Вірші Іллі Камінського - Literomania
Ілля Камінський (18 квітня 1977 р., Україна) - один із найважливіших американських поетів початку цього століття, критик, перекладач та вчитель українсько-російсько-єврейського походження. Опублікував два томи лірики: "Танці в Одесі" (2004) та "Глуха республіка" (2019). Його перша книга перекладена на 12 мов і отримала кілька великих міжнародних нагород. "Глуха республіка", лише через кілька місяців після публікації, була названа Книгою року 2019 понад 20 американськими, англійськими та ірландськими виданнями та номінована на найпрестижніші поетичні нагороди, серед яких: Т.С. Еліот і вперед. "Глуха республіка" з’явиться в його перекладі румунською мовою Габріель Даліс. Пропонуємо вам попередній перегляд деяких віршів Іллі Камінського, з тому "Глуха республіка".
***
Починається глухота, повстання
Наша країна прокинулася наступного ранку і відмовилася слухати солдат.
Від імені Петя ми відмовляємо.
О шостій ранку, коли солдати роблять компліменти дівчатам на алеях, дівчата проскакують повз них, показуючи на вуха. У 8 років двері пекарні б’ються в ніс рядовому Іванову, хоча він найкращий клієнт. У 10 років мама Галя пише крейдою.
До 11 починаються арешти.
Наш слух не слабшає, але щось мовчазне в нас загострюється.
Після Вимирання сім'ї затриманих висять на зроблених ними лялькових вікнах. Вулиці порожні, але не скрипом струн і стукотом дерев'яних кулаків у будинках.
У вухах міста сніг.
***
Над блакитними жерстяними дахами глухота
***
На вулицях солдати встановлюють пункти контролю слуху та прибивають рекламу на стовпах та дверях:
ГЛУХІСТЬ - ГРУХА ХВОРОБА. ДЛЯ ВАШОГО ЗАХИСТУ, ВСІ ОСОБИ В ЗАГРУЖЕНИХ ЗОНАХ ПОВИННІ БУТИ ПЕРЕДАЧІ НА КАРАНТІЮ МІНІМЕНТАЛЬНО 24 ГОДИНИ!
Соня та Альфонсо викладають мову жестів на Центральній площі. Коли патруль проходить через територію, я сиджу, поклавши руки на груди. Ми бачимо, як сержант зупиняє жінку по дорозі на ринок, але вона не чує. Він кинув його у вантажівку. Він зупиняє іншого. Не чує. Він кинув його у вантажівку. Третій вказує на вуха.
На цих бульварах глухота - це наша єдина барикада.
***
Городяни розмовляють про Галю на її зеленому велосипеді
Мати Галі Армолінської, 53 роки, займається більше сексом, ніж будь-яка з нас.
Коли він гуляє на балконі
солдат ах! він встає,
інший встає,
потім весь батальйон.
Ми намагаємось не дивитись на її груди -
вони є скрізь,
соски як кулі.
Бажаючи заарештувати її,
солдати
вони відвідують її в театрі і повертаються до театру щовечора.
Вдень Галя націлюється на блокпости з порожніми пляшками з молоком:
на зеленому велосипеді
летить над землею як
пізній молочник
з серпанком льоду на кришках її пляшок.
Галя Армолінська, найщасливіша жінка в нашому народі!
Ваш залізний велосипед ганяється строкато
віскі гімни
крізь ряди солдатів, що йдуть назустріч
день. Ви крутите педалі босоніж, одягаючи лише штани
шорти.
А закон, блін!
***
Солдати не люблять, коли над ними сміються
Ранок. Хтось перелічив затриманих у списку і прибив його до стіни. Деякі імена нерозбірливі: просто каракулі, вуса.
Ми бачимо, як пальчик Галі тремтить у списку.
Після арешту кожної жінки на Тедній за те, що вони зробили з солдатами Галі рядовому Іванову, армія починає бомбардувати інший магазин щоранку, за те, що робила із солдатами Галі для солдата Петровича, за те, що робила із солдатами Галі для солдатів Дебенко.
Вибухає овочевий кіоск, помідор летить до нас і поширюється за вітром.
***
У той час як дні червня як чоловіки у віці від двох років
Я йду до в'язниці
Анушка постриглася:
на її плечі
на її плечі
кургани ростуть.
Я смертний -
Дрімаю.
Анушка, піжама
це останній сенс мого життя.