Велосипедом до Росії (архів)
Крістоф Д. Брумме: "На блакитному слоні", Дітріх Верлаг, Берлін, 2009, 250 сторінок
У своїй книзі "На блакитному слоні - 8353 кілометри на велосипеді від Берліна до Волги і назад" Крістоф Д. Брумме повідомляє про зустрічі та повсякденні явища, які він зазнав під час велосипедного туру з Берліна до Росії та назад.
Крістоф Брумме вирушив із Берліна до Росії у травні 2007 року з 21-швидкісним туристичним велосипедом. Його пункт призначення: Саратов-на-Дону, його маршрут: прямо через південь Польщі, через Україну, поблизу Свидловоцька над Дніпром, потім на південь до Азовського моря і від Ростова паралельно Дону, а згодом Волгою до Саратова. Після 5585 кілометрів, включаючи всі об’їзні шляхи та об’їзди, він дійшов до місця призначення. Назад він їде коротшим шляхом через Київ. Загалом він проїжджає 8353 кілометри.
Всюди є велосипедні путівники - і відповідні звіти про досвід. Від людей, які їздили на велосипеді Панамериканою, людей, які колись їздили на велосипеді по всьому світу, які перетинали Нову Зеландію на велосипеді або Африку від мису до Каїру - книги, в яких розповідається про спущені шини та дешеві пенсії.
Книга Крістофа Брумме інша. Зовні це опис велосипедної подорожі, але крім щоденного пробігу та того факту, що іноді іде дощ, іноді світить сонце або часто зустрічний вітер, ви порівняно мало дізнаєтесь про велосипедні прогулянки в Польщі, Україні чи Росії. Нечисленні описи повідомляють про погані дороги, вихлопні гази в містах, часто уважних та рідко непомітних водіїв.
Навіть титульна асоціація помилкова. Брумме не їздить на блакитному велосипеді, це просто здається таким дивним для людей, яких він зустрічає по дорозі, ніби він приїхав на синьому слоні.
Швидше, книга живе з тих зустрічей, які трапляються з Брумме. Він розповідає про свої забобони щодо України. Там підозрюють грабіжників і бандитів, усілякі беззаконня та свавілля, просто мафіозні умови та гул - Брумме катається на велосипеді країною і врешті визнає, що не було б години, за яку б він пошкодував про цю поїздку. "Велоспорт - це перша діяльність у моєму житті, яку я точно визнаю значущою".
Він їздить на велосипеді десять годин на день. Він їде на велосипеді Польщею, приїжджає в Україну і виявляє щось особливе вздовж дороги, те, що, мабуть, можуть помітити лише велосипедисти завдяки швидкості руху: автобусні укриття, прості плоскі будинки зі стандартних бетонних плит. Поки що це потворно, але українці знаходять рішення: бетонні стіни завжди покриті мозаїкою - маленькою плиткою, яку складають, щоб утворити малюнки. Тут сміливі козаки на конях, голуби та гасла миру, цілі пейзажі з вершниками, постаті з літератури та народної міфології, графічні візерунки, танцюристи та тварини, щасливі сім’ї та працьовиті шахтарі - ціла сотня фігур та послідовностей зображень із природних мотивів Народна творчість - до пропаганди, але все унікально, все виготовлено вручну та опікується - щось на зразок Брумме, „культура відходів посеред нужди”. - Найкрасивіші притулки для автобусів задокументовані на одному знімку.
Брумме ночує в маленькому наметі, який він розставляє за межами села, часто посеред лісу. Однак часто Брумме запрошують десь ночувати. Гостинність українців та росіян здається дивовижною - скрізь. Хоча всі постійно попереджають його про інших, про тих, хто живе далі на схід, з ким він все одно зустрінеться: "Зло завжди живе далеко".
Але здебільшого він зустрічає нехитрих людей, які хочуть поговорити з незнайомцем, які запитують його, чому він робить те, що робить, які шукають когось, з ким поговорити і досить часто також випити. Постійно пропонують їсти Брумме - вічну дієту зі смаженої картоплі, яєчня та помідорів. Також він вчиться пити горілку. У досить великих кількостях.
Той факт, що люди п'ють в Україні та Росії, є одним із забобонів, які Брумме може підтвердити. Другий - це певною мірою бюрократичне суспільство. Він перетинає кордони напрочуд без проблем, навіть там, де велосипедистам насправді заборонено в'їжджати, але його спроба зареєструватися в владі в Саратові закінчується кафкістським перебігом від офісу до офісу у відповідальній, важкодоступній владі. Врешті-решт він зробив це за допомогою російських друзів та доброї волі іншого російського офіцера.
Брумме робить два висновки зі свого «Тур де Волга»: він любить бути на самоті, і він переконався, що більшість людей є корисними, доброзичливими та чесними. Це звучить досить просто, але, можливо, багато істин є саме такими.
Мій висновок: варто прочитати.
Обговорював Гюнтер Вессель
Крістоф Д. Брумме: На блакитному слоні - 8353 кілометри на велосипеді від Берліна до Волги і назад
Dittrich Verlag, Берлін, 2009
250 сторінок, 19,80 євро