Вірші Емілі Дікінсон - Завантажити PDF безкоштовно
Емілі Дікінсон Вірші Англійська/Німецька Вибрано та перекладено Гертрудою Ліпе Післямова Клауса Любберса Реклама
універсальна бібліотека реклам № 14016 1970, 2020 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Дизайн: Корнелія Фейл, Фрідріх Форсман Друк та палітурка: Kösel GmbH & Co. Бренди Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Штутгарт isbn 978-3-15-014016-1 Також доступна як електронна книга www.reclam.de
Зміст віршів 8 Про це видання 197 Список літератури 198 Епілог 199 Список віршових початків 218
Я люблю стояти перед тобою, ти чорний і шорсткий, ти гострий козирок перед моєю найдорожчою брагою, завісою на святині, моїми райськими воротами, за всіма квітами і за всім колючкою перед нею! Аннет фон Дросте-Хюльсхофф з "Стіни таксу"
1 Чашолисток, пелюстка та колючка На спільному літньому ранку Колба роси Бджола або дві Бриз каперс на деревах І я м Роза! приблизно 1858 2 Адріфт! Маленький човен вперед! І сходить ніч! Хіба ніхто не проведе маленький човен до найближчого міста? Так кажуть моряки вчора. Так само, як сутінки були коричневими, один маленький човен відмовився від своїх суперечок І клекотів вниз і вниз. Так ангели кажуть вчора. Як тільки світанок був червоним Один маленький човен, розпущений воротами, переобладнав його щоглами, перепланував вітрила і вистрілив! близько 1858 р. 8
1 Чашка, лист, колючка Будь-який літній ранок Чаша бджіл роси, одна-дві Вітерець шелестить у гілках А я троянда! 2 Це дрейфує! Маленький корабель! Це дрейфує! Ніч приходить спати! І ніхто не веде маленький корабель до наступного порту? Вчора моряки розповідають, що це був градус, коли світанок згас Маленький корабель піддався в бою і кружляв під щоглою. Ангели вчора розповідають, що це був градус, коли світанок носився на маленькому кораблі, виснаженому від шторму. Встановіть щоглу, вітрила вгору, І вболівання! 9
3 Ніхто не знає цієї маленької Троянди. Це може бути паломник. Хіба я не забрав її з шляхів і не підніс її до тебе? Лише бджілка пропустить це Тільки метелик, що поспішає з далекої мандрівки На грудях лежати Тільки птах здивується Тільки Вітерець зітхне Ах, Трояндочка, як легко вмерти таким, як ти! близько 1858 р. 10
3 Ніхто не знає цієї маленької троянди Мандрівник, можливо, якби я не взяв її з собою і подарував би тобі. Лише бджола за нею сумуватиме Тільки метелик поспішить З далекої подорожі назад Затриматися на грудях Тільки птах дивується Тільки подих вітру тужить О трояндочка, як легко тобі вмерти! 11
4 Перед тим, як лід буде в басейнах До того, як фігуристи підуть, Або будь-яка щока вночі Заплямована снігом До того, як поля закінчаться, Перед ялинкою, Диво на диво прибуде до мене! До чого ми торкаємося подолів У літній день Що тільки гуляємо Просто міст геть Те, що співає так говорить, так коли Коли тут нікого немає. близько 1858 р. 12
4 До того, як ставки замерзнуть, До того, як підуть фігуристи, Або побачити щоку, забарвлену снігом вночі Перед тим, як розчистити поля, Перед ялинкою, диво за чудом Приходить до мене додому! Що ми торкнулися подолу У літній день Що збирався йти Міст був далеко Що співає так говорить Коли тут взагалі нікого Чи буде халат, у якому я плакав, щоб допомогти мені носити? 13
5 Я пограбував Ліс Довірливий Вудс. Нічого не підозрюючі дерева викрили свої бурси та мохи Моєю фантазією догодити. Я роздивився їхні дрібнички з цікавістю, я схопив, що я зносив їх. Що скаже урочистий Болиголова Що скаже Дуб? близько 1858 р. 14
5 Я грабував ліси Довірливі ліси. Невинні дерева брали свої горіхи та мохи так само, як я хотів. Я перевірив її гіпс, я простягнув руку, і поніс Що буде святкова ялинка Що скаже дуб? 15-й
6 Чи міг би жити жив Мог би померти справді помер Мог би усміхнутися всій Т [ч] грубій вірі в того, кого він не зустрічав, Щоб представити свою душу. Могли б перейти зі сцени знайомої До непрохідного місця Могли б споглядати мандрівку з розгубленим серцем Таку довіру мав один із нас, Серед нас не сьогодні Ми, хто бачив старт Ніколи не пливли затокою! 1858 16
