Відьми відьми - Даль Роальд - сторінка 16 - чтение книги безкоштовно
"Коли бджола-матка гине, у вулику завжди є друга бджола, змушена зайняти її місце", - пояснила моя бабуся. “Те саме з відьмами. У великій штаб-квартирі, де проживає відьма високого та великого магістрів, завжди є друга відьма високого та великого магістрів, яка терпляче чекає, щоб взяти на себе керівництво у разі катастрофи ".
«О ні!» - покликав я. «Це означає, що все, що ми робили, було марним! Я нічим і нічим не став мишкою? "
"Ми врятували дітей Англії", - сказала вона.
"Я б не назвав це нічим".
«Знаю, знаю!» - крикнув я. «Але цього далеко не достатньо! Я твердо вірив, що тепер, коли ми добили їхнього лідера, усі відьми у світі поволі згасають. А тепер ти мені кажеш, що все буде тривати так, як було раніше! "
- Не зовсім так, як раніше, - сказала моя бабуся. “В Англії, наприклад, більше немає відьом. Це цілий успіх, чи не так? "
"А як щодо решти світу", - покликав я. «А як щодо Америки та Франції, Голландії та Німеччини? А як щодо Норвегії? "
- Вам не потрібно думати, що я просто сидів тут, нічого не роблячи останні кілька днів, - сказала вона. "Я просто досить глибоко розглянув цю конкретну проблему і довго думав над нею".
Коли вона говорила, я підвів очі до її обличчя і раптом помітив, як маленька пустотлива посмішка таємно танцює навколо її очей і поширюється до куточків її рота. «Чому ти так посміхаєшся, бабусю?» - запитав я її.
"У мене для вас є кілька цікавих новин", - оголосила вона.
- Чи слід сказати тобі з самого початку?
- О, будь ласка, так, - сказав я. "Я люблю мати хороші новини".
Вона закінчила свій омлет, і мені вистачило мого сиру.
Вона витерла губи серветкою і сказала: "Як тільки ми повернулися до Норвегії, я зробив міжміський дзвінок з Англією".
"З ким в Англії, бабусю?"
- З начальником поліції Борнмута, кохана. Я сказав йому, що я головний начальник поліції Норвегії, і що я певно зацікавлений у певних подіях, які нещодавно відбулися в готелі "Гранд".
- Тримайся, тримайся, - сказав я. "Англійський поліцейський не мріє повірити, що ти - головний начальник норвезької поліції!"
"Я можу дуже добре імітувати чоловічі голоси", - відповіла вона. “Звичайно, він мені повірив. Цей поліцейський Борнмута почувався надзвичайно вшанованим, оскільки начальник поліції всієї Норвегії покликав його особисто ".
- То що ти його запитав? "Я запитав у нього ім'я та адресу дами, яка жила в готелі" Гранд "у номері 454 і яка зникла".
«Ви маєте на увазі відьму високого та великого майстра!» - крикнув я.
- І він вам передав інформацію?
“Звичайно, він дав мені це. Один поліцейський завжди допоможе іншому поліцейському ".
- Гроза, ти справді маєш нерви, бабусю!
"Я хотіла її адресу", - сказала бабуся.
- Він знав вашу адресу?
"Так. Вони знайшли її паспорт у її кімнаті, на якій була вказана її адреса. Це також було знайдено в реєстрі готелів. Кожен, хто зупиняється в готелі, повинен вказати ім’я та адресу в цій книзі ".
"Але відьма високого та великого майстра не впише своє справжнє ім'я та адресу в реєстрі готелів?", - запитав я.
«Чому ні?» - запитала моя бабуся. «За винятком інших відьом, ніхто у світі не мав найменшого уявлення про те, хто вона. Де б вона не з’являлася, люди знали її лише як милу даму. Ти, моя кохана, ти сама єдина істота у світі, яка не є відьмою і тим не менше бачила її без маски. Навіть у її рідному районі, у місті, де вона мешкала, сусіди знали її лише як доброзичливу і дуже заможну баронесу, яка жертвувала великі суми грошей на благодійність. Я це вже перевірив ".
Я захоплювався. - І ця адреса, яку ви дізналися, мала бути секретним штабом відьми високого та великого магістрів.
- Це все ще є, - відповіла бабуся. “І ось там, мабуть, тим часом створили нову відьму високого та великого майстра та її двір спеціальних відьом-помічниць. Знаєте, важливі люди завжди оточують себе безліччю радників ".
«Де ваш штаб, бабусю?» - покликав я. - Скажи швидше, де це.
