УНІВЕРСИТЕТ ВАСИЛІ АЛЕКСАНДРІ ДЕ БАКУ ЛІТЕР N 10
N 10 2018 1 Alma Mater
Франкомовний журнал студентів факультету літератури взяв участь у цьому випуску в якості редакторів: ABABII Elena, BARBUNTA Cătălin, BOT Laura, CERDÁN Ángela, COJOCARU Bianca, GORBAN Maria, HODOROG Iulian, IFTIME Andra, IFTIINMIE Adina, LORINMIE Justine, LORINMIE NITA Alina, POGAR Daniel, POPESCU Narcisa, TAMAR Vladut, TONIA Mihaela, TOMOZERIE Diana, UEDRU Diana, VIERU George, URINGALIYEVA Anissa, KAYA Gökhan, ŞEN Gökhan, DÂLCU- CIUPEANRuta, ALENA Aanha GOAA, Asenha Gaya Göna, Alenha Anka, Asenha Göksaa, DÂLCU- CIUPEANRuta, ElenaU SIMoraU SteleaI, Anissa, Anissa, AndreCU-CIUPEANRuta, ALENAU SIMORESI BATÂÂ Директор-засновник випуску: Емілія МУНТЕАНУ Головний редактор: Вероніка ГРЕКУ-БАЛАН Адреса: Факультет літер, університет Василі Алек rue Spiru Haret Bacău 600115 Румунія Голова випуску: Tristan SENNY-PALANY & Lola TERNY За участю: CERDÁN Angela, LORIN Justine, BADAWI Antoine, DÂLCU-CIUPEANU Ramona Andreea, BATRÂNU Steluta, ALUPEI ALUEIES Teluta, ALUPEI ALUEIES Maludo, ALUPEES Aluce 2
Зміст цього випуску: Сторінки 4-5: Повідомлення про настрій від нашого французького читача та нашого французького стажиста Сторінки 6-8: Солодкі та квітучі ментальні карти Французький журнал для студентів факультету літератури Сторінки 8-12: Весняна творчість: каліграми наших студентів Сторінки 13-14: Важливість кулінарних традицій в Румунії та Франції Сторінки 15-16: Театральний фестиваль у Бачу Сторінки 17-19: Свідчення колишніх студентів "Листів" про театр та "Про що це?" Адреса: Факультет літер «Університет Василя Александрі» 8, вулиця Спіру Харет Бакэу 600115 Румунія Сторінки 20-21: «Театр викладання французької мови», Рамона-Андреа ДАЛКУ-КІУПЕАНУ Сторінки 22-23: Lettres au Printemps Сторінки 24-26: Інтерв’ю з шістьма студентами Еразмусу + про пасхальну традицію в їхніх країнах Сторінка 27: Рецепт “козонаку”, основного пасхального бріоші Сторінка 28: Кросворд на Великдень 3
ПЕРЕЙТИ, ВИ ВІДНОВИТЕ НЕМНОГО "КОЗОНАКУ" ВСЕ ТЕ І саме! Франкомовний журнал для студентів факультету літератури Адреса: Факультет літератури “Університет імені Василя Александрі” 8, вулиця Спіру Харет Бакау 600115 Румунія Ні? Чи можна проскочити щілини “козонаку” в Румунії посеред Великодня? Відповідь - ні. Цей смачний традиційний бріош бачить, що його інгредієнти варіюються залежно від регіону: родзинки для одних, апельсинова цедра для інших, подрібнені волоські горіхи, фундук, ваніль тощо. Найголовніше, це робиться з любов’ю. Як ви побачите в цьому випуску, він є одним з головних акторів великодньої сцени, свята, до якого румуни дуже прихильні. Ми також поїдемо до Іспанії, Лівану, Казахстану, Туреччини та Франції, щоб дізнатись про культурні практики один одного. Нарешті прийшла весна зі своїм розквітом (який стає все довшим). Тож не поспішайте посидіти на терасі, на сонці, потягуючи хороший холодний чай і, насамперед, щасливого читання! 4
