З англійської переклала Таня Хандельс - SWR2
З англійської переклала Таня Хандельс
З "Варварами" Тім Гленкросс написав розважальний соціальний роман. Історія роману відбувається в епоху нових лейбористів, коли команда навколо Тоні Блера виглядала досить старою: четверо друзів по-різному борються за визнання та успіх у колах культурної та політичної еліти Лондона.
Окрім того, що читачі отримують цікаві уявлення про світ цих випускників Кембриджа та британський політичний цирк, Гленкросс переплітає наративні нитки у новий матеріал у своєму вражаючому дебютному романі настільки майстерно, що текст - також через безліч літературних посилань - до останнього залишається захоплюючим. Ті, хто любить американський телевізійний серіал "Картковий будиночок", також оцінять цю сучасну версію "Ярмарку марнославства" Теккерея.
Варвари з англійської Таня Хандельс
Карстен Отте в розмові із Зігрід Леффлер
Карстен Отте: Цей автор добре знайомий із середовищем, про яке він писав: Після навчання в Кембриджі британець Тім Гленкросс деякий час працював спічрайтером та дослідником у кабінеті кабінетів у Лондоні, і зараз він заробляє на життя юристом. Але цього, здається, йому недостатньо, адже зараз Гленкросс представив свій дебютний роман, який стосується інтриг та ігор влади лондонської політичної сцени.
2008 рік, Тоні Блер все ще при владі, оголошено уряд консервативно-ліберальної коаліції Девіда Кемерона. На початку тексту головних героїв ведуть коридорами шампанського, і лише одне вступ трохи закружляє голову. Пані Леффлер, чи можете ви спершу познайомити нас із цими гарними найкращими друзями та описати, як вони вводяться в цей розлючений початок роману?
Сигрід Леффлер: Так, усі в силових колах Лондона, перш ніж зробити перші кроки у своїй кар’єрі, вони хочуть проникнути в кола між Вестмінстером та Білим Холом, але з різними стратегіями. Двоє з цих друзів надзвичайно успішні, вони також налаштовані зробити кар’єру. Обидва вони дуже гламурні, обидва дуже холодні щодо власних можливостей прогресу. Одна з них - Афуа, вона напівганського походження і робить справжню турбокар'єру в "Новій праці", спочатку як спічрайтер, потім як шпіндоктор міністра закордонних справ, потім вона стає прес-секретарем "Нової праці" і, нарешті, навіть міністром внутрішніх справ у тіні, яка потім вже за Девіда Кемерона, бо у неї немає застережень.
А її бойфренд і майбутній чоловік, тобто адвокат з Бельгії, молодий юрист, цинік, який насправді мав намір лише грати у свої розумові ігри з почуттями інших людей, і це тому, що у нього є своя внутрішня пустка і хоче прикрити свою нудьгу. І ця владна пара зараз стикається з двома іншими молодими людьми, які є більшою мірою романтичними мрійниками, нерішучими, в основному відмовами від кар'єри, з дуже нестійкою самооцінкою, одного називають Генрі, і він є єдиним сином ліволіберального медіа-магната та його дуже успішною дружиною бестселерів.
А інша, це дівчина з передмістя, дрібнобуржуазного походження, так би мовити, яка має лише одну мету: вона хоче якось і неодмінно потрапити в цей новий клас суспільства, вищий клас. Ось цих чотирьох дуже різних молодих людей, серед яких, так би мовити, Тім Гленкросс поширює свій власний досвід у Білому залі.
Розповідають не лише про професійну кар’єру чотирьох, а й про досить, скажімо, похмурі історії кохання, які зазвичай відображають їхні кар’єрні історії. Хто кого і чому любить?
Так, насправді майже як у чеховській драмі, що всі люблять когось іншого, хто знову любить когось іншого, хто знову любить когось іншого. Таким чином, якщо вони взагалі доступні для любовних болів, вони насправді всі нещасно закохані в інших людей. Особливо цей молодий альпініст із нижчого класу, який закоханий у цього неймовірно гламурного молодого юриста бельгійського походження.
