Ув’язнені, перевантажені роботою, брудні, мріють лише спати ... ”- Звільнення
Надія Толоконнікова, одна з пункетів групи Pussy Riot, була засуджена в серпні 2012 року до двох років табору за танці у великому соборі в Москві. Подаючи скаргу до прокуратури про засудження загрози смерті, зроблену заступником директора табору, Толоконникова написала відкритий лист, в якому розповідає про умови утримання в ІК-14, колонії в Мордовії. Екстракти (1).
У понеділок, 23 вересня, я оголошую голодування. Це крайній метод, але я абсолютно впевнений, що це єдиний вихід. Адміністрація табору відмовляється мене слухати, але я не відмовлюся від своїх вимог, не буду мовчати. […]. Я вимагаю, щоб у мордовському таборі дотримувались прав людини та закону. Я вимагаю, щоб з нами поводились як з людьми, а не як з рабами.
Я вже рік перебуваю у виправній колонії номер 14 у селі Парц, що в Мордовії. […]. Там мене привітав заступник директора, підполковник Купріянов: "Знайте, що політично я сталініст". Інший керівник (табори працюють у тандемі), полковник Кулагін, викликав мене з першого дня, намагаючись змусити мене визнати свою провину. […]. Я відразу заявив, що маю намір працювати лише вісім годин на день, передбачені трудовим кодексом. Найголовніше, щоб добова норма була дотримана. Без цього ви працюєте понаднормово. "У всякому разі, ми зламали когось важче, ніж ти тут!" - відповів полковник Кулагіне.
Уся моя команда працює у швейному цеху шістнадцять-сімнадцять годин на день. З 7:30 до 12:30 до сну залишається щонайбільше чотири години. Раз на шість тижнів у нас вихідний. Практично всі неділі працюють. Ув'язнені пишуть прохання працювати на вихідних із фразою "відповідно до мого особистого бажання". […]. Ці запити пишуться на замовлення керівництва. Ніхто не наважується не послухатись. […].
Режим табору організований таким чином, що жінки-в'язні займають посади бригадирів або керівників бригад і отримують їхні накази від адміністрації, які розчавлюють, тероризують і перетворюють інших на німих рабів. Для підтримання дисципліни та слухняності ми вдаємося до системи неформальних покарань: забороняється входити в казарму до комендантської години, восени, як взимку (жінка заморозила ноги та руки до того, що йому довелося ампутувати ногу і пальці); заборона на миття та користування унітазом; заборона їсти і пити власну їжу. […].
Ув'язнені, перевантажені роботою, брудні, що мріють лише поспати і ковтнути ковток чаю, стають слухняним матеріалом в руках адміністрації, яка розглядає нас як безкоштовну робочу силу. Отже, у червні 2013 року моя зарплата становила 29 рублів [67 євроцентів, примітка]. Щоб заробити це, бригада щодня шиє 150 поліцейських обмундирувань. […].
Ми працюємо над застарілим оснащенням. Згідно Трудового кодексу, якщо рівень матеріалу не відповідає сучасним промисловим стандартам, норми виробництва повинні бути переглянуті у бік зменшення. Але тут вони лише збільшуються. Раптом і ривком. "Ви показуєте їм, що можете доставити 100 одностроїв, вони піднімуть мінімум до 120!" кажуть випробувані робітники. І неможливо не доставити, інакше весь загін буде покараний. […]
Два тижні тому стандарт виробництва для всіх бригад колонії був довільно збільшений на 50 одиниць. Раніше база складала 100 обмундирувань на день, зараз - 150. […]. Тим часом кількість людей у бригаді зменшується (звільнення або переведення), отже тим, хто залишається, доводиться працювати все більше і більше. […].
"Якби ви не були Толоконниковою, вас би довго били", - кажуть в'язні, наближені до керівництва. Насправді інших побивають. За погану роботу. У нирках, на обличчі. Побивають самі ув'язнені, але жодне побиття не відбувається без згоди адміністрації. Рік тому, до мого приїзду, цигана з 3-го загону (це спеціальний загін для тих, кого треба щодня бити) побили до смерті. Вона померла в лікарняному крилі. Причини смерті висвітлено. В іншому загоні нових швачок, які відстали, роздягали і змушували працювати голими. Ніхто не наважується пред'являти звинувачення, бо "ваги" будуть відправлені назад до загону і побиті за наказом адміністрації. Контрольована дідовщина влаштовує адміністрацію в'язниці як засіб примушення ув'язнених повністю підкорятися режиму свавілля.
У майстернях панує загрозлива і нервова атмосфера. Постійно позбавлені сну і виснажені нескінченною гонкою на відповідність нелюдським стандартам, ув'язнені готові зламатися, кричати і боротися за найменшу дрібницю. Не так давно у молодої жінки застрягли ножиці в голові за те, що вона не повернула штани вчасно. Нещодавно інший намагався вирватися за допомогою ножівки. Їй завадили це зробити. […].
