Україна розлучених сімей "з непримиренними переконаннями" - Звільнення
Софія (на фото) живе в Києві, а тітка Олена живе в Москві. Український конфлікт спричинив розпад їхньої родини. (Фото Niels Ackermann/Monday13 for Liberation)
Себастьян Гобер, кореспондент у Києві, та Люсьєн Жак, кореспондент у Москві. Фотографії Нільса Акермана/Лунді13 (Київ) та Ольги Іващенко (Москва)
Від київських коренів до середньовічної "Русі", від козацької спадщини до радянських часів історії України та Росії нерозривно переплітаються. Ні російської родини, яка не має українського кузена, ні української родини, яка не має родича в Москві. Мільйони людей, історія яких, перетинаючи два кордони, була розірвана з 2014 року. Анексія Криму, 13 000 загиблих у війні на Донбасі, енергетичні та торгові суперечки, але перш за все війна за дезінформацію, віддаляють росіян від українців., на їх розчарування. Історія цих двох російсько-українських сімей свідчить про це як про мініатюру відносин між їхніми країнами з її непорозумінням, розчаруванням і гнівом.
Софія, Україна: "Мої родичі в Москві вважають, що тут їх били б, якби вони говорили російською".
“Ми були дуже близькі з моєю родиною з Росії. Мені дуже прикро, що я втратив контакт. Але ситуація була надто складною для всіх нас. Ми вирішили дистанціюватися, щоб більше не говорити про предмети, які дратують ". Вся сім’я Софії Ніколіної, 27 років, походить із західної України. Її тітка Олена переїхала до Москви до розпаду Радянського Союзу в 1980-х рр. Софія, яка живе в Києві, зберігає приємні спогади. Вона та її двоюрідні брати регулярно бачилися до 2014 року. «Коли я виявив, що один з моїх кузенів з Москви поїхав до Криму після анексії, наперекір українським законам, я намагався з нею вступити. Я зрозумів, що ми не говоримо однією мовою ".
Софія каже, що її насамперед дратує "заперечення" близьких їй людей. “Вони говорять про цю війну так, ніби це внутрішня українська проблема і трюк олігархів. Вони ніколи не турбувались, щоб задавати мені питання, дізнаватися правду про російську агресію ", - кидає ударом молода жінка, журналістка радіо" Свобода "в Києві. Провідний свідок війни за дезінформацію, проведену Росією, яка засудила з часу повалення старого режиму в 2014 році Україну, яка збанкрутувала в руках фашистської хунти, - Софія виступає за повне розлучення двох країн. З метою "захисту", але також для того, щоб незалежна Україна могла заявити про себе. Однак конфлікт не слід розглядати як "війну між народами".
Софія не ображається на росіян. "І якщо вони хочуть підтримати Путіна, це їх вибір, якщо ми не підтримуємо агресію проти моєї країни". Це пропагандистська машина Кремля, яка порушує особисті стосунки. "Моя сім'я вважає, що їх можуть побити на вулиці, якщо вони говорять по-російськи або їздять на машині, зареєстрованій у Росії", - нарікає Софія.
Аналіз 25-річного Микити Григорова, який постраждав від війни, різний. Родом із Донецька, оплоту сепаратистських територій, він отримував погрози за свої «проукраїнські позиції» навесні 2014 року. З сім’єю він виїхав у заслання до Києва. Його дядько Юрій переїхав до Москви. Зв'язок зведений до мінімуму через "непримиренні переконання".
Також хлопець мав можливість переїхати до російської столиці завдяки стипендії. "Умови життя були б кращими, ніж у Києві, але мені довелося б брехати про характер війни і грати в їх гру. Першими напали росіяни, я їх бачив". Юнак вважає, що прямі залізничні сполучення повинні перериватися між ворожими країнами, як повітряне сполучення.
«Україна - країна-жертва протягом історії, об’єкт імперіалізму інших держав. Зараз ми пробиваємо свій власний шлях, відмінний від російського. Україна єдина, як ніколи, єдина, і це завдяки Володимиру Путіну. Шкода, що це приносить стільки страждань ". Одного разу, запевняє він, українці налагодять діалог "на рівних" з Росією.
