Wolf Haas Young Man - SWR2
Вольф Хаас став відомим завдяки своїм химерним трилерам "Бреннер". Зараз він присвячує себе іншій темі: "Юнак" - це автобіографічно відтінок - історія повноліття підлітка із зайвою вагою в Австрії в 1970-х. Мотиви неможливого кохання та несподіваної подорожі нагадують "Чіка" Вольфганга Геррдорфа.
Усе у випробуваному звучанні Хааса: великі почуття короткими реченнями, чудові австрійцізми, лінгвістичні пунктири та багато комедії. Легка, але витончена книга, яка, як завжди з Вольфом Хаасом, надзвичайно розважає.
Молодий чоловік
Головний герой переживає важко в прямому розумінні цього слова
Минуло чотири роки з того часу, як австрійський письменник Вольф Гааз опублікував свій останній роман: "Бреннерова", продовження легендарної та надзвичайно успішної кримінальної серії про слідчого Саймона Бреннера, яка в основному характеризується своїм власним, химерним мовним стилем виділяється з некерованої злочинної одноманітності.
Зараз нарешті з’явився новий твір віденця, який народився у 1960 році. Але цього разу Бреннер має перерву. Це підлітковий роман, роман про статеве дозрівання - який часом може бути дуже кримінальною справою.
Вовк Хаас віддає перевагу вигаданим персонажам, яким трохи важче життя. Це ще більше стосується героя його нового роману, який у тринадцять років вже важить 93 кілограми. 1973 рік, десь в австрійській провінції за Зальцбургом.
З новою перспективою Хаас ставить все на початку
Молодий чоловік йде до школи-інтернату, його батько, офіціант, який завжди занадто добре це означав для своїх гостей, опинився в психіатричному закладі і повинен навчитися грубістю під терапевтичним керівництвом. Нафто-бензинова криза взяла Європу твердо під контроль; раптом настають дні без автомобілів. Юнак щойно знайшов потрібну святкову роботу:
Вісім років, чотири ноги в гіпсі та тонна шоколаду, я почав працювати службовцем заправки під час літніх канікул. Мені було лише дванадцять, але оскільки я була головою занадто великою, 20 кілограмів занадто важкою та кількома ковзаннями занадто розумною, я добре наповнила свою червону черепашку. Я заправляв дизель у напівпричепах мовчазних водіїв Тегерану та в тракторах землеробів з носовими ногами, звичайний у супроводі Форда зухвалих майстрів, що працюють на майстерні, та в Рено гламурних перукарів, супер у найновіших розбійних силах п'яних господарів, чиї батьки гойдалися на хмарній підвісці своїх сірих лімузинів Mercedes до дизельної колони.
Найвідоміша постать письменника Вольфа Хааса - це досить зморщений джентльмен похилого віку, детектив Саймон Бреннер, який разом зі своїм оповідачем міркував зі своїм оповідачем досить досвідченим і дотепним чином про світ загалом і особливо.
Тепер Хаас дивиться на життя з іншого боку: все поставлене на початок, статеве дозрівання, перші спроби вирватися з важкого дому, стати на ноги, освоїти правила гри у дорослому світі. У сучасній німецькій мові це називається “Повноліття”. Сюди входить, звичайно, перший фундаментальний любовний досвід. У романі це недовго.
У шоці молода людина починає дієту з серйозними наслідками
Одного зимового дня працівник автозаправної станції вишкрібає з льоду вікно автомобіля. І має прозріння ...
Лише коли я очистив шматок льоду майже розміром з кермо, я помітив, що хтось сидів у машині. Спочатку я думав, що це явище було галюцинацією. Викликаний холодом або випаровуванням бензину ... Я ще ніколи не бачив такої посмішки. Ніколи такого обличчя ніколи. З цього обличчя було видно, що мою відданість прибиранню вікон та вискоблюванню льоду оцінили. Ця посмішка співчувала мені таким чином, що я не міг не співчувати і цій усмішці.
Ельза - це ім’я жінки, яка вміє так феєрично посміхатися. У наступний момент молода людина вже глибоко закоханий. Проблема в тому, що Ельзі вже виповнилося двадцять років і вона вже заміжня. Її чоловік - автомеханік і "водій Тегерана" Цчо, якому тридцятитонний дизель дає авторитет, незважаючи на всю демонстративну лінь.
