З Алеппо і наш сором
Під час втручання в Раду Безпеки ООН (30/11/16) посол Франції Френсіс Делатр забив на сполох долю цивільного населення Алеппо (Сирія), обстріляного сирійською та російською арміями. "Більше 200 000 людей залишаються в пастці", - підкреслив посол. - "Гуманітарна ситуація просто драматична", - додав він, перш ніж уточнити: "Території, які все ще контролюються опозицією (режиму Башара Ель-Асада), більше не мають оперативного здоров'я інфраструктури, лікарні у Східному Алеппо невпинно бомбардували. Надзвичайні запаси продовольства ООН вичерпуються понад десять днів, а доступ до питної води є недостатнім для всього населення. Алеппо тоне на наших очах ”.
Ці дипломатичні протести були неефективними ... Росія (і Китай) накладає вето на будь-яку резолюцію, спрямовану на припинення різанини, здійсненої армією сирійського диктатора та його союзників (росіян, іранців) в Алеппо.
У додатковому тексті, який ми публікуємо тут, історик та дослідник Марк Кнобель, есеїст та член редакційної колегії Revue Civique, автор книг (зокрема про поширення расизму та антисемітизму через Інтернет та соціальні мережі), зараз вимагає демонстрацій проти цієї безкарності, що залишає поле відкритим для диктатора Ель-Асада та тих, без кого він, мабуть, нічого не міг зробити, кремлівського самодержця Володимира Путіна та іранського режиму. "Якщо ми об'єднаємося, якщо буде сформовано ланцюг громадян і організовано марш перед російським та іранським посольствами, ми можемо зробити так, щоб наш голос був почутий - голосом совісті, голосом - стану людини., опір, пише Марк Кнобель, який вказує: "Опір утиску, опір, коли хтось катує, саджає в тюрму та вбиває цілий народ". Засновник Revue Civique підписує цей текст, який закликає до вибуху громадянина в Парижі, сплеску солідарності з цивільним населенням, розчавленим бомбами, і цієї диктатури.
Алеппо під бомбами, сирійці, росіяни, іранці ... в західній байдужості.
Упродовж кількох місяців Росія безтурботно спілкується і бовтається. Завдяки потужним ЗМІ, особливо в Інтернеті та ефективних мережах, важливим естафетам лобістів та ентузіазмі допомоги співробітників та/або кривих політиків, які небезпечно фліртують з режимом Путіна, Росія організовує методично і тим самим - навіть свою інтенсивну/величезну бурхливу пропаганду. Вона каже, що розпочинає "гуманітарні операції" в Сирії, включаючи Алеппо; що він відкриває коридори та/або гуманітарні коридори для цивільного населення та учасників бойових дій, які погодились здати зброю; що мова йде про допомогу біженцям; що вона роздає їжу та воду; що вона надає допомогу пораненим та нужденним. Тому ми повинні радіти ініціативам його армії і дякувати ведмедя Росії за його високу доброзичливість та щедрість. Водночас він також організовує переговори, які нагадують великі димові екрани. Тому що її намір відомий, а Росія робить те, що хоче.
Сирія васалізована
Сирія остаточно васалізована. З іншого боку, коли Росія не поширює гірку купоросну моркву, Росія карає. Вона поневолює, вона щодня боїть дрібно. Російські вибухи спустошують алеї, вулиці, квартали, лікарні. Інтенсивні страйки приносять запустіння та смерть, і коли ООН засуджує "військові злочини" та участь Росії, Путін далі кидає виклик США та їхнім західним союзникам. Сміливі західні протести? Резолюції ООН, ця "штука", яка більше не служить жодній меті? Дипломатичні ігри в затишних салонах Парижа та деінде? Політичні заяви: "... Росія та уряд Сирії зобов'язані світові не одне пояснення, чому вони проводять страйки по лікарнях, медичних закладах, жінках та дітях" ("Американська держава після зустрічі з міністром закордонних справ Франції" Справи, Жан-Марк Еро, 7 жовтня 2016 р.).
