Виголошено 8 квітня 1997 р. - Заяви пана
Доставлено 8 квітня 1997 року
Обставини: Інтерв’ю між М. де Шарет і М. Євгені Примаковим, міністром закордонних справ Росії в Парижі 8 квітня 1997 р.
Остання зміна: 27 лютого 2008 р
Повний текст
Шановні пані та панове, дякую вам за присутність і вибачте за затримку через те, що наша зустріч продовжилася понад заплановане.
Ми дуже раді вітати Євгена Примакова з офіційним візитом у Парижі. Пан Примаков є не тільки міністром закордонних справ Росії, але і моїм другом.
Я дуже радий особисто його вітати. Разом ми здійснили не повну, але дуже важливу екскурсію міжнародними проблемами.
Звичайно, ми звернулися до глави європейської архітектури безпеки. Ви знаєте, що оновлення Атлантичного союзу, подібно до перспектив розширення, є частиною глобального проекту, який стосується європейської архітектури безпеки. У цьому глобальному проекті відносини з Росією, зокрема перспектива домовленості між Росією та НАТО, є дуже важливою темою.
Ми дуже задоволені тим, що розпочались дискусії, що досягнуто важливого прогресу. Як відомо, візит канцлера Коля до Москви в січні, візит президента Ширака до Москви в лютому, зустріч президента Єльцина та президента Клінтона в Гельсінському в березні - це були кроки в цій дискусії та в цьому прогресі. Ви також знаєте, що шістнадцять дали доручення пану Солані, генеральному секретарю Альянсу, вести переговори від їх імені з російською владою з метою досягнення цієї домовленості між НАТО і Росією. Ми сподіваємось, що це зробить вирішальний внесок у цю європейську архітектуру безпеки.
Звичайно, ми згадали про низку криз. Ми поділились своєю надзвичайною стурбованістю ситуацією, що стосується Близького Сходу та мирного процесу. Ми домовились залишатися в дуже тісному контакті, щоб об'єднати наші зусилля між Росією, Францією та Європою, щоб забезпечити відновлення ниток мирного процесу на основі принципів, які лише дозволяють нам досягти задовільних результатів.
Я розмовляв з Євгеном Примаковим про свою поїздку на Кавказ, і ми разом підбили підсумки роботи російсько-американсько-французького співголови Мінського процесу.
Звичайно, ми порушили низку предметів, що становлять загальний інтерес, і, зокрема, я радий, що ми завершуємо проект щодо французької середньої школи в Москві, тобто відкриття великої середньої школи в історичному центрі Москви, де колись французька громада була створена навколо парафії Сент-Луїс-де-Франсуа. Зараз це проект, який прогресує за чудових умов. Ми матимемо можливість продовжувати нашу роботу завтра, оскільки ви знаєте, що пана Примакова прийме Президент Республіки, і що я з задоволенням прийму його тут на офіційний обід завтра.
Ласкаво просимо до Парижа, дорогий друже.
З - Про Близький Схід та консультації між Францією та Росією з цього приводу
теми.
МІНІСТР - Природно, ми обмінялись разом своїми аналізами, нашими точками зору та нашими ініціативами, і, зокрема, я пояснив пану Примакову пропозиції, які Франція внесла своїм європейським партнерам, та підхід, застосований після французької ініціативи, Європейське головування. Як ми вже говорили раніше, ми погодились зазначити, що ситуація є критичною. Це, безсумнівно, найсерйозніша криза, яку ми знали з часів Мадридських угод, і ми впевнені, ми обоє переконані, що лише покладаючись на принципи, узгоджені в Мадриді, в Осло та в Табі, мирний процес може відновитись . Природно, що питання будівництва нового місця - це питання, яке запалило порошок. Тому ми повинні відмовитись від цього. Потім ми разом хочемо приєднати наші ініціативи, природно до дій та зусиль американського уряду, щоб гарантувати, що сторони можуть разом відновити цей мирний процес.
Ми збираємось продовжувати наші дії, і, звичайно, ми збираємось дуже тісно консультуватися, як для обміну нашою інформацією, так і для поєднання наших дій.
З. - Чи відбудеться в травні в Парижі п’ятисторонній саміт для доопрацювання та підписання документа НАТО/Росія? ?
МІНІСТР - Ми не говорили про питання порядку денного. Але, звичайно, Франція зі своїми партнерами в Атлантичному союзі, як і з Росією, підтримує діалог та постійні переговори. Само собою зрозуміло, що ми зважуємо хід подій. Не сумнівайтеся, що у роботі, яка проводиться в даний час, Франція під керівництвом Президента Республіки дає надзвичайно важливий поштовх, і, звичайно, буде продовжувати це робити. Дякую пані та панове.
Для мене велика честь і велике задоволення привітати на цей обід у Палаці Орсе пана Євгенія Примакова, міністра закордонних справ Російської Федерації. Ми вже неодноразово зустрічалися, міністре. Але мені особливо приємно прийняти вас сьогодні під час вашого першого офіційного візиту до Франції. І ми дуже задоволені, моя дружина та я, присутністю пані Примакової з цього приводу.
Шановний Євгені Максимовичу, Франція з цікавістю, захопленням і впевненістю спостерігає за подіями, що відбуваються у вашій країні. Ми усвідомлюємо безмежність цього завдання. Побудова одночасно ефективної ринкової економіки та справжньої представницької демократії справді є величезним викликом. Ми добре знаємо опір, який перетворення такої величини неминуче викликає. Ми також вимірюємо труднощі тих, хто бореться з адаптацією.