ПІСЛІ СНІГУ, ПРИГОДНОГО ПОГОДИ Франкомовний журнал для студентів факультету літератури Адреса: Факультет літер «Університет Василя Александрі» 8, вулиця Спіру Харет Бакау 600115 Румунія. Тому присвячений десятий випуск «Reste À Voir» до двох предметів: і Великодня, і весни, що дало нам, Лолі та мені, можливість повеселитися. Зараз регулярний відвідувач клімату крайнього північного сходу Румунії, я з великою радістю прийняв цю дорогу весну. Дійсно, і вісник танення упертого снігу, що засипав вулиці, повторне озеленення живоплотів, цвітіння парків, а також неминуче вилуплення яєць ворон - весна - це просто ковток свіжого повітря. Навчальний рік закінчується, скоро настав час залишити місто та країну назавжди. Температура стрімко зросла, літо не за горами. Коротше кажучи, весна є носієм хороших новин, і ми сподіваємось, що її комунікативний оптимістичний сигнал буде переданий у цьому номері франкомовної оглядової програми університету "Василь Александрі". 5
ПСИХІЧНІ КАРТИ НА ВЕЛИКДЕННІ ТА ВЕСНІ ТЕМИ Франкомовний журнал для студентів факультету літератури Тепер ви знайдете дуже особливу вправу, яка дозволяє викладати лексику. Дійсно, на наступних сторінках ви знайдете дві карти розуму. Одне, проведене студентами першого курсу з великоднього лексичного поля. Інший розроблений французькими студентами-початківцями, які відвідують вечірні уроки у четвер, на лексичному полі весни. Термін може здивувати, оскільки він перекладений безпосередньо з англійської: "mindmap". Адреса: Факультет літератури “Університет Василя Александрі” 8, вулиця Спіру Харет Бакэу 600115 Румунія Організація розумової карти розривається з лінійними ієрархіями, і тому вона повинна більш уважно стежити за тим, як функціонує наш мозок. Це, на думку Тоні Бузана, "зовнішній прояв сяючої думки". Дуже структурований інструмент для творчості, карта розуму дозволяє інтуїтивно організовувати та обмінюватися інформацією. 6
Карта розуму, складена студентами першого курсу на пасхальну тему 7
Карта розуму, виготовлена початківцями французькими студентами 8
Каліграми на тему весни Франкомовний журнал для студентів факультету літератури У нашому журналі ми завжди пропонуємо вам творчі пориви наших французьких студентів. Таким чином, за поштовхом кількох художників з наших класів французької мови, ми змогли додати чудові каліграфії на весняну тему до нашого десятого випуску. Дійсно, каліграма - це малюнок, зроблений із ряду слів або навіть вірша, отже, малюнок набуває зовсім нового значення і сприяє не лише пробудженню художньої творчості та вшануванню весни, а й надає нашим студентам впевненості . Дійсно, це небезпечна вправа навіть для корінних французів, і тут вони блискуче досягають успіху. Адреса: Факультет літератури “Університет Василя Александрі” 8, вулиця Спіру Харет Бакэу 600115 Румунія. Тому ми можемо стверджувати, що ця робота надає їм впевненості та впевненості у використанні французької мови. Ось огляд найкращих внесків. 9
Фестиваль "Монодрама" в Бакеу, видання 2018 року Муніципальний театр "Джордж Баковія" в Бакєу організував 24-е видання Міжнародного драматичного фестивалю "FEST MONODRAME" з 15 по 22 квітня 2018 року. Фестиваль дозволяє вручити премію одному актор, який на сцені зможе поєднувати різні засоби виразності (текст, рух, театр-танці, анімацію тощо), пропонуючи вистави та складні посилання на румунські та зарубіжні п'єси. Щороку традиція продовжується, і нові художники можуть висловити свої таланти. Цього року до складу журі входять Лівіу Доспінеску (Канада), Кока Блус та Ніна Мазур. Їм доведеться відвідати 23 монологи перед тим, як присудити свою премію. 15