Версія TRADABORDO TRADOESTE повинна бути повернута до 10 червня

Платформа спільноти та участі для перекладу з іспанської/французької мов; Французька/іспанська - Паризький університет Нантера

tradoeste

Сторінки

Субота, 11 червня 2011 р

Версію слід повернути до 10 червня

Хосе Доносо, Таратута, Naturaleza muerta con cachimba

Ванесса пропонує нам свій переклад:

Auréba пропонує нам свій переклад:

Аннабель пропонує нам свій переклад:

Бруно пропонує нам свій переклад:

Мелісса пропонує нам свій переклад:

Дві обставини спонукають мене написати цю історію. Перший з’явився після мого повернення з поїздки до Радянського Союзу, одержимий усмішкою персидського кота Леніна: розміром з будинок чи монументальний, на банерах, святинях, фресках, плакатах, банерах, пам’ятних та літаючих табличках, він переслідував мене з Лереван до Ленінграда в ритмі інформативного муркотіння мого перекладача, який не висвітлив мої знання про агіографію Леніна своїми великими вогнями. Але оскільки його слова мали принаймні силу переконати мене у незнанні Леніна та Крупської, перше, що я зробив, повернувшись, це написав доброму другу з Москви, близькому до режиму, але не сліпому, запитавши його рекомендувати дослідження, яке зробить цю пару засвоюваною.

- Прочитайте біографію Жерара Вальтера, - відповів він. Іспанським виданням є видання Grijalbo. Він є найбільш повним і в той же час найбільш збалансованим.

Я читав її із великим задоволенням. Читання з несподіваними наслідками. Несподівано, оскільки, хоча він містить багато інформації, необхідної для неспеціаліста, зацікавленого вийти за межі сумнозвісних партійних спрощень, він засліплює мою збочену пристрасть як романіста, більш уважного до одиничного, до конкретного, до фрагментованих та непридатних деталей, ніж до центральний. Я визнаю, що не великі набряки історії і не парад персонажів захопили мою уяву, а тривіальні факти, другорядні персонажі, іноді не що інше, як натяк на уривок, тінь, нижній колонтитул, слабо пов’язаний з фундаментальними подіями. Це стосується абзацу, який починається з першого розділу третьої частини. Пояснивши криваві факти 1905 року та повстання лінкора «Потьомкін», автор у всіх цих рядках - як це роблять майже всі історики - займається темою спадщини Шмідта. Вальтер висловлюється так:

Флоріан пропонує нам свій переклад:

Олів'є пропонує нам свій переклад:

Олена пропонує нам свій переклад:

Дві обставини спонукають мене написати цю історію. Перше сталося після мого повернення з поїздки до Радянського Союзу, я був одержимий східною котячою усмішкою Леніна: сімейною чи монументальною за розмірами, від банерів, святинь, фресок, плакатів, вимпелів, пам'ятних табличок та листівок, він переслідував мене з Єреван до Ленінграда під звуки інформативного муркотіння мого перекладача, що не пролило багато світла на мої знання ленінської агіографії. Але оскільки його еякуляції мали принаймні силу переконати мене у незнанні Леніна та Крупської, перше, що я зробив, повернувшись, це написав хорошому другу з Москви, близькому до режиму, але не засліпленому, і попросив його порадити мені тест, який робить цю пару засвоюваною.

- Прочитайте біографію Жерара Вальтера - відповів він. Іспанське видання - від Grijalbo. Це те, що є найбільш повним і водночас найбільш збалансованим.