Відкритий лист до керівника іранської судової влади щодо негайного звільнення Кейвана Карімі
Англійською нижче
До уваги керівника Іранського магістратури, пана Ларіджані.
Вже в 2013 році Кейван Карімі протягом двох тижнів утримувався в дисциплінарній камері, потім був відпущений під заставу, але під домашнім арештом без можливості виїзду з країни.
Минулого тижня його було заслухано в апеляційному порядку таким чином, що дає нам надію на рішення суду на його користь.
Такі художники, як він, працюють над тим, щоб розкрити реальність, але також намагаються зробити життя більш красивим і стерпним для людства; Ми переконані, що фільми Кейвана Карімі працюють у цьому напрямку.
У часи, подібні до нашого, настільки позначеного ненавистю, ми вважаємо, що уряду та громадянам потрібно об'єднувати зусилля більш тісно, замість того, щоб заохочувати більше насильства проти зброї або страхів, які загрожують нам усім. У надзвичайних ситуаціях і для того, щоб врятувати Кейвана Карімі від суворості рішення, яке йому загрожує, ми твердо вирішили мобілізувати громадську думку задля його справи, незалежно від питань національності та релігії.
Як сказав ваш великий поет Саді:
"Якщо кінцівка вражена болем,
Інші члени не можуть залишатися в мирі.
Якщо ви не співчуваєте болю інших,
Ви не заслуговуєте на збереження людського імені. "
Цим листом ми просимо вас використати свою силу для негайного скасування всіх вироків, винесених проти Кейвана Карімі, щоб він міг подорожувати і продовжувати працювати без страху.
Будь ласка, прийміть запевнення про нашу найвищу повагу.
Міжнародне співтовариство кінематографістів
Два місяці тому ми дізналися, що наш іранський курдський колега Кейван Карімі був засуджений до 6 років в'язниці та 223 ударами биття за "пропаганду режиму" та "образу релігійних святостей" через його фільм "Писання про місто". Вже в 2013 році Карімі був ув'язнений на два тижні в одиночній камері, потім відпущений під домашній арешт і заставу, не давши йому таким чином покинути країну.
Минулого тижня його прийняв Апеляційний суд таким чином, що дозволяє сподіватися на зміну вироку на його користь. .
Художник, як він, працює над тим, щоб спробувати показати реальність і зробити життя красивим і терпимим для людей, і ми впевнені, що Кейван Карімі йде цим шляхом зі своїми фільмами.
У наші дні світ наповнений насильством, і ми думаємо, що уряд і громадяни повинні тісніше співпрацювати, а не заохочувати більше насильства зброєю та живити страх, що є загрозою для всіх нас. Щоб терміново врятувати Кейвана Карімі від суворості цього вироку, нам потрібно мобілізувати громадську думку, незалежно від національності та релігії, як сказав ваш великий поет Саді:
Якщо одного члена мучить біль,
Іншим учасникам буде неприємно.
Якщо у вас немає симпатії до людського болю,
Ім'я людини, якого ти не можеш зберегти.
Цим ми просимо вас негайно діяти при виконанні своїх обов'язків, щоб це покарання було скасовано, а Кейван Карімі міг подорожувати без страху і продовжувати свою роботу.
Будь ласка, прийміть запевнення про нашу найвищу повагу.