Василі Гроссман, життя і доля
Василь Гроссман, хімік, який перетворився на письменника, служив сталінізму, перш ніж стати його жертвою, а потім засудив його. Міріам Анісімов присвячує йому товсту біографію.
Привіт Пастернак? Тут Сталін.
Пол Гревейак: коли я був цензором
Життя собак (від Жана Роліна)
Через сорок років неймовірна історія "Архіпелагу ГУЛАГ"
Сергій Довлатов, охоронець ГУЛАГу, став легендарним письменником
Це чимале завдання що Міріам Анісімов запрягла. Оскільки Василі Гроссман є не лише одним із найбільших письменників ХХ століття, він також був привілейованим свідком.
Військовий кореспондент у лавах Червоної Армії, він був кантором радянського режиму, який, відсвяткувавши його, взявся за кляпи та заперечення, коли він розкрив його справжню природу: його книга "Життя і доля" підкреслює спорідненість нацистських та радянських тоталітаризмів, жертвами яких став Гроссман та його родина. Письменник прожив недостатньо довго, щоб побачити свій абсолютний шедевр (він з’явився у Франції в 1984 році).
Таким чином, відступ від життя Гроссмана (1905-1964) вимагає невпинного туди-сюди між біографією та історією, як нероздільними, і Міріам Анісімов іноді губиться в ній, надаючи певним подіям без впливу прямо на біографію значення, яке виражається на шкоду необхідної фактичної точності.
Автору не завжди вдається випрямити планку з достатньою точністю та авторитетом, іноді здається, що вона заблукала в відступах, з яких вона витягується лише ціною цитат Гроссмана, які надто часто доставляються щипцями.
До газової камери
Але недолік незначний порівняно з обсягом роботи та масою інформації, що Анісімов робить тісто його книги (вона досліджувала в Росії, Україні, Ізраїлі), особливо з огляду на особливу траєкторію Гроссмана: землі, якими він ходить і розкопки - це ті, на яких загинули мільйони жертв голоду, організованого Сталіном, ті, де нацистські айнзацгруппи катували євреїв, включаючи власну матір Гроссмана.
І це, часом, за допомогою тих, хто пережив першу трагедію, яким антисемітизм міг створити ілюзію, що вони мстять за свою смерть, організовану менш ніж за десять років до цього радянським режимом.
Біографія Міріам Анісімов висловлює запаморочення, викликане у читача роботою письменника, який переносить його до мозку Гітлера, а також до Сталіна, до катів, як і до жертв, і хто веде його до газова камера концтаборів. Ось чому ця велика книга важлива. Нарешті, він пропонує уважний та глибокий підхід виняткової особистості та великого письменника.
Паскаль Меріже
Джерело: "Le Nouvel Observateur" від 7 червня 2012 року.