6 Могла жити, жила Могла б померти, померла Могла б посміхнутися їй, Вірячи в одне Його душа ніколи не зустрічалася. Міг би перейти від знайомого місця до непотоптаного місця Мог би переглянути мандрівку з непохитним серцем Один із нас сьогодні не мав такої впевненості Ми, хто бачив, як він починався Ніколи не перетинали бухту! 17-й
7 Якби я мав померти, а ти мав би жити І час бити, і час вранці блукати, а вранці горіти промінь, а полудень повинен горіти, як це зазвичай робили, якби Птахи будували якомога раніше, а Бджоли, як галасливі, йшли. Це солодко знати, що запаси будуть стояти Коли ми з ромашками брешемо, що комерція буде продовжуватись і торгуватиметься, як жваво літає Це робить розставання спокійним і тримає душу спокійною, що панове так ретельно проводять приємну сцену! близько 1858 р. 18
7 Чи повинен я померти, а ти повинен жити І час покотився І ранок світить І полудень горить, як це зазвичай бувало Коли птахи рано гніздяться Бджола жваво гуде. Хотілося б легенько розлучитися з земними діями! Приємно знати, що запаси застрягли, коли ми лежимо між квітами. Продовжується торгівля, а бізнес летить. Це робить прощання спокійним і тримає душу чистою. Господар світу так весело царює за гарним сценарієм! 19-го
8 Успіх вважається найсолодшим тим, хто досяг успіху. Для розуміння вимог до нектару найгостріша потреба. Жоден з усіх фіолетових господарів, які сьогодні взяли Прапор, не може сказати визначення Так ясно від Перемоги, як Він переміг вмираючого На чиєму забороненому вусі Далекі тріумфальні штами Вибухнули мучими та ясними! близько 1859 р. 20
8 Успіх найсолодший для тих, хто його ніколи не досяг. Хто перемагає найглибшу біду, насолоджується божественним зіллям. Не один із гарячої юрби, хто взяв сьогодні прапор Білий, щоб сказати, чому він не дійшов до перемоги Як хто помре переможеним Не призначений для його вуха Далекі звуки перемоги Мучиться і чітко чується! 21-го
9 Щось у літній день Як повільно вигорає її огонь, що солемнізує мене. Щось у літній полудень Глибина Лазурне парфуми Помірна екстаз. І все ще в літню ніч Щось таке транспортуюче яскраве, я плещу в долоні, щоб побачити, Тоді заплющую своє занадто оглядове обличчя, щоб не виглядала така витончена мерехтлива грація Занадто далеко тріпотіла для мене Чарівник пальцями ніколи не відпочивав Фіолетовий струмок у грудях вузьке ліжко Досі виховує Схід її бурштиновий Прапор направляє все ще Сонце вздовж Скелі Його Караван Червоних Так дивлячись у ніч на ранок Завершіть дивовижного гея І я зустрічаюся, прибуваючи росами Ще один літній День! близько 1859 р. 22
9 Щось у літній день, коли його смолоскипи ніжно згасають, що робить мене святим. Щось у літній полудень Глибина, синь, аромат перевищують дюйми захвату. І все ще посеред літньої ночі Щось таке захоплено яскраве, я плескаю це, щоб побачити, і опускаю занадто сміливий погляд, щоб такі ніжні мерехтливі ласки не дували занадто далеко для мене. Чарівні пальці ніколи не відпочивали. Прапор все ще вгору Сонце все ще на краю скелі Караван червоного Тож я спостерігаю за ніччю Ранок закінчується диво-днем І я зустрічаюся, блукаючи по росі, Новий літній день! 23
10 Це ті дні, коли Птахи повертаються Дуже небагато Птахів чи два, щоб поглянути назад. Це дні, коли небо відновлюється Старі старі софістські червня Синьо-золота помилка. О, шахрайство, яке не може обдурити Бджолу. Майже твоя правдоподібність викликає мою віру. Поки ряди насіння несуть їхні свідки І тихо кидають змінене повітря Поспішає полохливий лист. О Таїнство літніх днів, О Останнє Причастя в серпанку Дозвольте дитині приєднатися. Твої святі емблеми, щоб взяти Твій освячений хліб, щоб взяти І твоє безсмертне вино! близько 1859 р. 24
10 Це дні, коли прилітають птахи. Мало хто з них повертає свій погляд або два. Це дні, коли ефіри оновлюються Старий-старий міраж червня Помилка синього та золотого. Обман, який не спокушає бджолу, але мало не спонукав мене слідувати його порадам. Поки ряди насіння не засвідчать І тихо крізь змінене повітря поспішає сором'язливий лист. О таїнство літніх днів О остання вечеря в серпанку Нехай дитина увійде до Твоїх святих знаків, щоб взяв твій освячений хліб та твоє безсмертне вино! 25-й