Інший, молодий Генрі, досить невдалий син цього медіа-магната, який, у свою чергу, любить цю дівчину, але вона не любить його у відповідь. Зрештою, від розпачу в любові обидва обирають абсолютно неправильних партнерів. Цей Генрі одружується з ультраконсервативним суспільством-бакасом, який походить з крайнього правого краю торі, який йому зовсім не підходить. А молода леді з дрібної буржуазії, вона перебуває у стосунках з надзвичайно багатим, застарілим бонвіваном, котрий повинен на деякий час запропонувати їй розкішне життя, але взагалі нічого іншого, перш за все життя, повністю позбавленого сенсу. І звичайно, це не годиться для цієї молодої леді в довгостроковій перспективі.
З назвою "Варвари" Гленкросс також висловлює моральне судження про своїх дійових осіб. Що такого варварського в чотирьох?
Тім Гленкросс покладається на вікторіанського автора Метью Арнольда, який на той час розділив суспільство на варварів, філістимлян та простих людей. Філістимляни, він знайшов їх у середньому класі, а варварів вони сформували для нього правлячу еліту. І саме на цьому заснований цей роман. Тім Гленкросс, безумовно, перегукується з власним моральним судженням або засудженням цього декадентського прозаїка, і для нього варвари - це нові кар'єрні тигри з шампанського Тоні Блера, які відразу ж кидаються на Девіда Кемерона.
При читанні роману на думку спадають зовсім інші книги, але також фільми. Описуючи політичну інтригу, я подумав про американський серіал "Картковий будиночок" і, звичайно, про книгу Теккерея "Ярмарок марнославства". Чи є роман "Варвари" новим виданням "Ярмарку марнославства"?
Звичайно, це певний зразок для наслідування, який Тім Гленкросс використовує як керівництво. Звичайно, цей роман також трохи грається або фліртує з романом ключа, він вважає, що тоді читачі, можливо, зможуть ідентифікувати деяких персонажів, особливо британську брудну пресу та різні скандали, які він влаштував.
Англійці, звичайно, дуже добре знайомі з усім цим, читаючи газети. Як парад фігур, альпіністів та вилетів, людей із перервою в кар'єрі, які потрапляють у скандали, переживають соціальні крахи, політичні інтриги, пастки, пошарпані політичні махінації. Той, хто з Англії зібрався з розумом і стежить за ЗМІ, насправді може це все впізнати. І роман насправді заграє з цим визнанням.
І треба сказати, що це, принаймні, я думаю, вражаючий дебют, адже окрім того, що ви отримуєте ці цікаві уявлення про світ випускників Кембриджа та Британський політичний цирк, він так майстерно переплітає свої наративні нитки Новий матеріал, який залишається захоплюючим до кінця.
Це залишається захоплюючим. І найцікавіше насправді те, як розповідається про все це. Звичайно, ми маємо справу з дуже стрімкою, майже надокучливо швидкою епохою, яка описується тут. Але наративний тон або оповідний жест, який тут вибирає Тім Гленкросс, зовсім інший, він базується на Генрі Джеймсі, це його стилістичні моделі, звичайно поруч з Теккереєм.
Тож він створює цей дещо старомодний, неквапливий соціальний роман, який зарекомендував себе всіма прийомами психологічного реалізму, і намагається трохи облагородити цей роман, орієнтуючись на нього. Отже, стиль оповіді є повністю консервативним, і це абсолютно привабливо і пікантно під прямим кутом до цієї епохи, що вбиває нерви, і до цього абсолютно вбиваючого нерви соціального класу, який він описує.
Це саме моя думка. І це цікаво, тому що це також дозволяє йому, скажімо, створювати іскри для розповіді. Можливо, ми ще поговоримо про мову. Я не читав англійського оригіналу, тепер я знаю лише переклад Тані Хандельс. Але моє враження полягає в тому, що тут збережено мовні особливості Тіма Гленкросса, і все це набуває дуже особливого та унікального відтінку.
Так, я теж це вірю. Він перекладений надзвичайно вишукано та вільно. І, звичайно, ви також помічаєте різні темпераменти цих чотирьох головних героїв. Ця дівчина нижчого класу, яка спить там, у вищому суспільстві, вона насправді лірична поетеса, вона хотіла б бути поетом, деякі її вірші також друкуються. Ці вірші жахливі, і в блискучому вигляді вони також жахливі в німецькому перекладі.
Точно так. І є лише три-чотири вірші, які вона опублікувала до цього часу. Ну, насправді взагалі не можна говорити про молодого поета. Я також думаю, що ці цифри мають лінгвістичну контуру. І коли я це чую, ми обоє із задоволенням читали цей роман.
Так, я любив його читати, з певною темною розвагою.