Василе Александрі Бобі
Гордо стріляйте з квасолею 1
Перестаньте рвати очі.
Квасоля впала б через десять,
Знай, що я не сумую за тобою.
Квасоля впала б через вісім,
Знайте, що я всього сумую.
Квасоля впала б через п’ять,
Знай, що я тут.
Квасоля впала б надвоє,
Знай, що я йду до тебе,
Давайте обоє полюбимо один одного.
І якби залишився один,
Знай, що я божеволію,
На фундуковій паличці.
З обсягу Популярні вірші румунів Частина II: Дойн і хори, зібрані та складені Василем Александрі.
1. Стрілянина в 41 м’яч - дуже поширений звичай серед румунів. Квасоля віщує майбутнє дівчат і хлопців, і коли після спеціальних поділів на десять куп, і на вісім, і на п’ять, і на три одна залишається зовні, прибуваюче зерно, тоді, безумовно, приходить бажана людина, туга сповнюється.
Старенькі жінки в селах дуже добре тягнуть квасоля на решето. Але є також відьми-цигани, які одягаються з місця на місце і промовляють долі дзеркалом або досліджуючи долоню правої руки.
Румуни, як і їхні предки, мають великий відхід, щоб повірити в прикмети і досі зберігати деякі давні звичаї, торкаючись долі.
У римські часи, зокрема, закохані надавали великого значення дитячим віруванням. Найнегідніші речі, які слід наповнити, наповнили їхні серця радістю чи зневірою. Наприклад, вони клацали руками листя троянди, маку чи фундука, і якщо лист лопався ревом, їхнє задоволення було великим, бо вони вважали тріщину листя сприятливою. Румунські хлопці все ще мають звичку ляпати по долонях листя фундука.
У давнину закохані знову намагалися змусити ядра яблук підскочити на горище будинку, стискаючи їх між пальців. Ядра яблук, очищені від шкірки, служили нашим батькам засобом галантності для дам. За великими столами бояри подарували дамам зерна яблук на кінчиках ножів.
Стародавні римляни вважали іскру ламп чи лаврове листя у вогні передвісником щастя. Деякі рухи тіла спостерігались із серйозним спогадом. Серцебиття пройшло як ознаки зради. Блимання ока і права брова були хорошими новинами, але оніміння мізинця і великого пальця ноги правої руки були лякаючими ознаками.
Дзвін у вухах, як ікання сьогодні, означав, що хтось згадав про них.
І особливо чхання мало безмежне значення в їх ідеях. Вони вірили, що любов чхає, коли він хоче дати їм знати, як здійснити їх бажання. Катул, щоб висловити постійне щастя двох молодих одружених людей, каже, що любов чхала їх праворуч і ліворуч. Правильно, щоб показати, що любов наділила Синтію всіма дарами, він запитав її, чи чхнув той бог, коли вона народилася.
Коли закохані піклувались один про одного, вони жеребкували маленькими табличками, на яких було написано кілька букв. Таблички кидали в урну, урну трясли, перекидали, а розміщення впалих літер складало вичерпну відповідь на таємниці майбутнього. Ці долі намалювали діти, які сиділи на громадських площах у Римі та інших римських містах.
Римляни також вірили в силу чарів. Часто кохана, яку залишив її хлопець, використовувала обереги, щоб повернути його на ноги. Окрім чарів, вона зробила дві ляльки, одну віск і одну глину, і принесла їх до вогню. Перший танув, інший зміцнювався; таким чином серце невіруючого мусило розтанути від любові. Римські дами знову вірили, що у випадку невіри до своїх чоловіків бог Олімпу, щоб покарати їх, змусить нових виходити на нігті або на їхні язики. Для наших румунських жінок новини обіцяють подарунки, а гвинтівки вже не мають нічого спільного з невірством.