Від Кабула до початку Паралімпійських ігор Мрія про золото для Німеччини
17.11.2013 - 19:00, Анетт Хайде
Берлін - Абдул Рахім Нагібулла колись був фермерським хлопчиком з афганських гір. Потім він наступив на міну, втратив ногу і зіткнувся з бідним життям. Цього листопада ввечері Нагібулла сидить вклинившись у своєму гоночному візку на спринтерській трасі на спортивному форумі Хоеншёнхаузен. Він носить велосипедний шолом і товсті шкіряні рукавички, а на спинці візка важить п’ять кіло.
На 400-метровій доріжці діти роблять свої кола, стрибці на стовпах тренуються з використанням жердини. Нагібулла тренується на золото. Він хоче виграти медаль для Німеччини на наступній Паралімпіаді в Бразилії. "Ще більше зосередьтеся на своїх руках", - вимагає Бернд Шеермессер, його тренер, і Нагібулла відкочується. «Швидкість його наближення повинна покращуватися, - каже Шеермессер, - але також неможливо отримати такий ідеальний варіант у цьому старому інвалідному візку. Його верхня частина тіла така ж хороша, як і фізичні вправи.
Найкращі спортсмени виглядають не інакше. Але йому потрібен інший візок, щоб мати змогу йти в ногу з найкращими у світі ». Сучасний гоночний візок коштує близько 5000 євро. Нагібулла знав власну країну лише під час війни. Спочатку була війна між Афганістаном і Росією, потім громадянська війна в Афганістані, потім до влади прийшли таліби. Війська МССБ перебувають у країні вже дванадцять років.
Він перекладав у Кабулі три роки
Війна забрала праву ногу Нагібулли, коли йому було сім-вісім. Роки в лікарнях пішли, і він більше не міг ходити до школи. У віці 15 років організація допомоги перевела його до мюнхенської клініки Харлахінга і пробула там майже три роки. Німецьку мову він вивчив у лікарів, терапевтів, медсестер та через телебачення. Німецький солдат про це дізнався випадково. За словами Бундесверу, він шукав німецькомовних афганців як мовних посередників. Тож Нагібулла повернувся до війни, до своєї країни, за Бундесвер.
Три роки він перекладав у Кабулі та Мазарі-і-Шаріфі. Робочий час був точно регламентований, не відрізняючись від робочого часу німецької металургійної фабрики, з 8 до 16 години. Нагібулла заробляв достатньо, щоб жити далі, і пишався тим, що він із усіх людей, інвалідом, мав стабільну роботу. Але була кришка: таліби розглядають таких, як він, зрадниками. Люди, які працюють на невіруючих. Для іноземців, які вживають алкоголь.
Між 8:00 та 16:00, під час чергування, життя Нагібулли було в безпеці. Щойно він покинув табір Бундесверу, його життю загрожувала небезпека. Йому довелося жити в місті. Хоча він намагався приховати той факт, що він працював на німецькі збройні сили, сусіди та поміщики про це дізнались. Йому погрожували, і йому довелося рухатися кілька разів. Як часто, точно, він не пам’ятає. "Двадцять разів - це занадто, десять - замало", - каже він.
Зараз в Афганістані зараз відбувається те, що сталося у В’єтнамі та Іраці: іноземні військові держави відступають і залишають за собою умиротворену країну. У 2014 році війська МССБ повинні бути виведені. Афганські співробітники, які в даний час є незамінними для іноземних військових, які встановлюють контакти з місцевими жителями і часто ризикують своїм життям в процесі, цього бояться. Страх відплати. "Для" Талібану "ми - голоси і обличчя ворога", - говорить Нагібулла.
Що станеться, коли їх роботодавців не буде? Американці, канадці та французи не залишають своїх працівників, не зважаючи на незліченні ризики. Ви приймаєте їх. Німці проти. Три тижні тому вони лише повідомили, що 182 із їхніх близько 1600 афганських службовців отримають візу. Але Нагібулла не вірить у це. "На даний момент це прекрасні слова", - говорить він. “Коли вони хочуть вивести людей? Я вірю в це лише тоді, коли зустрічаю першого тут, на вулиці ".
Наприклад, його друг Гюль Мохаммед, у якого також була розірвана нога міною, і йому довелося спостерігати, як терорист-смертник підривав себе під час чергування. Нагібулла розмовляв з ним по телефону. Гюль не належить до 182 людей. "Він не чув ні від кого іншого, хто там є", - каже він. Тоді Нагібулла зателефонував своєму колишньому лейтенантові в Мазарі-і-Шаріфі, "він теж ні про кого не знає".
Ще одного дня Нагібулла сидить у чорному тренувальному одязі на дивані у своїй квартирі в Хенігсдорфі. Перед ним свіжий чай, сушена полуниця та тістечка, поруч - папка для документів.
Він містить його життя на кількох сторінках: документи з лікарень, довідки Бундесверу. І його паспорт. Це німецький паспорт. Це не темно-червоний, а середньо-синій колір, у верхньому лівому куті є дві чорні смуги. Це паспорт біженця. Нагібулла попросив і отримав політичний притулок у Німеччині. Йому пощастило побачити, що його нога знову заразилася в 2008 році. Врятувати це в Афганістані не було можливості, але лікар Бундесверу організував для нього операцію в Німеччині як приватну особу. Тут він подає прохання про надання притулку. Тож він, нарешті, через приймальний табір Айзенхюттенштадт прибув до Генігсдорфа на околиці Берліна. Зараз він живе тут і працює помічником району.
