З могильного столу
■ З повсякденного життя в баварській тюрмі
Невеличка в'язниця вважається коштовністю в ансамблі баварських карних установ. Побудований два роки тому на сто двадцять злочинців. Вартість: тридцять мільйонів. Штучний пагорб піднімає громадський фронт із глинистого оголеного залізобетону над рівними полями на сході та містом, що росте крихітними будинками із заходу. Комплекс називається “Алькатрас” і укладений у коробчасту стіну з бетонних сегментів.
Терасна пішохідна доріжка, очолювана трубчастими сталевими перилами, веде поруч із просмаленим під’їздом. Верхній дворик відведений для тюремних фургонів та фургонів для верстаків. Стара примусова праця відповідає новому обов'язку працювати. Брючні ремені обшиті декоративними швами, а різні запасні частини для автомобільної промисловості упаковані готовими до продажу. Також приклеюються мішки.
Блок, в якому знаходяться робочі зали - половина підвалу, половина підвалу - розміщений як оплот між вищим рівнем та прогулянковим двориком на один поверх нижче. Це, оточене воротами з марганцевої сталі, високими до жирафа, виглядає як огородження давнього зоопарку. На площі є вузька доріжка - 40 сходинок/40 сходинок - навколо волейбольної майданчика, якою можна користуватися з квітня по жовтень у посушливі дні - але не у вихідні - тими, хто має «повний спортивний одяг». При мізерній місячній зарплаті від п'ятдесяти до ста п'ятдесяти марок гра в м'яч надається лише небагатьом. Декілька місць залишились на бруківці подвір’я. У торфованій землі є тонкі, схожі на віники дерева. Три товсті, гладкі стовпи утримують претендента між міцними конопляними канатами.
Коли погода погана, обидва наглядачі товпляться в кабінку, подібну до телефонної будки, де електричний обігрівач забезпечує комфорт взимку. В’язні бігають колами. Сміливо або з великими кроками - залежно від ситуації.
Їдальня персоналу нагадує фойє готелю. Столи розкриті білим кольором і прикрашені квітами, привітне покриття підлоги приглушує кроки шліфованого келиха з пшеничним пивом над буфетом і блимає на полицях, як поліроль величезної еспресо-машини. З іншого боку, ув'язнені насолоджуються голими, не прикрашеними кімнатами, де за відсутності альтернатив картки вискакують до виснаження. Є чиновницька кухня, чиновницькі столові прилади, чиновницький посуд та чиновницькі рушники. Навіть туалети держслужбовців, які оснащені дозаторами мила та великими дзеркалами, а також красиво викладені плиткою - і які охоронці можуть відвідувати лише загрожуючи найсуворішим покаранням - підтверджують розрив реальності кримінально-виконавчої системи на дві окремі частини.
Перукарня і телевізор
Між раннім ранковим відкриттям камер і згасанням світла в точці десять рідко буває дружнє порушення в прискіпливо розділеному монотонному ритмі дня, так що навіть щомісячна поява перукаря з міста перетворюється на добре відвідуваний захід. В'язні збираються в розкрійній кімнаті, мовчазні і напружені, ніби дивляться телевізор. Лише одиниці нарешті наважуються пройти під ножицями господаря, який, спотикаючись, порізавшись - у полосатому піджаку, який, оскільки він такий маленький, звисає на коліна, кружляє навколо своїх застиглих жертв. Ручки кількох щіток, сталевий каркас гребінця та пластиковий вал старовинної косарки виступають із кишень куртки, блискучі та коричневі. Інститут бере шість марок за голову. Не надто чекати на цю ціну. Якщо стрімкий чоловік із волоссям працює над одним із іноземців, які тут ув'язнені - від чотирнадцяти років до діючого пенсіонера - за незначні викрадені товари, про учнівство, здається, особливо ретельно забуто. «Чудово, чудово!» Він захищає результат своєї роботи проти обережної критики італійською мовою.
