Уроків плавання недостатньо, щоб захистити дитину від утоплення
Мелінда Веннер Моєр - Переклад Флоренс Делахош - 26 липня 2019 року о 7:30 ранку
У США діти частіше гинуть у воді під час дорожньо-транспортних пригод.
Час читання: 8 хв
Мій син ледь не втопився двічі, і кожного разу це була моя вина. В обох випадках він провів три чверті години, розважаючись на мілководді басейну. Потім я на хвилину відволікався, і коли я знову звернув на нього увагу, його вже не було.
Кожного разу в басейні з ним було багато людей, декілька з них близько, деякі навіть за кілька метрів. Але ніхто не бачив, що він пішов геть і опинився там, де він уже не мав опори і занурився під поверхню. Єдина причина, через яку я це помітив, - це те, що я її шукав, і її ніде не було.
Ці два переживання є найбільш травматичними, які я коли-небудь мав (я все ще про це кошмарю), і він теж був дуже вражений. На щастя, у нього не було нічого серйозного, принаймні фізично. Але ці два випадки показали мені, що діти, що тонуть, не кличуть на допомогу, не борються і не шумлять. Але, ці малі тонуть у воді і повільно тонуть. Це все.
Незважаючи на уроки плавання
Сьогодні в Сполучених Штатах діти частіше гинуть від потоплення, ніж від дорожньо-транспортних пригод, і потоплення є головним вбивцею дітей у віці від 1 до 4 років. І, у 10% випадків, діти, які переживають потоплення, зазнають постійних неврологічних пошкоджень.
Мій син брав групові уроки плавання після свого першого нещастя. Але після другого я записав його на приватні уроки. Найкращий спосіб утримати його від утоплення, я здогадувався, - переконатися, що він знає основи плавання.
Я помилявся. Як я виявив, заглиблюючись у літературу з цього питання, думка про те, що уроки плавання можуть запобігти утопленню, особливо у маленьких дітей, небезпечна: "Це частина історії. Проблема, а не рішення", - говорить Кевін Моран, досвідчений рятувальник і утоплюючий дослідник з Оклендського університету, Нова Зеландія.
Американська академія педіатрії дотримується більш класичної точки зору, але вона також стверджує, що недостатньо доказів не підтверджує рекомендації щодо занять плаванням для дітей до 4 років. Лише одне невелике американське дослідження припускає, що заняття плаванням знижують ймовірність утоплення, але така практика далека від панацеї. Парадоксально, але ідея для дітей про те, що знання плавання зменшує ризик утоплення, може збільшити небезпеку.
Я знаю, що я кажу про святотатство для більшості читачів: дослідження показує, що 68% батьків вважають, що краще починати навчати дитину плавати до того, як їм виповниться 3 роки, і більше половини вважають, що проведення уроків плавання маленьким дітям найкращий спосіб запобігти їх від утоплення.
У нашому сусідньому тренажерному залі є довгий список очікування уроків плавання молодших дітей, а їх веб-сайт гарантує, що уроки навчають дітей про "безпеку води", що може зробити лише будь-який розумний батько.
Так само Американський Червоний Хрест стверджує, що "найкраще, що ви можете зробити, щоб захистити свою сім'ю, - це записати їх на уроки плавання, що відповідають віку", які вони пропонують молодшим дітям з 6-місячного віку. Проте статистика чітка: знання плавання просто недостатньо. Вірте чи ні, але дві третини дітей, які тонуть, - прекрасні плавці.
Крім плавання
Справа в тому, що маленькі діти не засвоюють навичок виживання під час традиційного навчання плаванню, особливо тому, що не можуть. "В основному ці уроки призначені для підготовки дітей до плавання, для того, щоб їм було комфортно у воді (прийнявши приймати воду на обличчя або мати голову під водою), і навчити їх основним навичкам", - говорить Барбара Морронгіелло, професор в Університеті elвельфа, Канада, який вивчає безпечне батьківство та профілактику утоплення.
Якщо уроки змушують дітей цінувати водні ігри та плавання, це добре. Що ні, це те, що батьки вважають, що ці заняття роблять більше, ніж це. "Навчання плаванню для дітей до 4 років не слід розглядати як спосіб запобігти утопленню", наполягає Барбара Морронгіелло.
Причина? Щоб пережити майже потонулого, як правило, потрібні більш специфічні здібності, ніж звичайні навички, які дозволяють дітям плавати в звичайних умовах купання. Діти можуть потонути, тому що вони дуже втомилися, у них спазм м’язів або поранення під час гри у воді. Ось чому їм доводиться вчитися, що робити в подібних ситуаціях, щоб уникнути найгіршого.
Діти також піддаються великому ризику, потрапляючи у воду повністю одягненими, оскільки одяг ускладнює плавання. Холодна вода надає такий же ефект. У паніці від потопаючого потоплення діти також повинні мати можливість залишатися спокійними та зосередженими, щоб підплисти до безпечного місця та затримати дихання більше декількох секунд, що рідко буває у маленьких.
"Знання плавання - це лише одна з багатьох фізичних та пізнавальних навичок, які потрібно мати, щоб не потонути", - говорить Кевін Моран. Іншими словами, знання, як плавати переднім кролем, недостатньо. І якщо ви бачили ці вірусні відео немовлят, яких можна навчити не тонути, знайте, що вони оманливі та небезпечні.