Але який довгий шлях! Зрілість, продемонстрована російським народом у виборчі терміни, є найвизначнішою. Економіка демонструє ознаки стабілізації. Це міцні основи, на яких можна будувати. Я був вражений силою імпульсу, який дав президент Єльцин у своєму зверненні до Федеральних зборів 6 березня. Чіткі цілі були чітко визначені на шляху до реформ.
Ми розуміємо, що Росія, маючи динамічну та омолоджену урядову команду, має намір рішуче рухатися вперед. Цей рух вражає. Це, мабуть, вселить довіру у вас, звичайно, але й за межами Росії, у всіх ваших друзів, які спостерігають за вами. Ми знаємо вагу зовнішньої політики в цьому відношенні: відносини Росії з рештою світу - і в першу чергу з основними економічними партнерами, якими є європейські країни - вносять свій внесок у зусилля, спрямовані на реформування. Будьте впевнені, міністре, що сильна, процвітаюча Росія, яка займає своє місце у всіх європейських та світових структурах співпраці, є нашим найщирішим бажанням. Ми не пошкодуємо зусиль у цьому напрямку. Будь то розвиток нашого економічного співробітництва та наш політичний діалог, або підтримка, яку Франція може надати Росії для її інтеграції до міжнародних форумів, таких як G7, - яку ми хочемо перетворити на Світову організацію торгівлі G8 - l '.
Та сама стурбованість рухає нас у політичній та безпековій сферах. Незважаючи на те, що найближчі місяці будуть вирішальними у закладанні основ європейської архітектури безпеки 21 століття, важливо, щоб Франція та Росія спільно внесли свій внесок у це будівництво. Процес розширення Атлантичного союзу, яким би важливим він не був, сам по собі не підсумовує цю амбіційну конструкцію. Це, безумовно, важливий елемент у відповіді на проблеми безпеки деяких. Розробка хартії між Росією та НАТО є принаймні таким же важливим і, безсумнівно, визначальним елементом. Я переконаний, що до Мадридського саміту можна знайти розумний компроміс, здатний врахувати російські занепокоєння. Ми довго і довго говорили про це тут, а також на аудієнції з Президентом Республіки.
Тоді нам усім доведеться спільно працювати над комплексним підходом до проблем безпеки в Європі. Хартія про європейську безпеку, яку ми будемо розробляти в рамках ОБСЄ і якій ми повинні разом пришвидшити роботу, стане центральним елементом цього нового балансу, де всі
матиме своє місце, свою безпеку та своє майбутнє.
Щодо основних питань міжнародних новин, ми регулярно обмінюємося своїми точками зору. І ми виявляємо, що наші дві країни мають
частіше конвергентний аналіз.
На Близькому Сході - погодьмось - мирний процес перебуває у фазі надзвичайної тяжкості. Франція дуже стурбована ситуацією в цьому регіоні. Він вітає роль Росії, яка є спонсором мирного процесу з метою активізації діалогу на основі досягнутих домовленостей. Він має намір докласти максимум зусиль для досягнення цієї ж мети. Чи то на національній основі, чи через акції, керовані Європейським Союзом, рух якого найчастіше надихає.
У Боснії Франція та Росія в рамках контактної групи та спільною участю спочатку в IFOR, а потім у SFOR переслідують спільні цілі: консолідація досі надто крихких досягнень, створення умов для майбутнього миру та процвітання для всіх зацікавлених груп населення за умови, що вони самі виконують свою роль.
Франція також повністю оцінює внесок Росії у врегулювання регіональних конфліктів у країнах СНД. На Кавказі, зокрема, як відомо, Франція вирішила активніше залучитися до врегулювання нагарно-карабахського конфлікту. Він спирається на незамінний досвід Росії в цьому складному питанні. Він також покладається на ініціативу та спроможність згуртованості трьох співпрезидентів Мінської конференції, щоб допомогти сторонам досягти прогресу в пошуку врегульованого врегулювання.
Нарешті, на двосторонньому рівні ми прагнемо подальшого зміцнення привілейованого партнерства, яке ми вирішили встановити між нами.
Культура також є одним із пільгових напрямків нашої співпраці. Я з нетерпінням чекаю майбутньої установки нового французького ліцею в історичному центрі Москви. Це досягнення буде символом нових амбіцій, які ми поклали на наші двосторонні відносини, і наша угода з цього питання повинна бути підписана найближчим часом. Я не хотів би згадувати наші двосторонні відносини, не нагадуючи про значення, яке ми надаємо, і я особисто, резолюції угоди про реституцію французьких архівів, а також питанню культурних цінностей, викрадених і вивезених до Росії, оскільки це йдеться про мораль і справедливість. Дві цінності, до яких наші два народи принципово пов’язані.
Нарешті, я згадаю нашу парламентську співпрацю, яка продемонструвала зразкову життєвість та динамізм. Я дякую членам двох наших асамблей, що зібралися тут навколо нас, чия це старанна праця і які знають, що їхня місія є важливою.
Наш політичний діалог є, як я згадував трохи раніше, щільним і постійним. Ваша сьогоднішня присутність, пане міністре, є ще одним свідченням цього, і я знаю, що Президент Республіки був дуже радий прийняти Вас на даний момент.
Найближче проведення спільної комісії Юппе/Черномирдін і, перш за все, державний візит Президента Республіки до Росії 25 та 27 вересня - це важливі етапи цього широкого діалогу.