Ув’язнені від свого імені - WELT
Її швагром є терорист Усама Бін Ладен. Кармен Бін Ладен також стала його жертвою з 11 вересня
Ваше ім'я - прокляття. Світ ділиться з ним пам’яттю про теракти 11 вересня 2001 року.
Кармен Бін Ладен, жінка близько 50 років, яка не хоче повідомляти точний вік, нервово шукає запальничку, спочатку закурює сигарету, перш ніж вона заговорить. "Після нападу, - каже вона, - моє життя було тортурами".
Три роки тому її швагер пустив терористів до Світового торгового центру. "Я не маю нічого спільного з цією атакою", - каже Кармен Бен Ладен з чіткою порожнечею в голосі. - І все-таки мене кожен пов’язує з ним ». Кармен Бен Ладен - в’язень свого імені.
Вона сидить у чудовому женевському готелі "La Reserve". Жінка, подібна до багатьох із цих жінок у Женевському суспільстві: худенька, добре зафіксована, сумочка Діора, підтягнуте обличчя, повні губи. Для співбесіди вона штовхає свої чорні окуляри в темне волосся. Ти дивишся в її сумні очі, як за фіранкою. "Я була молодою і наївною, коли 31 рік тому полюбила Джеслама бен Ладена", - починає вона розповідати свою історію. Джеслам - один з 24 братів та 29 сестер Усами бен Ладена. Вона, дочка швейцарця та персидської матері, виросла в Женеві.
Пара одружилася, спочатку переїхала в Америку, де навчався Джеслам, а через три роки на батьківщину: Саудівську Аравію - "там, де почалася моя боротьба", - каже Кармен Бен Ладен. "Раптом мені більше нічого не дозволяли: він заборонив мені виходити на вулиці наодинці, їхати у відпустку наодинці. У нас були золоті меблі, я носив дороге хутро та прикраси. Але це був полон у золотих шатах. Саудівці", - каже вони з холодною зневагою "є розкішним виданням" Талібану ". У якийсь момент вона зрозуміла, що особливо її три дочки ніколи не житимуть там на волі. І вона сиділа. Після літніх канікул сім’ї у Швейцарії 1985 року вона відмовилася повертатися до Саудівської Аравії та записала своїх дітей до швейцарської школи. Відтоді вона знову мешкає у Женеві. Сьогодні там знову живе і її чоловік, але вони не говорять.
Їй вдалося врятуватися. Однак це ніколи не уникне своєї назви. "Після нападу в Нью-Йорку він виступав лише за смерть і терор", - каже вона. Де б вона не представлялася, люди уникали її, або жартували, або боялися. Але зміна назви, за її словами, також не має сенсу. "Якби хтось про це дізнався, недовіра була б ще більшою".
Усама бен Ладен бачив її лише один раз, задовго до 11 вересня. "Худий чоловік. Щось залякувало його глибоке благочестя", - згадує вона. "Я був в джинсах і футболці. Він був шокований, побачивши мене такою, негайно обернувся і пішов. Я побіг за ним. Але його жест рукою показав мені піти". Знизавши плечима, вона пояснює, що в ісламі жінку не слід спокушати, коли її бачить чоловік. "Хіба це не нав’язлива ідея не мати можливості керувати собою при вигляді неприхованої жінки?" Запитайте її. Вона продовжує задумливо: "Чим довше я жила з сім'єю Бен Ладена в Саудівській Аравії, тим більше Усама втілював усе, що мені здавалося відразливим у цій темній і безплідній країні: зарозумілість і зарозумілість саудівських і нещадних, догматичних Віра, яка визначила все наше життя. Вони користуються нашим гостинністю на Заході, шанують наші технічні досягнення. Але їх презирство до нашої культури та моралі залишається ", - каже вона.
Bin Ladens - великі будівельні підрядники, вони базуються не лише у великих корпораціях США, а й у Європі. "Також у Німеччині", - каже Кармен Бін Ладен. Це не любить бути більш конкретним. Вона розкриває лише стільки: "Я щойно закінчила звіт на 160 сторінках, у якому я дуже детально перелічую багатство свого чоловіка". Можливо, звіт повинен бути у вигляді книги. "Наприклад, Джеслам бен Ладен є головою ради директорів Avcon Business Jets Geneva SA", - каже вона. Йдеться про торгівлю та оренду літаків.
Кармен бен Ладен переконана, що її швагер все ще живий. "Інакше сім'я вже давно оголосила б його померлим. Хоча б лише вийти з перехресного вогню ЗМІ і уникнути загальної недовіри". Щоб цього уникнути, вона написала рік тому книгу («Рвана завіса», ім’я автора: Кармен Бен Ладін, англійське написання імені Бен Ладен). "Це повинно підтвердити, що ми з дочками не маємо нічого спільного зі світом бен Ладена".
Вона любить Америку, щойно повернулася до Нью-Йорка - як звичайний турист. Однак вона повідомляє посольство США перед кожною поїздкою туди. Їй досі не відмовлено у в’їзді до США.
Однак вона ніколи не була в Ground Zero, де тисячі людей загинули в руїнах Світового торгового центру. "Я боюся всіх почуттів, які могли б виникнути". Вона також не бачила фільму Майкла Мура про нібито переплетення Буша з Бен Ладеном. "Але я знаю, що посольство Саудівської Аравії у Вашингтоні зробило все можливе, щоб вивезти бен Ладенса одразу після 11 вересня".
Коли молода пара заходить у фойє готелю, Кармен бен Ладен скривляється. Жінка носить хустку. "Коли я це бачу, все виникає всередині мене. Водночас я радий, що моїм дочкам не потрібно так жити. Вони незалежні, як я завжди звик". Сучасні жінки, як вона каже.
Вафа, її найстаріша, вивчала право. Вона хотіла б стати співачкою в Лондоні. Друга дочка працює у друзів. Наймолодший ще ходить до школи. "Нам усім нелегко. Ви живете самотньо", - каже Кармен Бін Ладен - жінка, яка торкається, навіть якщо багато питань залишаються без відповіді.
Вона хотіла б створити асоціацію: для жінок, які, як і вона, повинні боятися, що у них заберуть дітей. І їй так хотілося б знову пізнати чоловіка, вступити у стосунки. "Але чоловіки мене бояться", - каже вона. "Куди мені йти?" Вона поїде до Німеччини. "До Гамбурга. Я колись був там. Таке гарне місто. У мене було відчуття, що тут все можливо".