Виступ канцлера д-ра
Виступ канцлера д-ра Ангела Меркель
на трапезі Matthiae 12 лютого 2016 року в Гамбурзі:
Поділитися публікацією
Шановний прем'єр-міністр, шановний Девід Кемерон,
Шановний перший мер, шановний Олаф Шольц,
Шановні члени Сенату та парламенту Гамбурга,
пані та панове,
Я хотів би подякувати вам за запрошення до цьогорічного Matthiae-Mahl. Як корінний житель Гамбурга, я відчуваю особливу честь, що вдруге можу взяти участь у цій традиційній трапезі. Однак запис залишається безперечним. Він проводиться з чотирма запрошеннями як почесний гість Гельмута Шмідта, за яким ми всі дуже сумуємо.
Я досі добре пам’ятаю свою першу трапезу з матіа в 2009 р. Незважаючи на святкову обстановку, на цю трапезу вплинула світова фінансова криза. Потім настала європейська суверенна боргова криза. Сьогодні ми можемо сказати, що ми в Європі зробили правильні висновки з цих криз. Ми взяли це під контроль разом. Нашою метою було і є вихід з криз сильнішими, ніж ми входили в такі кризи. Це було і завжди стосується не лише того, щоб просто пережити кризу, але в кінцевому підсумку також про те, щоб ми могли в майбутньому відстоювати свої цінності та інтереси своїм способом життя у жорсткій глобальній конкуренції. Як було неодноразово показано, це все, що завгодно, але нелегка справа.
І все-таки: Це дуже чітко підкреслює, наскільки принциповою, так, наскільки важливою є існування здатність Європейського Союзу неодноразово йти на компроміси та знаходити спільні відповіді. Саме ця здатність завжди робила Європейський Союз сильним, незалежно від викликів, з якими стикалися наші попередники або ми.
Здатність йти на компроміси та знаходити спільні відповіді, звичайно, також затребувана сьогодні - в той час, коли стільки людей, які рятуються від війни та терору, шукають захисту в Європі; і в основному люди, які не жили нескінченно далеко від Європи, а мешкали на порозі Європи, наприклад, люди в Сирії. Для того, щоб допомогти цим людям і одночасно помітно зменшити кількість біженців порівняно з минулим роком, важливо - це не можна наголошувати досить часто - розглядати причини їх втечі та боротися з ними.
Шановний Девід Кемерон, міжнародна конференція донорів Сирії у Лондоні минулого тижня внесла свій внесок у це. Це дало нам необхідні засоби для полегшення принаймні найбільшої біди в Сирії та таборах біженців у сусідніх із Сирією країнах. Ми переконалися, що цього року, можливо, і, сподіваємось, не повториться, що продовольчі пайки для однієї людини повинні бути скорочені з 30 до 13 доларів на місяць, але ми можемо сказати з повною впевненістю: продовольчі пайки гарантовані на цей рік. Ми переконались, що багато дітей серед біженців мають шанс отримати освіту. Ми також забезпечили, що багато біженців мають шанс на роботу та власні доходи, що, в свою чергу, робить їх більш незалежними. Тому я хотів би ще раз подякувати вам, шановний Девід Кемерон, за вашу відданість цій конференції. Думаю, результат був непоганим.
Я переконаний, що кількість біженців можна помітно зменшити, якщо ми вживемо різних заходів - гуманітарних, розвивальних, дипломатичних та військових - для протидії причинам їх втечі на місцях. Те, наскільки ми досягнемо цієї мети, буде не лише вирішальним для подальшої долі такої кількості проблемних людей, але і дуже значною мірою визначить, чи зможемо ми підтримувати досягнення Європи відкритих внутрішніх кордонів у довгостроковій перспективі чи ні. Свобода пересування людей, товарів, послуг та капіталу є життєвою основою нашого внутрішнього ринку і, отже, опорним стовпом Європейського Союзу. В усіх європейських країнах економіка постраждала б, якби ми почали робити наші кордони все більш і більш непроникними - ще гірше, це була б програма економічного стимулювання для контрабандистів людей та контрабандистів людей.
Багато людей кажуть мені в ці дні: Було і життя до Шенгену. Я тоді відповідаю: я знаю; було життя і до об’єднання Німеччини - там кордони були ще краще захищені. Але чи щось подібне зміцнить нас у світовій конкуренції сьогодні та чи зможемо ми посилити наші переваги Європейського Союзу та єдиного ринку, це питання постає. Я відповідаю їй дуже чітко, ні.