"Чим швидше, тим краще", - каже Софія Ніколіна. Вона помічає, що сімейні зв’язки з часом руйнуються, особливо після смерті її бабусі, матері Олени. "У нас стає все менше підстав бачитись знову", - каже вона. Тітка навіть не попередила її про її останній візит в Україну в 2018 році. Але примирення не може настати "за будь-яких умов". Росіяни повинні визнати Україну як незалежну державу, а не як «Малоросію». "Ми можемо і повинні домовитись у майбутньому", - робить висновок Софія. Але ми повинні припинити вважати, що ми два брати. Ми вже не брати ».
Олена, тітка Софія: "Росіяни мають бачення подій в Україні, яке має мало спільного з реальністю"
Олена, тітка Софії, сорок років живе в Москві, але регулярно повертається до рідного села, що на Рівненщині. Про племінницю Олена не сказала ні слова. Але вона бачила, як люди змінюються у її районі. “Війна на сході перетворила людей. Коли вбивають сина вашого старого однокласника або вашого друга з дитинства, вашого сусіда ... коли це стає справжнім, гнів накопичується ».
У конфлікті між двома країнами вона хоче бути неупередженою, посилає назад до списки ЗМІ та російських та українських політиків. “Я майже ніколи не дивлюся телевізор, особливо новинні канали. Російське телебачення бреше. Українське телебачення теж ". Вона робить паузу і сміється. "Вони просто говорять різну брехню". Однак Олена покладала великі надії на Євромайданську революцію 2014 року: «Ми всі сподівалися, що все буде на краще, що корупція закінчиться, що влада зміниться. Тоді, коли Росія взяла Крим, я не був впевнений, що думати. Навколо мене росіяни були в захваті ... Мені це не дуже сподобалось. Росіяни мають погляд на події в Україні, який має мало спільного з реальністю. Вони всюди бачать фашистів ».
Однак Олена залишається оптимістичною. Щороку вона продовжує відвідувати західну Україну. За її словами, її дочка, яка розмовляє лише російською, не відчуває ворожості. Єдиний мінус: подорожувати на машині, як і раніше, стало неможливо, адже Олена воліє не їздити в Україні з російським номерним знаком. Як і її племінниця Софія, вона вважає, що війна протистоїть двом державам, а не двом народам. Якщо політики та засоби масової інформації обох сторін перестануть розпалювати гнів і налаштовувати людей один на одного, цей абсурдний конфлікт може закінчитися.
Юрій, дядько Микити, - це комода гніву. Чоловік намагається посміхнутися, але як тільки він говорить про український конфлікт, його біль піднімається на поверхню. Це датує початок сімейної сварки на початку зближення Європи та України, у 2012 році, задовго до Майдану та війни на Донбасі. "Я говорив, що ми не маємо нічого спільного з Європою", - пояснює він сьогодні. Що Україна повинна підтримувати тісні економічні зв’язки з Росією. Коли українські танки увійшли до Слов’янська у 2014 році, коли загинули перші цивільні ... З цього моменту наш аргумент погіршився. Більше спільної мови не було ».
Як і решта своєї родини, Юрій втік з Донецька в 2014 році, щоб уникнути бомбардування українською армією. Її брат, батько Микити Григорова, поїхав з родиною до Києва. Він знайшов притулок у Росії. Коли він розповідає про свою історію, його голос сповнений люті. "Відрізавшись від Росії, Україна намагається переписати історію", - сказав він, повторюючи критику, яку часто чули в російських ЗМІ. Те, що для українців є спробою відокремити нитки своєї ідентичності від радянської історії, Юрій переживає як нестерпний напад на своє походження. Захоплений своїм гнівом, він закликає своїх гіпотетичних ворогів, цих українських ультранаціоналістів, яких російські ЗМІ бачать скрізь і які "розбили країну навпіл". Для нього двонаціональна Україна, яка об'єднала в одній державі російськомовних країн Сходу та українців Заходу, мертва і похована.
Минуло п’ять років, як він знову побачив брата та племінника Микиту. Він також не може відвідати їх матір: російський дозвіл на проживання йому забороняє доступ на українську територію. І все-таки він був би готовий, якби зміг, відновити діалог зі своєю загубленою родиною. “Я не хочу створювати більше розбрату. Я їх не ненавиджу, нарешті він заспокоївся. Якщо мова йде про сім’ю, тоді всі засоби хороші, щоб скласти шматки назад ”.