- Це замок, - відповіла бабуся. «І найцікавіше в тому, що в цьому замку повинні бути всі імена та адреси всіх відьом світу. Як інакше високий і великий магістр міг керувати бізнесом? Як вона могла запросити відьом з різних країн на свою щорічну зустріч? "
«Де замок, бабусю?» - нетерпляче покликав я. «У якій країні він розташований? Скажи мені швидше! "
«Вдарте з першої спроби!» - відповіла вона. "Високо в горах над маленьким селом".
Це була приголомшлива новина. З-за простого хвилювання я поклав невеликий танець на стільницю. Однак моя бабуся теж схвилювалась, і зараз вона піднялася зі стільця і почала крокувати вгору-вниз по кімнаті, постукуючи килимом палицею. «Тож ми повинні повернутися до роботи, ми з вами!» - вигукнула вона. «Попереду велике завдання! Слава Богу, ти миша. Миша може піти куди завгодно. Все, що мені потрібно зробити, - це кинути вас десь біля замку відьом, а тоді ви просто кидаєтесь і всюди підкрадаєтесь, озираєтесь навколо і наколюєте вуха до душі ".
«Я зроблю це! Ось як я це зроблю! ", - охоче відповів я. «І мене ніхто не побачить! Поїздка у великому замку буде дитячою іграшкою порівняно з повністю обладнаною кухнею, яка також кишить кухарями та офіціантами! "
"А якби то довелося, ти міг би залишитися всередині цілими днями", - кричала моя бабуся. У своєму збудженні вона розмахувала тростиною в повітрі і раптом перекинула високу і дуже красиву вазу, яка впала на землю і розлетілася на тисячу шматків. “Не хвилюйся, - сказала вона, - це просто ваза Мін. Якщо вам захочеться, ви можете пробути в цьому замку тижнями, і вони не підозрюють, що ви там. Я міг зняти кімнату в селі, і щовечора ти міг викрадатися із замку, обідати зі мною і розповідати, що відбувається ".
"Будьте впевнені! Я міг би це зробити добре! »- вигукнув я. "А всередині замку я міг просто нюхати де завгодно!"
“Але вашим головним завданням, - сказала моя бабуся, - звичайно, було б знищити всіх відьом там. Це нарешті справжній кінець усього відьмацького суспільства ".
«Я їх знищую?» - покликав я. "Як мені це зробити?"
«Ти не здогадуєшся?» - запитала вона.
"Скажи мені!" я відповів.
«Виробник мишей!» - переможно кричала моя бабуся. «Ще раз мутарій ретард/миші Формули 86. Ви дасте його всім у замку, закапавши в їжу. Ви все ще можете пам’ятати рецепт, так? "
- Слово за слово, - відповів я. "Ви хочете сказати, що ми повинні це зробити самі?"
«Чому ні?» - вигукнула вона. «Якщо вони можуть це зробити, ми можемо це зробити! Вся справа в тому, щоб точно знати, що надходить ".
«А хто лазить на високі дерева, щоб дістати бурчання яєць?» - запитав я її.
«Я звичайно!» Вона зателефонувала знову. «Я зроблю це сам! У цих старих кістках ще багато життя! "
- Але я все ще думаю, що це мені слід зробити, бабусю. Це може вас скалічити ".
«О, це дрібниці!» - вигукнула вона, знову розмахуючи палицею. "Ми не будемо терпіти жодного опору!"
«Що відбувається після цього?» - запитав я її. "Після того, як нова відьма високого та великого майстра та всі інші відьми у замку перетворилися на мишей?"
Тоді замок абсолютно порожній, і я підійду до вас і. »
«Стривай!» - покликав я. "Почекай хвилинку! Щось неприємне мені просто спало на думку! "
«Коли виробник мишей перетворив мене на мишку, - відповів я, - я не був звичайною мишкою, яку можна було б ловити мишоловками. Я став розумним, розмовляючим і мислячим мишачим хлопчиком, який ніколи не мріяв би навіть підійти біля мишоловки! "
Бабуся стояла на місці. Вона вже знала, що буде далі.
«Ну, - продовжував я, - якщо ми використаємо виробника миші, щоб перетворити нову чаклунку високого та великого магістра разом з усіма іншими відьмами у цілому замку в мишей, то все це місце буде повне розумних, надзвичайно небезпечних та пекельно підступних відьом-мишок кишить. Вони все одно будуть відьмами, відьмами в мишачих капелюхах. І це, - додав я, - може бути жахливим.
«О ти зелена дев’ятка! Ви маєте рацію! - вигукнула вона, збентежена. "Я повністю пропустив це".
- І я справді не можу взяти цілий замок, повний мишачих відьом, - сказав я.