Вина батьків?
Гірше того: дослідження показують, що уроки плавання можуть призвести до того, що батьки будуть надмірно впевнені у можливостях своєї дитини та не так добре контролюватимуть їх.
Згідно з дослідженням Американської психологічної асоціації 2014 року, Барбара Морронгіелло та її колеги спостерігали, як батьки маленьких дітей (віком від 2 до 5 років) відвідували уроки плавання протягом восьми місяців.
По мірі того, як уроки прогресували, батьки почали вірити, що їхні діти мають можливість зберігати безпеку в потенційно небезпечних ситуаціях. Наприклад, що їхній син або дочка змогли оцінити власні плавальні здібності і що він або вона знали, як триматися подалі від басейнів, коли не було нагляду - те, що було неможливо ''.
Батько і мати також почали думати, що вони можуть бути менш пильними, коли їхні діти знаходяться у воді, що теж не обов'язково відповідає дійсності. Невелике дослідження, згадане вище, яке свідчить про те, що заняття плаванням знижують ризик утоплення, має так звані великі довірчі інтервали, статистичний ознака, що неможливо судити про величину ефекту і може сильно відрізнятися від дитини до дитини.
В іншому дослідженні Барбара Морронгіелло та його колеги попросили батьків оцінити вміння, які їх діти засвоїли в класі, лише для того, щоб виявити, що вони зазвичай завищують кожного п’ятого. Завищення оцінки, яке, здається, є особливо вираженим серед батьків.
Деякі вчені також побоюються, що відвідуючи уроки плавання, діти можуть втратити природний страх перед водою і схильні, наприклад, стрибати у воду, не попереджаючи нікого.
І якщо є чогось, чого слід уникати, це збільшення кількості дітей, які граються у воді без нагляду. Я, звичайно, приклад, але мало хто з батьків добре контролює своїх дітей. У звіті за 2009 р. Кевін Моран та його колеги спостерігали за сім'ями на пляжі і виявили, що 29% батьків не здійснювали належного нагляду за своїми дітьми до 5 років, а майже половина не здійснювала належного нагляду за своїми дітьми.
Правду кажучи, загальнонаціональне опитування США в 2004 році показало, що 88% дітей, які втопилися, вважалося, що під час потоплення знаходились під наглядом, але ті, хто спостерігав, були відволікані. Вони розмовляли по телефону або з іншими плавцями, читали, їли, засмагали ...
Дані про потоплення дітей у штаті Вашингтон показують, що лише 12% маленьких дітей, які втопилися, були кимось фактично під наглядом, тобто більшість утоплень відбувалися біля дорослих, які просто не приділяли достатньої уваги.
Запобігати, а не лікувати
Ще один момент, який слід враховувати при заняттях плаванням для маленьких дітей - особливо для немовлят: вплив хлору в басейнах може збільшити ризик респіраторних проблем, таких як хрипи, бронхіоліт або астма. А плаваючи, діти зазвичай ковтають у чотири рази більше води, ніж дорослі, що може призвести до різних захворювань, включаючи інфекції та діарею.
Вдихання навіть невеликої кількості води в легені може спричинити серйозні проблеми з легенями. Більшість із цих станів рідкісні (я не намагаюся вас налякати), але це те, що слід враховувати, проводячи уроки плавання зовсім маленьким дітям.
У США та Канаді асоціації педіатрів не рекомендують проводити заняття плаванням для дітей віком до 4 років. У 2010 році Асоціація американських педіатрів також не рекомендувала проти цього, зазначивши, що "від батьків залежить, на індивідуальній основі, вирішувати, чи може їхня маленька дитина брати уроки плавання чи виживання у воді". його вплив води, його емоційна зрілість, фізичні можливості та проблеми зі здоров’ям, які можуть бути пов’язані з басейнами ".
Барбара Морронгіелло зазначає, що існують курси, які більше зосереджуються на запобіганні утопленню, наприклад, канадська програма «Плавай, щоб вижити». Але ці програми орієнтовані більше на 8–9-річних, оскільки дітям молодшого віку бракує сили та витривалості, щоб ефективно використовувати те, що вони там вивчають.
Я зовсім не проти уроків плавання, і я не перестану платити своєму синові (йому 6 років), тому що я вважаю їх чудовими у багатьох відношеннях. Але я думаю, що батькам важливо зрозуміти, що дитина, яка вміє плавати, не є дитиною, яка не може потонути.
Американські педіатри радять батькам завжди залишатися досить близько до своєї дитини, щоб мати змогу доторкнутися до неї - я, безумовно, хотів би бути ближче до своєї дитини, коли вона ледь не втонула. Вони також рекомендують закрити доступ до басейнів із бар'єрами з усіх чотирьох боків і ознайомити батьків з методами серцево-легеневої реанімації.
Буї працюють добре, але вони також не є гарантією від потоплення, оскільки можуть потрапити в обладнання басейну або просто відірватися. Одного разу сина моєї сестри в останню хвилину врятував рятувальник після стрибка в басейн, забувши, що він тихо зняв свій буй (бажано уникати надувних буїв).
Висновок: "Єдиний спосіб переконатись, що діти не тонуть, це спостерігати за ними", резюмує Барбара Морронгіелло.