Східного Берліна з батьками в 1958 році. Він вивчав математику в університеті Гумбольдта і працював у Центральному інституті фізики Землі. Незадовго до падіння Берлінської стіни він залишив інститут, щоб стати драматургом. У 1989 році в Лейпцигу відбулася прем'єра його першого твору "Шульд". Сам він уже не міг брати участь, оскільки кількома тижнями раніше втік з НДР. Євген Руге працює автором театру і радіо з 1989 року. «У часи спадаючого світла» - його дебютний роман; його опублікує Rowohlt 1 вересня. У 2009 році він отримав премію Альфреда Дебліна за частини рукопису. Автор, батько чотирьох дітей, зараз живе по черзі в Берліні та на Рюгені.