Відокремлені фразові дієслова - Курс - Оглядові аркуші

Німецьку мову часто називають «мовою Lego®», оскільки, як і ці дитячі іграшки, ви можете використовувати будівельні блоки для побудови різних речей. Наприклад, складені іменники - це іменники, утворені на основі двох вже існуючих слів, метою яких є отримання нового іменника, що має точне значення.
Приклад: das Haus = будинок + die Tür = двері
= die Haustür (двері будинку)
Цей самий принцип можна застосувати до дієслів. У цьому випадку ми додаємо до вже існуючого дієслова (його також називають "root-verb") префікс, щоб змінити, визначити або уточнити значення.
Тому ми називаємо ці префікси "відокремлюваною частинкою".
Приклад: stehen = встати
auf/stehen = встати

Ці “відокремлювані частинки” дуже часто є прийменниками. Тому вони мають певну незалежність, і саме тому вони відокремлюються під час спряження їхнього "кореневого дієслова".
• Коли дієвідмінювання у теперішньому та минулому часі, вони відсікаються від кореневого дієслова і ставляться в кінці речення.
Приклад: Ich stehe jeden morgen auf. (Я встаю щоранку.)

• Щоб утворити минулу частку, ми повинні вставити “ge” між відокремлюваною часткою та минулою часткою “кореневого дієслова”.
Приклад: Ich bin aufgestanden. (Я прокинувся.)

Список цих "відокремлюваних частинок" досить довгий. Але ми можемо згрупувати їх разом за значенням, яке вони можуть додати до "кореневих дієслів".

1. Відокремлювані частинки, що вказують на ідею руху та/або безперервності

hin → до чогось → hinlaufen (бігати туди)

ab → ідея вильоту → abfahren (виїхати на машині)

weg → ідея вильоту → weggehen (вийти пішки)

сильна → ідея вильоту → fortgehen (піти пішки,
залишити)

davon → ідея вильоту → davonlaufen (врятувати себе, виїхати
поточний)

weiter → ідея продовжити sth → weiterlesen (продовжувати читати)

її → ідея походження → herkommen (походити з)

→ ідея прибути → ankommen (прибути)

unter → ідея заголовка нижче → untergehen (тонути)
чогось

auf → ідея встати → aufstehen (встати)

raus → ідея вийти → rausgehen (вийти)

ein → ідея входу → eintreten (вхід)

zu → ідея щось закрити → zuschlagen (закрити, натиснувши)

vorwärts → ідея просування вперед → vorwärtsgehen (рух вперед в
ходьба)

zurück → ідея повернення → zurückgeben (повернення)

nach → ідея слідувати чомусь → nachgehen (слідувати під час ходьби)

2. Розділювані частинки, що вказують на ідею додавання

hinzu → ідея додавання → hinzufügen (додати)

zu → ідея доповнення → zunehmen (збільшити)

3. Розділювані частинки, що вказують на ідею віднімання

ab → ідея втрати → abnehmen (для схуднення)

aus → ідея щось спорожнити → austrinken (спорожнити під час пиття)

4. Розділювані частинки, що вказують на ідею початку

→ ідея початку → анфанген (починати)

los → ідея початку → loslaufen (почати працювати)

5. Розділювані частинки, що вказують на ідею кінця

aus → ідея кінця → ausmachen (погасити)

6. Розділювані частинки, що вказують на ідею напрямку

umher → ідея у всіх напрямках → umherlaufen (бігати у всіх напрямках
значення)

hervor → dée ззаду щось → hervorkommen (вийти ззаду
Щось)

---