- Ні я, - пробурмотіла вона. «Отже, ми маємо позбутися їх одним махом. Їх треба розчавити і побити до смерті та порубати на дрібні шматочки - як у Гранд-готелі ".
"Я не буду цього робити", - відповів я. "Я не можу цього зробити. І ти теж не можеш, бабусю. І мишоловки не мали б жодного сенсу. О, до речі, - додав я, - відьма високого та великого майстра, яка мене зловила, помилилася, чи не так? Я маю на увазі про мишоловки ".
- Так, так, - досить нетерпляче відповіла бабуся. «Але нам більше не доводиться мати справу з відьмою високого та великого майстра, вона потрапила під ніж шеф-кухаря. Тепер нам доведеться мати справу з новою відьмою високого та великого майстра, з відьмою високо в замку та з усіма її помічниками. Відьма високого та великого майстра досить погано переодягається як дама, але тільки уявіть, що вона могла зробити, якби була мишею! Ви могли поїхати куди завгодно! "
«Зрозумів!» - крикнув я, стрибаючи в повітря. "Я маю рішення!"
«Назовні!» - кинула на мене бабуся. «Кішки - це рішення!» - крикнув я. «Відпусти котів». Бабуся дивилася на мене. Потім сяюча усмішка поширилася на все її обличчя, і вона вигукнула: «Це чудово! Абсолютно блискуче! "
"Якщо ви заженете півдюжини котів у цей замок, - підбадьорив я, - вони впіймають кожну мишку протягом п'яти хвилин, незалежно від того, розумні вони чи ні".
«Ти чарівник!» - крикнула бабуся і знову почала махати палицею.
- Бережи вази, бабусю!
«До біса вази!» - протрубіла вона. "Я так схвильований, що мені байдуже, скільки я розчавлю!"
- Ще лише одне, - сказав я. "Ти справді повинен бути впевнений, що я сам збиваюся з дороги, перш ніж пустити котів".
"Я тобі це обіцяю", - відповіла вона. «А що ми робимо, коли коти з’їли всіх мишей?» - запитав я її.
- Тоді я привезу котів до села, а тоді ми з вами замок отримаємо собі.
"Тоді ми отримуємо картотеку і маємо імена та адреси всіх відьом у всьому світі!"
«А потім?» - запитав я, тремтячи від хвилювання.
«Після цього, моя кохана, для нас з тобою доведеться зробити найбільше завдання з усіх. Ми будемо збирати речі і подорожувати світом. У кожній країні, яку ми відвідуємо, ми будемо ходити по будинках, де живуть відьми. І ми знайдемо кожен будинок, по одному, і коли ми знайдемо його, ви підсунетесь і залишите свої маленькі крапельки смертоносного мишотворця на хлібі або на кукурудзяних пластівцях, на конджі чи будь-якій іншій їжі, яка ви бачите, як валяєтесь Це буде тріумфальна процесія, моя кохана! Величезна тріумфальна процесія, яку ніхто не може зупинити. І ми зробимо все це самі, тільки ми з вами. Це буде нашим завданням, завданням нашого життя ".
Бабуся підняла мене зі столу і поцілувала в ніс. «О, боже мій, у найближчі тижні, місяці та роки у нас буде багато чого на думці!» Вона заплакала.
- Я теж так думаю, - сказав я. "Але яка це буде забава і якою захоплюючою вона буде!"
- Це можна сказати, - сказала бабуся і знову поцілувала мене. "Я не можу дочекатися, поки ми почнемо!"
біографія
Роальд Даль народився 13 вересня 1916 року в Лландаффі поблизу Кардіффа в Уельсі в сім'ї норвезьких батьків. Оскільки він був єдиним сином у будинку поруч із кількома сестрами, його звали просто "Хлопчик".
"Хлопчик" - це також назва його спогадів про прекрасні та жахливі речі з дитинства (ророро № 15.693).
Будучи малюком, Хлопчик через кілька тижнів втратив сестру та свого улюбленого батька через хворобу, яка досягла процвітання та репутації постачальника суден.
Після відвідування стильної, але нелюбимої державної школи Рептона, Даль закінчив комерційне навчання в лондонській компанії Shell Oil, яка направила його в Танганьїку в 1936 році.
Коли почалася Друга світова війна, він пішов пілотом до Королівських ВПС в Африці, Греції та на Близькому Сході.
Після важкого поранення його перевели до посольства Великобританії у Вашингтоні до кінця війни. У цей час Даль почав писати, підбадьорений С. С. Форестером, відомим автором романів про Хорнблауера, головним чином про свій досвід пілота. Його перший том оповідань з’явився в 1946 р. («. Вийди. Машина горить», Ророро № 868) і відразу викликав інтерес у відомих критиків.