Гігієнічні умови в таборі такі, що в’язень почувається брудною твариною без прав. Хоча в кожному гуртожитку є «кімнати для гігієни», «колективні туалети» використовуються з каральними цілями, тобто кімната місткістю до п’яти осіб, в яку весь табір (800 осіб) повинен прийти митися. […]. Ми маємо право мити волосся раз на тиждень. Але навіть цей банний день регулярно скасовують: насос зламаний, труба перекрита. […].
Також для навчальних цілей ув'язнених годують лише черствим хлібом, щедро розведеним водою молоком, виключно згірклим пшоном та ще пліснявою картоплею. […].
Про порушення ІК-14 ми можемо говорити нескінченно. Але моя головна проблема з керівництвом […] полягає в тому, що вони змушують людей замовкнути. Не зневажаючи найнижчих і найнижчих методів […]. Керівництво відчуває свою безкарність і без вагань утискає в'язнів. […]. Скарги просто не залишають табір. Єдиний шанс, щоб вони пройшли через сім’ю чи адвоката. […].
У травні мій адвокат Дмитро Дінзе подав скаргу до прокуратури на умови утримання в ІК-14. Купріанов негайно встановив нестерпний режим у таборі. Неодноразові обшуки, попередження всім, кого я знаю, конфіскація теплого одягу та погроза зробити те саме з взуттям. […]. Керівник бригади, права рука Купріанова, відверто закликав ув'язнених скоротити виробництво, за яке я відповідав, створити причину відправити мене на дно за погіршення стану "державного майна". […].
Все терпимо. Все, що стосується лише вас. Але в таборі разом із вами страждає весь ваш загін. […]. Моїй подрузі відмовили в умовно-достроковому звільненні, чого вона чекала сім років, ревно перевищивши норми роботи: її санкціонували за те, що вона пила зі мною чай. […]. Ще одну мою подругу, дуже культурну жінку, помістили в каральний загін за те, що вона прочитала та прокоментувала зі мною документ Міністерства юстиції "Внутрішні правила виправних установ". Усі, хто контактував зі мною, отримували вину. […]. Купріанов насміхався: "Ви більше взагалі не можете мати друзів!" Все, що відбувалося, було спричинене скаргами мого адвоката, пояснив він. […].
Три тижні тому я попросив Купріанова гарантувати вісім годин сну для всіх в’язнів моєї бригади, скоротити робочий день з 16 до 12 години. "Гаразд, з понеділка бригада працюватиме лише вісім годин". Це була пастка, я знав, бо фізично неможливо досягти нашого надмірного рівня за такий короткий час. Тому бригада буде покарана за затримку. «І якщо ми дізнаємось, що це сталося через вас, - продовжував підполковник, - ви можете бути впевнені, що більше ніколи не будете страждати, бо в подальшому страждань немає. […]. "
У наступні тижні в загоні та майстернях створювалася пекельна атмосфера. Ув'язнені за розпорядженням керівництва закликали інших приховати мене: «Ви позбавлені їжі та чаю, перерв на туалет та сигарет на тиждень. І ви все одно будете покарані, якщо не зміните ставлення до новин, а особливо до Толоконникової, якщо не будете поводитися так, як старі до вас. Вас били? Рот вам розірвали? Ну зробіть те саме. З тобою нічого не станеться ". […].
Полонені Мордовії бояться власної тіні. Вони повністю перелякані. Буквально вчора вони попросили мене втрутитися, щоб скоротити робочий день. Але коли керівництво почало йти за мною, вони навіть не наважились зі мною поговорити.
Я закликав адміністрацію припинити налаштовувати в’язнів проти мене і скоротити робочий день. У відповідь тиск встановлено. Тому я оголошую голодування і відмовляюся брати участь у рабській праці табору, доки керівництво не поважає закон і не вважає в'язнів людьми, а худобу не виганяють з правового поля для потреб текстильного виробництва.
З російської переклала Вероніка Дорман.
У вівторок, 24 вересня, на наступний день після оголошення голодування та поширення цього листа, Надію Толоконникову помістили в карцер. "Це не дисциплінарна камера", - заявив представник тюремної служби, цитований "Інтерфаксом". "Вона перебуває в ізольованій камері площею 7 квадратних метрів, у комфортних умовах: ліжко, холодильник і туалет". Згідно з новим листом Надії Толоконнікової, який розповсюдив її чоловік Петро Верзілов, молода жінка не почувається абсолютно безпечно в цій камері, "де неймовірна застуда". “Навіть п’ять шарів одягу не рятують мене від пронизливого холоду. Я сиджу на вузькій холодній лавці і пишу ». Вона попросила перевести в іншу колонію.