Чим злякати людожера Росії? Що паралізувати іранських мулл і ліванських союзників по "Хізболі" ? Оскільки повстанці дедалі частіше потрапляють у кутики в останні кишені опору на схід від Алеппо - символу страшного конфлікту, який спустошував країну протягом п’яти років, Москва готується до наступного. Що стосується режиму іранських мулл - про який на Заході безглуздо заявляють, що він стає все більш політично відкритим - він підтримує політично, логістично та у військовому відношенні свого союзника, алавіта Асада. Це представляє стратегічний інтерес для Ірану, який прагне посилити свою владу над цим регіоном. Іранці знають, що роблять. Їх мета? Дестабілізуйте весь цей регіон. Ось так вони загрожують великим сунітським державам на Близькому та Близькому Сході. Тому що ця війна, яка водночас є релігійною війною, дозволяє іранцям набирати очки та встановлювати стійку присутність. Таким чином Іран, ворог сунітів, завершує свою (іншу) справу смерті.
Це не тому, що ми далеко і не чуємо глухого звуку бомб фрагментація, щодня випускається літаками режиму Башара Асада, іранців та росіян; це не тому, що з наших комфортабельних паризьких залів відпочинку та ресторанів ми не бачимо цих тисяч осколків, що поширюються по всьому місту, сіючи смерть і хаос подрібнюючи, динамізуючи вулиці та провулки, отже, лікарні, ніби ми знаходимось у Варшаві, у 1944 р .; Те, що Алеппо, замучений і спустошений, знаходиться так далеко від наших берегів або нашого дорогого старого континенту, ще не означає, що ми не повинні відчувати сорому. Сором перед такою байдужістю.
Ми не чуємо криків,
ми не хочемо бачити цю бійню
Наш сором? Тому що ми не чуємо криків і болю. Бо ми не хочемо бачити цю бійню. Бо ми закриваємо очі. Тому що наші вуха забиваються. Тому що ми закриваємо рот, коли людожер Росії та її іранський союзник подрібнюють цілий народ. Тому що не існує жодної форми протидії громадян, тому що не подається апеляція, тому що немає кого закликати до демонстрацій перед російським посольством чи посольством Ірану, тому що обурені - які так вибірково обурені звичайними разів - майстерно ігноруйте цю іншу реальність і тому, що це мовчання нестерпне, бо це мовчання ганьба. Росія та Іран здійснюють військові злочини, а ми мовчимо. Це очевидна і сумна реальність. Чи не слід нам соромитися мовчання? Ігнорувати частіше? Щоб бути байдужим ?
Як сказав Мартін Лютер Кінг: «Що мене лякає, це не гніт злих, це байдужість добра. "Для жителів Парижа та Франції, для всіх людей, які зібралися разом і створили ланцюги людства, усіх, хто сказав, що хоче захищати Свободу, є час, ще є час реагувати. Якщо ми об’єднаємося, якщо буде сформовано громадянський ланцюжок та організовано марш перед російським та іранським посольствами, ми зможемо зробити так, щоб наш голос був почутий - голосом совісті, голосом людини, братством, опору. Стійкість до гноблення, опір, коли катуєш, саджаєш і вбиваєш цілий народ. Досить просто, тому що російські та іранські гармати та гармати не змовлять нашого обурення. Люди Франції, прокиньтесь !
Марк КНОБЕЛЬ та Жан-Філіпп МОЙНЕТ
(13 грудня 2016 р.)
► Узагальнені страти, денонсовані ООН. Світова стаття
► Відео з інтерв’ю з Рафаелем Глюксманом, письменником, який закликає пропутіна, Жана-Люка Меленшона та Франсуа Фійона
Знаки для мобілізації громадян у Парижі (наприклад, демонстрація запланована на четвер, 15 грудня, о 19:00, у Парижі 7-го (проспект Бретей), біля посольства Сирії колективом, який подає петиції через соціальну мережу Facebook)
Нижче наведено попередній текст Марка Кнобеля, який виставив перспективу Алеппо.
Ця людська трагедія починається в лютому 2011 року у місті Дераа, розташованому на південь від сирійської столиці Дамаска. Після "арабської весни", яка потрясає кілька столиць від Тунісу до Каїру, демонстранти вимагають звільнення близько 15 підлітків, ув'язнених за написання графіті проти режиму Башара Асада в Сирії. 15 березня акції протесту поширились на решту країни. Репресії швидкі. Вона насамперед запекла, тому що, як і її батько до нього (Хафез аль-Асад), Башар знає, як підкорити людей у кровопролитній ванні. Через три дні є смерті. І те, що розпочалося як своєрідний мирний протест проти кровожерливого режиму, дуже швидко перетворюється на збройний, кривавий та жорстокий конфлікт.
