Ухань, тяжке становище жителів, які перебувають на карантині - Шарлі Ебдо
З січня карикатурист Бадюкао публікує в Інтернеті “Журнал Ухань” (#WuhanDiary), щоденні свідчення, історії простих жителів міста, де почалася епідемія коронавірусу: “Я перекладаю газету і ділюсь зі світом. Нічого не надмірно, але реальне життя в карантині. "
巴 丢 草 або “Badiucao” - це назва, що складається із навмання вибраних звуків, розміщених поруч. Без будь-якого прихованого значення або посилання, він був створений спеціально як псевдонім, захищаючи справжню особистість людини, яка його використовує. Бадюкао - ім’я одного з небагатьох сатиричних карикатуристів у Китаї. Родом із Шанхаю, цей художник, який емігрував до Австралії в 2009 році, вже отримав звання "найбільш суперечливого китайського сатиричного карикатуриста", завдяки своїй критиці щодо китайської влади.
Бадюкао політизувався під час вивчення права, дізнавшись про цензуру, накладену на суспільство правлячою Комуністичною партією, яку він з тих пір засуджував у своїх мультфільмах. Жодна з його робіт не надрукована в Китаї. А в 2018 році довгоочікувана виставка Гонконгу Бадіукао була скасована після погроз пекінського режиму на адресу сім'ї художника.
Ми публікуємо тут кілька уривків із цієї газети, яку Бадюкао проілюстрував для Charlie Hebdo.
“Вчора кількість нових підтверджених випадків впала до 100. Багато людей повернули надію і вірять, що міський карантин незабаром буде знятий. Деякі з оптимізмом кажуть, що ми можемо повернутися до роботи 10 березня. Я не такий оптимістичний, оскільки ці цифри не надто надійні. "
“Перш за все, я вітаю себе з днем народження. Коли місто Ухань потрапило на карантин, я знав, що воно все ще може бути на карантині у мій день народження. Я ніколи не уявляв, що маю такий дивний день народження. Втративши свободу, опинившись замкненим у темні дні епідемії, "майбутнє" здається мені ще більш розмитим і непевним поняттям, ніж у мої попередні дні народження. "
" Я не знаю, що сказати. Чи мені слід розбивати серце? Або сумувати, що життя людей тут таке складне? Чому після цілого місяця все ще залишається стільки ознак хаосу та нестачі? Я не знаю. "
«Дивується, наскільки режим справді враховує медичний персонал. Він поводиться з ними як із простими знаряддями, поки вони не вичерпаються. Чи є у цих людей емблема партії замість серця? "
«Померлих людей уже немає, але для тих, хто вижив, найбільшою проблемою зараз є виплата заробітної плати. Ми провели цілий місяць, живучи, як самітники. Ця ситуація змушує мене відчувати себе рибою на обробній дошці. Я помітив, що в офіційних ЗМІ та лікарняних випусках вони не вживали терміну "смерть на службі" для медичного персоналу. Вони просто сказали "мертвий". Але для співробітників міліції, які загинули внаслідок профілактики епідемій, вони застосовували "смерть на виробництві". Звичайно, я знаю причину цієї невеликої різниці, вони просто хотіли мінімізувати психологічний вплив смерті медичного персоналу через епідемію. "
"Коли волонтери приносили нижню білизну та тампони, придбані для медичного персоналу в лікарнях, директор лікарні їм відмовляв, відповідаючи:" Вони нам не потрібні ". Жіночий медичний персонал повинен поголити волосся перед камерою, як розстріл, об'єктив фіксує їх пригнічені, майже плаксиві обличчя, для відео, що пропагують "єдність" та "боротьбу з епідемією". "
“Людина, яка підняла попередження про віруси, доктор Лі Венлян, помер. Коли я плачу за ним, я теж плачу за себе. Доктор Лі Венлян не є героєм. Я маю на увазі, що він зробив усе, що міг, навіть не думаючи стати героєм. "
«Я тихо заплакав, читаючи статтю« Мама померла на карантині в Ухані ». Я переслав статтю своїй матері, сказавши їй піклуватися про неї, щоб я не став дитиною, яка втратила матір. "