Вимучене життя аргентинського поета Хуана Гельмана
Аргентинець Хуан Гельман, якого вважають одним з найбільших поетів на іспанській мові, помер у вівторок після болісних випробувань, під час яких він переживав партизанську війну, вигнання та журналістику спільною ниткою. Трагедія диктатури.
"Хуан Гельман був спочатку дитиною з меланхолійними очима, потім єврейською дитиною, яка перетворилася на поета, журналіста, активіста, потім він був у синцях, сиротах, позбавлений онучки і пішов у підпілля, впертий", - резюмує для AFP Мігель Репізо, відомий аргентинський карикатурист.
Життя цього сина українських емігрантів, народженого в 1930 році в Буенос-Айресі, справді було наповнене смутком, що живило твір, привітаний численними відзнаками, зокрема премією Сервантеса 2007 року та премією королеви Софі за іберо-американську поезію 2005 року.
Приєднавшись до Комуністичної партії з 15 років, після державного перевороту в Аргентині 1976 року він був змушений вислати. Ставши поетом виривання, йому довелося чекати багато років, перш ніж він зміг знайти свою країну, де правосуддя видало на нього ордер на арешт за належність до пероністської партизанської групи Монтонерос.
Болісне очікування, бо його сина Марсело (20) було вбито кулею в шию під режимом військової хунти (1976-1983), а його невістка Марія Клаудія Гарсія, віком на той час 19 років стара і вагітна, одна з тисяч зниклих з диктатури.
Викрадена в Буенос-Айресі в 1976 році, вона була доставлена в Уругвай як частина плану Кондор, програми репресій проти опонентів, створеної латиноамериканськими диктатурами 1970-х і 1980-х років.
Лише в 1990 р. Завдяки амністії президента Карлоса Менема Хуан Гельман зміг покласти край своїм перєгринаціям у багатьох країнах, переважно в Європі.
"Вони обмінюють мене на викрадачів моїх синів", - засмутився поет під час цієї суперечливої амністії, наданої військовим, остаточно визнаної неконституційною в 2007 році.