Виживший у таборах у Північній Кореї, Шін Донг - хюк с; висловлює після суперечок The HuffPost
МІЖНАРОДНИЙ - У таборі 14 «Виживший» Шін Донгхюк звернув увагу всього світу на реальність режиму Північної Кореї. Опублікована в 2012 році, книга присвятила життя юнака, проведеного в одному з найгірших таборів країни, та його втечу до Південної Кореї.
З моменту публікації цієї історії Шін різко критикував порушення прав людини на своїй батьківщині. Він навіть поділився своєю долею зі слідчою комісією ООН на підтримку резолюції, спрямованої на визнання злочинів Північної Кореї проти людства. Член цієї комісії сказав, що Шін був "найважливішим свідком" ситуації з правами людини в його країні.
Але минулого січня Шін зіткнувся із звинуваченнями членів уряду Північної Кореї та опонентів режиму, і визнав, що аспекти його розповіді були неточними. Він зізнався, що змінив ключові моменти своєї історії, включаючи обставини страти матері та брата, та вік, у якому його катували. Він також зізнався, що, на відміну від того, що він розповів, він не провів усе своє життя у сумнозвісному таборі 14, а також кілька років у таборі 18, який має репутацію менш драконічного.
Переважна більшість експертів сходяться на думці, що, хоча він змінив деякі деталі, основні факти - ув'язнення, катування, страта членів сім'ї, його втеча - справдились.
Під час цієї суперечки Шін мовчав, спілкуючись лише через свого біографа Блейна Хардена. Однак минулого місяця він погодився на інтерв'ю з корейською редакцією газети Huffington Post. Ось кілька уривків цього інтерв’ю, спочатку опублікованого корейською мовою, переробленого та скороченого для ясності.
Фото Сун Рьонга Кіма/Студія Боб
Зміни, які ви внесли у свої заяви, особливо щодо табору 14, викликали суперечки. Ви визнали, що змінили вік, коли вас катували.
Я усвідомлюю, що ці останні суперечки створюють низку проблем. Якщо люди запитують мене, чому я сказав, що мене катували в 13, а не в 20, я не знаю, що їм відповісти. Швидше, скажімо, що я вирішив не говорити про деякі речі. Я хотів зберегти якусь гідність. Якби я мав, що все складеться так, я б все це сказав, не турбуючись про шкоду, яку мені це завдало б.
Все, що я сказав до цього часу, я бачив на власні очі і переживав у своєму тілі. Я маю сліди тортур, нанесені мені в таборі 14, що свідчить про те, що мене підвісили на ногах, повністю оголену. Я досі несу на собі сліди гачків, вбудованих у мою плоть, ірваних нігтів, фаланги, яку я втратив, ланцюгів навколо щиколоток, опіків на тілі, коли вони намагалися мене покласти. Я пам’ятаю виття болю, коли спека була нестерпною, і моя кров почала ринути. Я можу все це описати. Я подолав ці випробування, але є й інші, які я хотів приховати.
Що ти хотів приховати ?
Той факт, що мою матір та мого брата стратили, бо я повідомив про них.
Чому ви не сказали правду з самого початку ?
Мені було соромно. Хто міг би розповісти цю історію, не соромлячись? У Північній Кореї людям так промивають мізки, що вони навіть засуджують членів власної родини. Мені було лише 14 років. Моя мама і брат говорили про те, щоб втекти, і я повідомив про це. Наступного дня мене викликав офіцер. Він поклав аркуш паперу на стіл і сказав, що ми зробимо все, що я хочу, якщо я покладу на нього палець. Газета пояснювала, як моя мати та мій брат когось вбили. Я не усвідомлював серйозності ситуації і дотримувався цього. Наступного дня люди запитували мене, як моя мати та мій брат могли когось вбити. Через тиждень я виявив, що офіцер вкрав і побив жінку до смерті, перш ніж звинуватити мою сім'ю в його злочині. Інші в’язні розповідали мені про це, але я нічого не міг зробити.
У день публічної страти ми, ми з батьком, сиділи в першому ряду. Тіло моєї матері було повністю роздутим, і я не знав, чи це було через позбавлення чи зловживання. Пізніше я чув, що вона попросила офіцера дати моєму братові пайку, і вона взяла його за нього. Мати в останній момент подивилася на мене, коли вони її тягли, але я не зміг зустріти її погляд. Її повісили, а мого брата застрелили.
