Відчуття струму - DoR
Що таке струм? Чому ми його боїмося? Це обгрунтована фобія чи просто румунський винахід? Плюс ще кілька запитань (і спроби відповісти).
Сорана Станеску
Ілюстрація Ірини Георгеску
Час читання: 7 хвилин
16 листопада 2016 року
Ця стаття була опублікована у DoR №1.
Купуйте журнал
Поточні умови легко діагностувати. Усвідомлюючи його руйнівну силу, ми, румуни, поруч звинувачуємо його в будь-якому розсіяному болі. Ми так добре розуміємо його примхи, що навчились їх запобігати.
Лавінія Костан, 23-річна жінка, яка працює у відділі маркетингу приватної лікарні в Бухаресті, знає, що якщо вона зазнає впливу струму, вона ризикує отримати головний біль, яка триватиме пів дня. Крім того, її очі червоніють. Він запитав у сімейного лікаря, що це за болі, і той відповів, щоб не панікувати; організм може бурхливіше реагувати, якщо ви залишаєтеся в течії.
Через це також болить голова у Маріани Суцю, 53-річної жінки з Кугіру. Особливо він їх відчуває, коли сідає в машину з відчиненими вікнами або коли готує, і, не маючи куди діватися, відчиняє вікно. Найбільш серйозною була мігрень - 27 років тому, коли вона поїхала з Кугіру в Сібіу з дачією з опущеними вікнами. Це було літо, і їй довелося зробити весільні покупки. Біль був настільки сильним, що він захотів поїхати до відділення невідкладної допомоги. Він узяв трохи Альгокалміну, сів на лавку в парку і повернувся. Тепер він точно знає, як відрізнити головний біль, спричинений струмом, від головного болю, спричиненого залізом, наприклад.
Природність цих стосунків у нас із течією не залишилася непоміченою іноземцями, які, схоже, не вважають сучасний апріорі таким шкідливим агентом. За кілька днів канікул вони б не вивчили румунську мову, але, можливо, вони зустріли місцевого жителя, який запанікував, побачивши двері та відчинене вікно в одній кімнаті. Кетлін Маклафлін, американський фотограф, який прожив у нашій країні два роки, каже про течію, що це надзвичайний румунський винахід, про який вона любить розповідати своїм друзям. Це забобон, з яким вона ніколи не стикалася в інших місцях, і яке, на її думку, може датуватися тим часом, коли люди захворіли і не мали знань та засобів для лікування, тому їм довелося знайти відповідального.
15 хвилин, щоб розпочати свій день.
Перш ніж ми якомога більше розгадаємо таємницю течії, визначення: чи йдеться про атмосферні фронти або про те, що відбувається в кімнаті, коли відкривається вікно, струм - це переміщення повітряної маси з одного місця в інше, спричинене різниці температур.
Звідки тоді взявся цей страх? Хоча чітких досліджень на цю тему немає, македонський фольклор пов'язує страх перед "промаями" (явищем, що викликає головний біль, зубний біль і скутість плечей) з пандемією чуми, яка в чотирнадцятому столітті вбила майже половину населення Європи. "Чорна смерть" спалахнула в Середній Азії, дійшла торговими кораблями до Криму, а потім до Середземного моря та Європи. Про віруси та те, як вони забруднені, відомо небагато, тому вітер та протяги стали, принаймні частково, відповідальними за передачу хвороби.
Хоча більшість європейців постраждала від чуми, не всі вірять в течію. Англійці знають, що це (я називаю це "чернетка"), і навіть якщо у них примхлива погода, це здається нешкідливим. Його не бояться ні французи, ні німці, а полякам занадто холодно, щоб стояти з одночасно відкритими вікнами та дверима. Окрім нас, єдиними, кого боїться, є болгари, серби, чорногорці та македонці.
Чи можемо ми тоді пояснити балканську природу явища з точки зору клімату та природи повітря в регіоні? Віоріка Діма, метеоролог Національного управління метеорології та гідрології, каже, що Західна Європа має переважно океанічний клімат, багатий дощами, тоді як Румунія має вплив із російських степів, що визначає клімат із спекотним літом та низькою вологістю та морозною зимою. Однак Діма додає, що ні ці кліматичні відмінності, ні характеристики румунського повітря (ні сухі, ні вологі, ніж у Західній Європі) не відповідають за біль шалів.
Якщо це не повітря, буде якась популярна традиція, якась легенда, якась спадщина. Академік Сабіна Іспас, директор Інституту етнографії та фольклору «Константин Брайлой» при Румунській академії, каже, що невідомо, як народився страх бути в потоці, і немає досліджень цього явища. Щонайбільше можна зробити певні відрахування. Наприклад, коли аромати Албанії, Греції та Болгарії оселилися в Добруджі в першій половині 20 століття, вони продовжували носити товстий одяг, який носили в горах. Оскільки наші температури були набагато вищими, вони захворіли на пневмонію і звинуватили клімат. Можливо, те ж саме сталося і у випадку з течією: після узагальненого досвіду населення дійшло висновку, що якщо ти залишаєшся в течії, ти хворієш.
