Все те, що ми ніколи не робили, «велике» літнє задоволення від читання Крістана Хіггінса;
Конфіденційність та файли cookie
Цей веб-сайт використовує файли cookie. Продовжуючи, ви погоджуєтесь, що ми їх використовуємо. Дізнайтеся більше, зокрема, як керувати файлами cookie.
Емерсон, Марлі та Джорджія познайомилися ще підлітками в таборі, спеціально розробленому для молоді із зайвою вагою: "Табір Коппербрук, інтернат для молодих дівчат для інтенсивного харчування та спортивного лікування" (стор.20). Не встигаючи постійно скидати кілограми, молоді дівчата налагодили міцну дружбу до того ступеня, що Марлі та Джорджія стали сусідами по кімнаті колись дорослими.
Але одного разу їм зателефонують із лікарні: Емерсон, хворий ожирінням, знаходиться на межі смерті. Для її друзів це було шоком: вони почули її лише по телефону. Вони ніколи не могли уявити, що Емерсон продовжував набирати вагу, навіть піддаючи своє життя небезпеці. Однак жахливе спостереження є: буквально насичений їжею її бойфренд, фетишист загорнутих жінок, і знаходячи затишок у їжі у важкі часи, Емерсон став жертвою своєї залежності ... пожираючи.
“Я знаю, що це залежність. Хвороба. Я це знаю, і я не хочу бути таким, але я не можу протистояти потягам їжі, прагненню до насичення. Їжа - це мій щит від усіх сум, які я знав. Ненависть до себе, огида, фізичний біль від ваги, туга за тим, що я звик сприймати як належне - гуляти, стояти в машині, приймати душ - огида людей ... 'дорівнює моїй потребі їсти. " (стор. 422-423)
Молода жінка піддається. Тим не менше, вона залишає конверт для своїх друзів: це список, складений у таборі для схуднення, коли їм було вісімнадцять, з усіма справами, які вони робили б, коли були худими. Форма мантри для мотивації втрати кілограмів. Цей список фіксував різні цілі: взяти за руку хлопчика на публіці, заправити футболку в джинси, з'їсти десерт на публіці ... Стільки маленьких викликів і перш за все справжніх задоволень, що "великий" цензор, в ім’я нормативного погляду інших.
Так само з останнім бажанням Емерсона: щоб Джорджія та Марлі досягли кожного пункту у списку.
«У цьому була вся суть списку: дати нам можливість наздогнати. Заправити футболку в штани, залізши чоловікові на спину, було лише виправданням. Головне, не дозволяти нашій вазі визначати нас, не дозволяти нам диктувати, що нам дозволено чи ні. " (стор.442)
Спочатку сумнівно, молоді жінки бачать у цій місії щось просто неможливе зробити. Але поступово вони потрапляють у гру, і кожна, в контексті свого власного життя (розлучена шкільна вчителька, все ще закохана у свого колишнього чоловіка; кухар у своїх кросівках біжить за сволоччу чарівного псевдопринца. .), намагається досягти поставлених цілей.
«Емерсон зробив нам послугу, витягнувши цей список. Дійсно. Як справжня подруга, вона штовхнула нас по сідницях ззаду. " (стор.119)
Очевидно, є грубі помилки. Але ставки високі. Вірніше ... "ваги".
Цей роман Крістана Хіггінса дуже приємний, у руслі історій відчуття бога, але який, безперечно (припустимо, колись не прийнято), робить добро.
Я боявся кліше та інших емоцій: ні! Тон, загальне світло, порівняно добре уникає жанрових кліше. Я не можу брехати: їх залишилося небагато, але досить добре написано, що це не заважає якості цілого.
Мені дуже сподобався спосіб говорити про людей із зайвою вагою та навіть повних людей. Голосами Джорджії, Марлі та Емерсона ця книга є формою свідчення про те, як це - жити, коли ти товстий: погляд інших, часто критичний і зневажливий; власний погляд на себе, часто огидний ...
“Коли ти товстий, моменти безтурботності бувають рідко. Коли ти товстий, ти одягаєш броню, щоб захистити себе, відбити удари. Або ми маємо відчуття від’їзду і добру дозу гіркоти, щоб налякати потенційних агресорів, або ми завжди раді показати, що нічого серйозного, що ми байдужі до презирства, образ та принижень. Коли ти товстий, ти багато намагаєшся бути невидимим. Ми страшно боїмося, щоб нас помітили, вказали, почули, як ми говоримо те, що вже знаємо. " (стор.10)
Цей роман пропонує чудовий урок смирення в той час, коли повних людей стає все більше і більше, а ожиріння - бич багатих країн.
“Люди, які ненавидять товстих людей, постійно повторюють, що ми з ожирінням слабкі. Вони не говорять про те, що ми також можемо бути самотніми, переляканими, ізольованими, бідними, боліми, сексуальним насильством у дитинстві чи багатьма іншими речами. Для більшості світу ми просто слабкі. " (стор. 219-220)
«Усі ці речі, яких ми ніколи не робили» - ідеальний літній роман як завдяки своєму світлому тону, так і своєму посланню, яке сьогодні повинно мати велику вагу.
Все те, що ми ніколи не робили, Крістан ХІГІНС, переклад з англійської (США) Олександри Герсковічі-Шиллер, видання HarperCollins, 2019, 524 сторінки, 19,90 євро
Велике спасибі видавництву HarperCollins Publishing за люб’язну подачу цього роману.