Місто і мученицька Сирія
Це не тому, що ми далеко і не чуємо шуму оглушення касетних бомб, щодня скидаються літаками режиму Башара Асада; це не тому, що з наших комфортабельних паризьких залів відпочинку та ресторанів ми не бачимо цих тисяч осколків, що поширюються по всьому місту, сіючи смерть і хаос подрібнюючи, динамізуючи вулиці та провулки, отже, лікарні, ніби ми знаходимось у Варшаві, у 1944 р .; Це не тому, що Алеппо, замучений і спустошений, знаходиться так далеко від наших узбережжя або нашого дорогого старого континенту, що ми не повинні відчувати сорому.
Соромно знати, що майже 250 000 людей заблоковані, потрапляють у в'язницю, жертвують у жалюгідному сараї, а обскурантистські сили готують великий і остаточний штурм. Тому що ми нічим не заважаємо обстрілу Алеппо завершити свою смертельну роботу.
І це не візит Жана-Марка Еро, міністра закордонних справ Франції до Москви, який змінить цю ситуацію і може змусити росіян нахилитися.
По правді кажучи, росіян не хвилюють дипломатичні міркування та м'які протести. І якщо коли-небудь резолюція буде запропонована Францією та проголосована в Раді Безпеки, росіяни просто накладуть на неї вето.
І що можуть зробити французи, коли зволікають з адміністрацією Обами такі важливі, такі дивовижні, такі безнадійні? Американці будуть протестувати, діалог з росіянами може бути розірваний (на кілька днів). Але, очевидно, росіяни покладаються на вагання та інші вагання, танцюючи західні вальси: один крок вперед, два кроки назад. Більше того, російські ВПС методично працюють над знищенням того, що може бути знищено. Тоді ми пам’ятаємо, що в останні роки вони застосовували силу і з якою жорстокістю, з якою жорстокістю, як у Чечні, так і в Грузії та в Україні. Вони повторюють злочини в Сирії.
Цинічний розрахунок Путіна та Ірану
Новий Цар всієї Русі рятує режим і голову Асада, для кращого закріплення в регіоні. Цинічний розрахунок, наперекір міжнародним конвенціям та гуманітарному праву. Заявіть про себе, адже природа ненавидить (західний) вакуум. І, тим самим чином, у цьому/новому контексті "холодної війни" Путін заповнює ящики, демонструє і підтверджує, що Росія є великою державою і що вона не дбає про несміливі протести Заходу.
А в Алеппо це хаос, неймовірний хаос.
Режим Асада може розраховувати і на своїх дорогих друзів, жорстоке ополчення ліванської "Хезболли", фінансуване та озброєне Іраном. Терористи "Хезболли" є справжніми помічниками режиму, вони можуть продовжувати свою справу смерті. Сіють смерть, вони знають, вони знають (занадто добре), як це робити.
Що стосується режиму іранських мулл -який на Заході безглуздо заявляють про все більшу відкритість у політичному плані - він підтримує політично, логістично та у військовому відношенні свого союзника, алавіта Асада. Це представляє стратегічний інтерес для Ірану, який прагне посилити свою владу над цим регіоном. Іранці знають, що роблять. Їх мета? Дестабілізуйте весь цей регіон. Ось так вони загрожують великим сунітським державам на Близькому та Близькому Сході. Тому що ця війна, яка водночас є релігійною війною, дозволяє іранцям набирати очки та встановлювати стійку присутність. Таким чином Іран, ворог сунітів, завершує свою (іншу) справу смерті.
Сирійський конфлікт є незрозумілим.
І ми не чуємо, і не бачимо і ми вже навіть не замислюємось, стільки звикаємо до цього божевілля. Алеппо може або може бути принесений в жертву. Режим Асада виявиться повністю укріпленим. Іранці будуть хвалитися і утверджуватися далі в регіоні за допомогою своїх союзників, наприклад, Хезболли. Росіяни зможуть закріпити свою позицію.
І всі ці маленькі люди зможуть танцювати у жвавій братській могилі Алеппо.
Марк Кнобель, історик і письменник.