Неважливо. Юнак закохується і як негайний захід на жах матері вирішує радикальну дієту. Це читається смішно і зворушливо одночасно.
Почуття одне до одного різні
Перш за все, він шукає виправдання та можливості зблизитися з Ельзою. І це працює надзвичайно добре. Вона відповідає взаємними почуттями, навіть якщо це інші почуття: співчуття, дружба. Ельза, з досить простим розумом, ще не справді вийшла на шлях у житті. Вона хоче стати медсестрою, але повинна наздогнати атестат про закінчення середньої школи.
Незабаром молода старшокласниця проводить свої репетиторські заняття, знайомлячи її з початком англійської мови. Діалоги Хааса, сповнені химерної кокетливої атмосфери, вдаються:
І вона сказала: "Ти кохаєш мене?"
"Що?"
"Ти кохаєш мене?"
"Як ти гадаєш?"
"Чи ти будеш сміятися з мене!"
"Смійся", я виправив її, напіввідчувшись, і потренував з нею тонку різницю між "сміятися" і "любити".
Витонченість роману полягає у невимушених діалогах
Коли Цчо дізнається, наскільки добре молодий чоловік уживається з дружиною, сміх зникає. "Я повинен про щось з тобою поговорити" - це звучить загрозливо. Водій вантажівки закликає обдарованого мовою юнака поїхати з ним у наступний тур Грецією, йому терміново потрібен перекладач на болгарському кордоні.
Це зараз виправдання? А що з пістолетом, який Цчо купує в дорозі? У будь-якому випадку, роман несподівано перетворюється на дорожній роман. Незабаром юнак більше не тремтить від страху, а веде випадкові розмови з Цчо у кабіні вантажівки про Бога та світ, до якого Вольф Хаас має хист.
Тоді в Греції він розкрив таємницю Чо. Ми не хочемо розкривати більше - саме стільки: від великої любові нічого не вийде, але на п’ятнадцять кілограмів менше на вазі - це теж свого роду хепі-енд.
Сюжет - ну, здається, дещо продуманий і часом непростий. Але ніколи раніше роман Вольфа Хааса не жив наодинці із сюжетом. Діалоги та цей легкий спосіб роздумів про людське життя мають вирішальне значення. Наприклад, коли хлопець вперше бачить Середземне море, і Цчо порушує його емоції:
"Жінка завжди говорить, що вам соромно за свій живіт і що ви не плаваєте".
Я давно відкрив закон природи: коли ти переживаєш щось дуже гарне, завжди трапляється щось відповідно страшне. Щоб все залишалося в рівновазі. Наприклад, коли ви вперше побачили море, хтось сказав: моя дружина каже, що ви збентежені за свій живіт. Так мало бути. Через баланс. Це було як літати. Життя мусило стежити, щоб не було дисбалансу.
У поїздці є чіткі паралелі з "Чіком"
Знаменитий звук Бреннера з його дивними фразами на кшталт "Тепер пильнуй!" або "Але цікаво!" цей час осторонь - але також "молода людина" живе з мовних пунктів та комічних ситуацій.
І останнє, але не менш важливе з австрійців, які надають особливий аромат, таких слів, як "Пікерл" або "Ватче", та речень на кшталт: "Моя тканина здалася мені занадто громіздкою". Тухент - це перо австрійця, пухке оперення.
До речі, Цчо виявляється родичем Чіка не лише акустично; Неминуче, особливо у другій половині, коли справа доходить до авантюрної подорожі, ми думаємо про молодіжний роман Вольфганга Герндорфа, який зараз став горезвісним читанням підручників.
"Юнак" - це легка, не надто легка книга, приємна і тонка одночасно. Вовк Хаас, який народився в 1960 році, безсумнівно, включив деякі автобіографічні відомості про власну провінційну молодь у 1970-х. Хороша література створюється шляхом оглядки назад, як у позі стрибуча на лижах, що мчить вниз з пагорба.
Я так низько схилив голову, що міг озирнутися між колінами. Оглядаючись крізь коліна, світ завжди був найцікавішим ... Вісім років, чотири ноги в гіпсі та тонна шоколаду, я почав працювати службовцем заправки під час літніх канікул.