Він насправді відчуває себе підведеним Бундесвером? "Так", - каже він. Я допомагав їм три роки. Я робив усе, добре чи погано. Зараз Бундесвер каже нам, що ми їдемо, ви самі повинні переконатися, як ви рухаєтесь далі. До побачення ".
Того ранку Нагібулла був із учнями Пушкінської середньої школи в Хенігсдорфі. Він хотів показати їм, як виглядає політичний біженець. «Цілком нормально, не страшно, як думають деякі люди.» Чорне волосся, широка спина, глибокі насічки на обличчі. Зріст 1,70 метра, 65 кілограмів, ліва нога тонка і скручена від поліомієліту, права ампутована. Його німецька мова майже бездоганна. Він розповів свою історію.
«Я народився в місті Забул 1 січня 1987 року. Так сказано в моїх газетах, але лише німецька влада призначила це так. Бо ніхто точно не знає, коли вони тут народились. Забул лежить між Кабулом і Кандагаром. Мої батьки - фермери, у мене є старша сестра і старший брат. Ви одружені та маєте дітей. Моя мати померла, коли я був маленьким. Мій батько знову одружився. Всім заради мене погрожують і ображають. Але що ти можеш зробити? У дитинстві я наступив на наземну міну. Потім мене відвезли до Кабула, бо медична допомога в нашій провінції була неможливою ".
Нагібулла припинив рахувати свої операції
Нагібулла розповідає цю історію так само нерухомо, ніби розповідає дивній дитині, яка була розлучена з батьками. Хто спочатку не розумів мови в Кабулі, бо там говорять на Дарі, але його рідною мовою є пушту. Це було лише до 7 класу в школі, який згодом зазнав років болю, численних операцій. Скільки? Він перестав рахувати. Найбільше дивує учнів, пояснює викладач, "що Бундесвер навіть дозволяє молодим місцевим жителям, які відповідають віку відвідувати школу в Німеччині, працювати як мовні посередники".
Абдул Азіз Ширмохаммад живе в квартирі під Нагібуллою. Йому 25, і ноги теж скалічені. Моджахеди стріляли в нього з гвинтівки, коли він ще хлопчиком пасли козлів. Далі він згадує, як лікарі нахилялися над ним у лікарні та намагалися відірвати йому ноги. Він теж приїхав до Німеччини з організацією допомоги, прооперував і вивчив німецьку мову. Коли його повернули назад о дванадцятій, таліби були при владі. Вже по дорозі до рідного села на північний схід від Кабула, в районі Талібану, одинокий у машині з водієм та двома валізами, "Талібан" збрив волосся, відрізав західний одяг, фотографії та знищив Walkman. Він потрапив до німецької школи в Кабулі. Потім він здобув освіту техніка-ортопеда в німецькій компанії, а згодом також став перекладачем для німецьких збройних сил. Там він зустрів Нагібуллу. Деякий час вони жили разом. Коли Ширмохаммаду знадобився новий стегно, Нагібулла допоміг йому з Німеччини дістатися до Генігсдорфа.
Коли він говорить про це, Ширмохаммад стоїть на своїх худих ногах у коридорі консультацій з питань притулку в Хенігсдорфі. Зараз десята ранку і повно. Наразі більше біженців, ніж зазвичай, приїжджають за порадами, в тому числі з Афганістану, "оскільки ситуація там небезпечна", - каже радник із питань притулку Сімоне Тецлаф. Ширмохаммад тут майже щодня, щоб допомогти іншим. Дозвіл на проживання він отримав кілька місяців тому, але оскільки його освіта не визнана в Німеччині, наразі він повертається до школи. У Ліхтенберзі. Шлях до школи займає дві години в кожному напрямку.
Він тренується на спортивному форумі тричі на тиждень
Кілька днів тому Ширмохаммад також розмовляв з Гюлем Мухаммедом по телефону в Мазарі-і-Шаріфі. Зараз було погано, сказав Гюль. Того дня було розстріляно шість чоловік. Одним з них був дядько Ширмохаммада. Також розстріляний один з його братів. Від талібів. Тому що він теж працював на іноземців. Після смерті брата він одружився на дружині та усиновив двох своїх дітей, як це прийнято в Афганістані. Він намагається доставити її до Німеччини.
Рахім Нагібулла хотів переїхати не лише до супермаркету та назад, незважаючи на свої обмеження. Його радник Сімоне Тецлафф посадив його до Паралімпійського спортивного клубу в Берліні. Зараз він тренується три рази на тиждень у Sportforum Hohenschönhausen. Його верхня частина тіла схожа на форму гімнаста Фабіана Хамбюхена. Його долоні мозолясті і глибоко порвані. Але це його не турбує. Що змучує його - це довгий шлях. S-Bahn, трамвай, автобус і назад. Він не може рухатися, каже, "важко знайти іншу роботу та квартиру".
Зараз він сподівається на прискорену натуралізацію. Це можливо в принципі. Спортсменів у Німеччині дуже швидко натуралізують, коли вони стартують до Німеччини, наприклад, бігун на середні дистанції Хомію Тесфає з Ефіопії. Паспорт він отримав у липні, двома роками раніше він прибув біженцем. Але у нього немає такої вади, як Нагібулла. Він тут чотири роки.
Нагібулла "зараз дуже, дуже задоволений" своїм життям, незважаючи на травми. Що, якби у нього було бажання? Тоді він хотів би, щоб федеральний міністр внутрішніх справ Ганс-Петер Фрідріх взяв таксі з табору Бундесверу в Мазар-і-Шаріфі до Блакитної мечеті, що займе півгодини. Лише один раз вийшов з табору. - Тоді нехай він розповість мені, як він почувається.