Пошук стійкої відповіді на рух біженців є і, отже, залишатиметься європейським і, звичайно, глобальним завданням. Бо з часу Другої світової війни ще ніколи не було такої кількості біженців, як зараз. Я знаю, що спосіб виконати це завдання важкий. Але це питання гуманності, питання економічного розуму та питання майбутнього Європи - Європи, цінності та інтереси якої мають відстоювати себе у глобальній конкуренції. Наша відповідь може бути лише загальноєвропейською відповіддю. Ми працюємо над цим усіма силами.
Здатність до компромісів та згуртованості в Європі також перевіряється з іншого, не менш важливого питання - занепокоєння, яке наш сьогоднішній почесний гість Девід Кемерон висловив Європейському Союзу від імені Великобританії. Ми розберемося з цим за кілька днів як глави держав та урядів ЄС. Ви всі знаєте мої переконання. Я сподіваюся, що Сполучене Королівство і надалі буде і залишатиметься активним членом успішного Європейського Союзу. Це відповідає нашим німецьким інтересам, а також Британії - я можу сказати лише дуже м’яко; тому що англійці, звичайно, самі вирішать - і перш за все в інтересах усієї Європи.
Давайте подумаємо про економічну силу Європейського Союзу, до якого Велика Британія вносить значний внесок і від якого вона також виграє. Давайте також подумаємо про відкритість британської думки. Давайте подумаємо про пошук конкурентоспроможності, зменшення бюрократії, прихильність до вільної торгівлі. Велика Британія знову і знову доводить все це до думки Європейського Союзу. Давайте також подумаємо про вплив Європи у світі, яка б сильно втратила вагу без участі Великобританії у зовнішній політиці та політиці безпеки. І останнє, але не менш важливе, давайте подумаємо в цьому колі про дружбу та солідарність між нашими двома країнами.
Німецько-британські облігації особливо помітні тут, у Гамбурзі. Отже, пане перший лорд-мер - пан перший міський голова. Заради Бога; це теж. Я займався цілий вечір: Керівний мер, Лорд-мер, Перший мер. Але добре. Отже: Пане Перший міський голова, дякую вам за це запрошення.
Гамбург як портове місто та ворота Німеччини у світ завжди бачив себе мостом до Британських островів із очевидних географічних причин. Через цей міст відбувається жвавий економічний, культурний та особистий обмін. Близькі стосунки, мабуть, також є причиною того, що класичні ганзейські чесноти навряд чи відрізняються від того, що ми в Німеччині сприймаємо як типові британські якості: космополітизм, прагматизм, чесність та справедливість.
Оскільки ці ганзейські якості настільки видатні, я дозволяю собі оголосити сьогодні ввечері, також за погодженням з Першим міським головою, що Гамбург буде містом-господарем зустрічі G20 у Німеччині у 2017 році. Я думаю, це добре поєднується з космополітичним світоглядом Гамбурга.
Оскільки Німеччина та Велика Британія мають так багато спільного, це також частина того, що багато проблем, які Девід Кемерон висловив перед Європейським Союзом, не тільки зрозумілі з нашої точки зору, але й підтримуються нами. Ми єдиної думки, коли мова заходить про те, щоб зробити в Європейському Союзі значно більше для конкурентоспроможності, прозорості та зменшення бюрократії. Я також вважаю само собою зрозумілим, що кожна держава-член повинна мати можливість - у нас є внутрішній ринок, але немає соціального союзу - захищати свої соціальні системи, які несуть національну відповідальність, від зловживань. Тож стурбованість Девіда Кемерона аж ніяк не стосується лише окремих британських проблем. Навпаки: якщо нам вдасться висловити ці занепокоєння у - дозвольте сказати так - європейській формі, то Європа в цілому може отримати вигоду.
Хід обговорень поки що додає мені впевненості, не маючи змоги передбачити, скільки годин я буду спати вночі з четверга на п’ятницю. Але ми почули хороші речі від Олафа Шольца про те, як суперечка оживляє і рухає нас усіх вперед. Ми орієнтовані на рішення. Я також хотів би зазначити, що ми вже достатньо разів бачили, як члени Європейського Союзу мали змогу дійти згоди, навіть якщо вона була справді критичною. Тому було б неможливо передбачити, чому б нам цього не зробити цього разу. Тому я думаю, що це може спрацювати. Європі потрібна Великобританія; і Великобританія також може мати потребу в Європі - але саме з цим матимуть справу громадяни Великобританії - щоб ми могли виступити разом у глобальній конкуренції XXI століття за те, що зробило нас сильними протягом багатьох років, за наші цінності та інтереси.
Шановний містере Шольц, я хотів би вам подякувати, що запросили мене саме в це місто саме в цей час. Я думаю, що той факт, що ми разом розмовляємо тут на історичній трапезі Матіа про європейське майбутнє у місті, яке є воротами у світ, може стати гарною прикметою на наступний тиждень, а може й далі.