Деббі Стоу він журналіст, живе в Бухаресті понад шість років і написав два путівники про Румунію. Вона вважає, що головним болем у румунів стає не течія, а тривога. Він виявив нашу фобію одного літа в місцевій англомовній газеті, коли колеги вперто відмовлялися відчиняти вікно, хоча їх сорочки були приклеєні до спини. Вона знову зустрівся з нею, коли запропонувала своєму хлопцеві-румуну придбати вентилятор на задушливі ночі в Бухаресті. Його мати, медсестра, була не надто задоволена. За їх словами, струм може спричинити невралгію, параліч і навіть менінгіт. Уся течія була винна в зубному болю, який у один момент отримав Василь.
Але Деббі все ще не переконана. Вона любить залишатися в курсі - це освіжає! - і тому вона твердо налаштована виховувати своїх дітей (коли вона їх матиме), незалежно від того, що говорять родичі в Румунії.
В середині насправді є плутанина. Лікарі стверджують, що проблемою є не рух повітря, а різниця між температурою тіла та температурою повітря, з яким воно контактує. Більше того, справжньою причиною симптомів, що приписуються поточному стану, є нездужання, які ми вже маємо і про які ми знаємо або не знаємо.
Організм людини побудований для підтримання постійної температури близько 37 градусів Цельсія, і цей процес саморегуляції стає набагато складнішим в умовах вітру, холоду або екстремальної вологості, коли швидкість тепловтрат зростає, що спричиняє уповільнення або навіть блокування деяких функцій організму. Більше того, організм не переносить різких перепадів температури вище 6-10 градусів, отже, відчуття дискомфорту, яке ми відчуваємо, коли заходимо з 38 градусів у кімнату, де є лише 25.
З фобією румунів щодо сучасного стану тісно пов’язаний страх користуватися кондиціонером. Петре Юліан, інженер компанії Technology S.A., яка займається установкою систем кондиціонування, каже, що добре продуманий кондиціонер "не відчуває". (Він також рекомендує, щоб температура в приміщенні не перевищувала 24 градуси влітку і не опускалася нижче 22 взимку.) Флорін Тигхен, консультант компанії Sava Clima, каже, що конструкція будь-якої системи кондиціонування повітря враховує ряд факторів., включаючи поверхню, висоту та ізоляцію приміщення, розміри та орієнтацію вікон, а також існуючі джерела тепла - включаючи комп’ютери та людське тіло, яке також виробляє тепло. Наприклад, кондиціонер у спальні буде орієнтований таким чином, щоб струмінь повітря не потрапляв безпосередньо на ліжко, а в офісних приміщеннях він кріпиться на стелі, щоб безпосередньо не впливати на користувачів. Якщо ми пам’ятаємо, що коли повітря виходить із системи кондиціонування, воно становить 5-7 градусів і що людський організм не переносить великих перепадів температур у порівнянні з навколишнім середовищем, ми розуміємо, чому ми ризикуємо невралгією, якщо знаходимось поблизу пристрою.
Існуючі хвороби та схильність є іншими факторами, що пояснюють проблеми, які румуни відносять до поточного. Одне з них - це оніміння або навіть параліч половини обличчя. Сільвіу Манеску, первинний невролог з Університетської лікарні швидкої допомоги в Бухаресті, каже, що діагноз - "afrezore paresis", і пояснює: у деяких людей кістковий канал, через який проходить лицьовий нерв, є вужчим за норму. Через вплив струменя холодного повітря він стискається і нерв запалюється. Це схильність організму, і течія - незалежно від походження - аж ніяк не головний фактор.
Зубний біль також не можна віднести виключно до поточного стану. Сербан Білою, стоматолог клініки "Ородент", пояснює механізм: у деяких людей зуби в щелепі більш тісно пов'язані зі слизовою пазухи. Якщо вони страждають на хронічний синусит, що посилюється під впливом низьких температур, може виникнути дифузний біль. Іншими причинами зубного болю є хронічний пародонтит, який є запаленням кістки, спричиненим поганою гігієною, і може посилитися після тривалого контакту з холодним повітрям.
Тому нинішній не є ні типовим румуном, ні відповідальним за медичні злочини, в яких його звинувачують. Але жодне з цих пояснень не проливає світла на походження фобії. Не дивно, що нинішніх «експертів» немає. Отже, за їх відсутності ми пропонуємо теорію: холод комунізму (вірніше, відсутність центрального опалення та «Одягніть інший шар» Чаушеску) та погана теплоізоляція будівель, побудованих на той час, можуть бути серед відповідальних.
Щоб підняти температуру на кілька градусів, румунам довелося роками імпровізувати печі, дизельні плити, тирсу або дрова. Цілком можливо, що в цих умовах він розвинув "шосте почуття" для виявлення найслабших повітряних потоків, які загрожували вкрасти від спеки і так мало. Якою ще була течія, як не більш холодною? І чи не означає хронічний холод серед людей із поганим самопочуттям хворобу?
Звичайно, це просто теорія. Той, що Революція, подвійне скло, опалення квартир та теплоізоляція не дозволяють нам вивчати занадто детально. Можливо, з часом "відчуття течії" зникне, як і решта наслідків тих часів.