Відгук на книгу "Каснетіль" та "Les Oxenberg et les Bernsteins" (2014) - SensCritique
Огляд Оксенбергів та Бернштейнів
Бернштейни втекли з Європи в 30-х роках минулого століття: не зважаючи на минуле, зараз вони живуть в Америці, де заробили свій стан на міжнародній торгівлі секонд-хендом. Незважаючи на посилення антисемітських переслідувань у міжвоєнний період, Оксенберги завжди вважали за краще вірити у своє майбутнє в Румунії: вони опинились у самому серці моторошного погрому Яссі, в червні 1941 року. Коли з сьогоднішнього дня їхній бізнес веде Дору Бернштейн та її сина Бена до цього міста, минуле нарешті спливає, оскільки історія поступово розкриває таємні зв’язки між Оксенбергами та Бернштейнами.
Цей роман, ретельно вірний історії, вперше висвітлює маловідому частину геноциду євреїв в Європі під час Другої світової війни з погромом Ясі, організованим румунським фашистським режимом. Його чудова конструкція, шляхом чергування двох епох і поступового примирення двох історій, також підкреслює неосяжні труднощі тих, хто вижив, продовжуючи жити, а також їх стратегії стійкості через дуже особисту суміш пам'яті. І більш-менш добровільна окультація.
З нестерпними та жахливими уривками текст не лише викликає події: він змушує їх почуватися якомога ближче, висвітлюючи найпотаємніші та принизливі деталі, ті, що безсоромно занурюють вас у сиру та прожиту реальність. У той же час, тон пройнятий чорним і з'їдливим гумором, приїдливою іронією і цілком особливим глумлінням, які полегшують читання, закінчуючи збентеження, настільки цей глузливий стиль не шкодує ні євреїв, ні інших.
Зрештою, ні сирий реалізм, ні гірка прозорість не встигають замаскувати делікатність і чуйність цього роману завдяки дуже гарному письму та привабливим та зворушливим персонажам. У цьому океані чорноти Каталін Міхулеак встигає пощадити хвилини чистої людяності та поезії, як лист зворушливого Рабина або червона нитка маленьких гумових качок, жовта з помаранчевим дзьобом ... Наш улюблений.