Деякі запитували мене, як я міг засудити власну матір, але так це працює там. Перебуваючи в цьому таборі, ви відчуваєте, що це правильно робити. У таборі мої батьки були в’язнями, як і всі інші. Я називав її "мамою", але ніколи не був із нею. Я виріс, не знаючи, що це за сім’я. Ніхто не обіймав мене в той день, коли я народився. Люди просто в’язні. Тут немає місця для емоцій.
Як можна стратити людей перед своїми сім’ями, навіть у Північній Кореї ?
Це Північна Корея. Вони обов’язково збирають якомога більше людей для публічних страт. Чим більше свідків, тим більший ефект це справляє. Нещодавно люди говорили про жахливу жорстокість розстрілів, знятих ІДІЛ, але це тому, що вони транслюються. Те, що відбувається в Північній Кореї, ще страшніше, але непомітне.
Чому ви вирішили змінити свої свідчення? ?
Північна Корея оприлюднила неправдиве відео. Мені було огидно, що вони змушують мого батька, який досі там, повторити свою брехню. Вони звинуватили мою матір та мого брата у вбивстві, щоб виправдати їх страти, і назвали мене заможним студентом. Вони навіть говорили, що я сексуальний злочинець. До того часу я просто описував пекло таборів. Але коли відео було завантажено, я справді злився. Тоді я зрозумів, що нічого не повинен залишати для себе. Основною причиною того, що я не все сказав, був захист своєї родини.
Ви шкодуєте, що працювали на захист прав людини в Північній Кореї? ?
Я не вибрав це життя. Не дуже цікаво їхати до ООН, щоб поговорити про те, що я пережив. Я досі дивуюсь, чому я втягнувся у цю боротьбу. Я цілком міг жити відлюдником. Деякі люди ніколи не здогадаються, як важко продовжувати говорити про страшні речі, які трапились. Щоразу, коли я розмовляю про них, вони переслідують мої мрії тієї самої ночі. Це ніби я переживаю всі ті кошмари, про які я волів би забути.
Мало кого цікавить ситуація з правами людини в Північній Кореї.
Це сумна правда. Південні корейці звикли до цього і більше не звертають на це увагу. Після суперечок випадково прочитав у коментарях деяких статей, що мені довелося лише вбити себе. Вони критикували той факт, що я пішов до ООН. У Південній Кореї є групи, які вихваляють північнокорейського диктатора! Це просто жахливо. Тільки втручання міжнародного співтовариства дасть змогу покласти край жахам, які ми пережили. Хіба ця байдужість і такий клімат стигматизації жертв не здаються вам несправедливими? Це справді жахливо.
Чи продовжуватимете ви захищати права людини в Північній Кореї ?
Те, що я роблю добре, дратує Північну Корею. Моя робота - перевернути режим догори дном. Я ніколи раніше цього не говорив, але моя мета - скинути диктатуру, повернути гідність моїй сім'ї та зникнути трудові табори.
Північна Корея повинна прийняти прибуття слідчих, а я повинен побачити свого батька, щоб з’ясувати, чому він був політв’язнем. Для цього я повернусь до таборів із слідчою комісією ООН. Я не думаю, що це нездійсненно.
(Примітка редактора: Корейська редакція Huffington Post попросила сфотографувати шрами Шіна під час інтерв'ю, але він відмовився. Однак після інтерв'ю він розмістив зображення нижче на своїй сторінці. Facebook. Роблячи це, Шін пояснює, що він хоче показати людям, як диктатор отримує задоволення від заподіяння найгірших страждань народу Північної Кореї. "Я розміщу фотографії кожного з ознак тортур, які я маю на своєму тілі. Він додає.)
Шін каже, що на фотографіях видно шрами тортур, які він зазнав. Він пояснює, що ці шрами датуються тим часом, коли він був підвішений на ногах під час спалення.
Шін каже, що на цих знімках зображені сліди, залишені машиною для витягування цвяхів, і що на цих фотографіях зображений суглоб, який він втратив. Нігті в неї відкошуються від тортур, які вона зазнала.
Ця стаття, спочатку опублікована на американському Huffington Post, була перекладена з англійської мовою Fast for Word.