Батько родини з Пльзень також виглядає загіпнотизованим у трубку, який у своєму розчуленому сенсорному споживанні дістав світшот із кладовищного столу універмагу на тротуарі. Я можу трохи поспілкуватися з ним на вибоїстій російській мові. Я чую, що йому довелося б тиждень працювати в CSFR, щоб заробити крону, яку йому потрібно було б отримати - на хижацькому курсі - суму в марках, необхідну для придбання цієї толстовки. Мешканець працює за це дві години.
Пенсіонеру трохи більше сімдесяти - ви не вірите! - Порушив закон про контроль за викидами. Щоб дістатися до дорогоцінного ядра, яке він хотів продати продавцю брухту, він кинув мідні кабелі у вогонь картопляних трав. Він не може заплатити штраф і, як альтернативу, мусить відмовитись від чотирьох днів свободи. Ось так відбувається з охороною навколишнього середовища в країні. Він зневажає телебачення і цитує Карла Валентина, якого також не "обдурили по-електричному". Натомість він лягає на матрац із вітчизняним романом.
Як і всі інші, він врятував себе слайд-шоу про Шотландію, запропоноване заводом Колпінга. Доброзичливий вечір фотографій скасовується через відсутність інтересу громадськості. Інших, спорадичних, переважно релігійних задумів подій також уникають. "Я не буду дозволяти себе обдурити", - прокоментував загальний настрій неприступний хеш-курець. Чоловік, який часто абсолютно щасливий без причини, отримав повістку про взяття проби крові "за підозрою на зараження СНІДом" у відділі охорони здоров'я, оскільки йому, як кажуть, також зробили ін'єкцію. Якщо ви відмовитесь, форма загрожує "примусовими заходами".
центральний замок
У цьому будинку виконуються покарання строком до двох років. Для багатьох час триває лише дні або тижні. Тим не менше, системи безпеки є надсучасними та надзвичайно дорогими. Камери, встановлені на високих щоглах, малюють місце, включаючи триповерховий будівельний комплекс, з усіх точок зору на стіні монітора в "штаб-квартирі". Жоден рух не повинен уникнути охоронця, який розміщений на поворотному кріслі, а також реєструє надзвичайні ситуації, про які повідомляється через домофон. На додаток до екстреного дзвінка, так звана панель зв'язку в кожній комірці дає можливість вибору між трьома баварськими передавачами. Але якість обладнання, яке коштує три тисячі марок кожна, залишає бажати кращого. Перш за все, пропонуються популярні Schnadlahüpfla, які, оскільки вони транслюються через гучномовець системи дзвінків, дозволяють почути певні атональні тенденції.
Особлива вишуканість була також застосована до конструкції дверей. Кожен замок закріплений в електронній формі та відрегульований таким чином, що груба пляма пилу на одній з бород крилатого гайкового ключа заклинює його і прив'язує до місця несправності зберігача, якому не дозволяється і не може залишити свій фіксуючий інструмент. Ефекту також можна досягти сильним ударом. Зняття та ремонт замка зазвичай займає від двох до трьох годин. В'язнів, камери яких неможливо було відкрити, часто доводилося переселяти протягом ночі.
Є також центральний замок. Оскільки це не призводить ні до чого, крім поломок, воно залишається поза роботою. На додаток до скляного салону, кожна з шести станцій має скляний кабінет, в якому можна милуватися панеллю управління, що нагадує “Ейрбас”. Блимають вогнями в шахматному порядку. Деякі кнопки на клавіатурі мають позначення: пожежна сигналізація; Перемикач диверсії. Потім знову комбінації цифр і букв у всіляких кольорах. Дотик до настінної коробки, в якій знаходиться вогнегасник, спрацьовує неприємний звуковий сигнал. Іноді сирена виє без видимих причин. У коридорах - а також у душовій - звукові ріжки застрягли під стелею. Вони тріщать і скриплять - або свистять глухо пронизливо, коли є зворотний зв’язок. Спотворені голоси інструктують персонал. Нерідкі випадки, коли мешканець наближається до «панелі зв'язку» у вузькій камері. Насправді ви не можете спілкуватися.
