Вибір Андреї
Англійку Хелен Данмор надихнув "сюжет білого халата", щоб уявити цей напружений роман у післявоєнному Радянському Союзі.
- Жанна Ферні,
- 30.03.2017 о 00:00
- Змінено 02.02.2021 о 17:28
2 хв читання.
Зраджувати
від Хелен Данмор
Переклад з англійської Антуана Баргеля
Mercure de France, 464 с., 25,80 євро
Погані новини, Андрій, педіатр, який спеціалізується на юнацькому артриті, має звичку розповідати своїм пацієнтам. Жоден батько, навіть спустошений, не мріє поставити під сумнів свій діагноз. Але ми перебуваємо в Ленінграді в 1952 році, і пацієнтом, який повинен обстежити молодий лікар, є не хто інший, як син Волкова, одного з керівників радянської спецслужби - МГБ, який стане КДБ, коли помре Сталін.
Як ви можете сказати цій людині, чиє ім’я викликає страх, що його син має рак, який важко вилікувати? Завдання повинно було випасти одному з його колег, але останній мужньо передав йому справу. Це правда, що Андрій - один із найздатніших, і неодмінна характеристика в очах Волкова - він не єврей. Тому саме він повинен піклуватися про маленьку Горію, добре знаючи, що здоров’я дитини залежатиме від його власного життя. Просте та розсудливе існування під керівництвом його партнерки Анни, відповідальної за криві зросту та ваги в дитячій кімнаті - де продуктивність та потенціал вже є ключовими словами - а також її молодший брат Коля, якого пара виховує, як їх син.
По всьому каналу читачі Хелен Данмор знайомі з цими персонажами, народженими близько п'ятнадцяти років тому в неопублікованому у Франції романі "Осада". Андрій та Анна мужньо зіткнулися з німецькою окупацією там Ленінграда, зазнавши голоду та втрати близьких. Ось вони майже десять років потому, у місті, влада якого, здається, забула героїзм перед нескінченним випробуванням. "Великі проекти реконструкції виявилися ілюзорними", - пише Хелен Данмор. Гроші були розподілені в іншому місці, і Ленінград повинен був зрозуміти, що існують інші пріоритети. Це було лише провінційне місто, приречене на другорядний статус. Якщо Ленінград вважав, що він заслуговує на краще, це була чиста наївність. "
Від автора «Брехні Даніеля Бранвелла» (прочитаного «La Croix» від 6 серпня 2015 р.) Ми знаходимо тут смак до деталей та ретельність історичних описів, що свідчить про важливу дослідницьку роботу, присвячену як медичному всесвіту, так і пост- війни радянська адміністрація. Зокрема, прозаїк спирався на розсекречені документи ЦРУ, що посилаються на "змову білого халата", яку на початку 1953 року організував Сталін, який звинуватив єврейських лікарів у вбивстві радянських лідерів. Але саме в живописі почуттів імпресіоністів англічанка перевершує, заглиблюючись у їх душевний стан та приховані таємниці, у пошуках істини, яку маскують офіційні версії.
Ми можемо звинуватити його тут у формі маніхейства - погані хлопці страшенно погані, хороші залишаються такими до кінця - але вони такі глибоко добрі, так несправедливо зловживані історією, коли вони просто прагнуть до звичайного життя. ми не можемо залишатися байдужими до їхньої долі.