Кнопки датчиків чуйно реагують на кожну тінь, яка торкається їх фотоелементів. І ось раптом голос Хейно пролунає через “коричнево-коричнево-коричневий. “Зі стіни сталася аварія, мерехтить неонова трубка, також спрацьовував екстрений виклик. Якщо ув'язнений не реагує, незважаючи на прохання про це, охоронець, який звик до інциденту, гасить червоний сигнал. Електроніка, настільки дорога, як і марна, вкладає в стіни тонни: головне замовлення від Siemens. Кілька мільйонів тут, кілька мільйонів там. Це відмовно.
Чверть мільйона коштувала житла одинокого в’язня. По сусідству ви отримаєте величний будинок - і Opel Manta зверху. Бібліотека навряд чи мала якісь наслідки. Книги на п’ятдесят тисяч марок замовляли навмання, мабуть, навмання. Безперечно, що продавець книг скористався можливістю продати свою La-
Продовження на наступній сторінці
продовження
для звільнення гер від А до Я: Серія масивних, барвисто ілюстрованих томів про декоративне рибництво; Спеціальні томи для стрибунів та галоперів; етикет разом з іншими етикетами; полиця езотерична; сто фунтів пам’яті війни; кольорова історія мистецтва та наука про харчування метр за метром; Дієтична література. Існує також засвоювана фантастика. І закони. Однак без коментарів - щоб практична цінність зберігалася в межах.
Консультативна рада
За рівнем повноти фермер не поступається представнику ХСС. Але він не має, як колишній, приємно активної фізіономії, а демонструє жорстке, скорботно нахмурене обличчя. Але деякі речі рухаються за лобом. Спритні очі доводять це, що зупиняється на місці: він помічає, що його обстежують самі.
Чоловік зі СПД Мурнер сидить навпроти них, одне коліно над іншим, трохи відтягнуте назад. Десятиліття як представник народу навчив його представляти себе. Недбало одягнений, білокосий, студійно-коричневий. Зарозумілість влади, здається, не його справа. Хтось чує, що він організовує переїзд до закладів, що знаходяться поруч з його домом, і розглядає скарги, спрямовані на нього, оскільки він вимагає від керівника установи Хаферштеттера заяв, які, звичайно, є лише відсталими і містять трохи більше, ніж офіційна ектенія: "Безпідставна, необгрунтована, необгрунтована. "
Стіл для переговорів настільки великий, що на ньому можна накреслити план поверху моєї камери в масштабі один до одного, і там було б достатньо місця для людей, які перебувають на конференції, розміщених на краю. Хаферштеттер тримає лицьову сторону зайнятою. За ним крізь напівзакриті жалюзі падають пучки променів. Його сірі вуса світяться. Обережний альпініст нещодавно відмовився від можливості перейти до відділу кадрів міністерства. Він чекає. Коли його влада - яка наполягає на контрреформах і хоче висунути на перший план "аспекти покути та спокути" - направила його до комітету Бундестагу на слухання зі своїм супутником, який на той час ще був директором Штраубінга, обидва не демонстрували себе, обґрунтовувати свої вимоги щодо посилення жорсткості припущенням, що система покарання могла б бути "бажаною". Прагнення Хаферштеттера до страти було, за його власним визнанням, підбадьорене тіткою, яка, як кажуть, очолювала божевільну як загальношанована людина. Хаферштеттер керує двома установами. Зазвичай він знаходиться в головній будівлі. Він керує маленькою тюрмою збоку, так би мовити.
Зліва від нього - урядовий інспектор Плёц та дільничний інспектор Саур, чиє сьогодення та майбутнє непродуктивне сьогодення завершує раунд. Plötz присутній не для звичайного, а для особливого випадку. На мовний курс я подав заявку на касетофон за встановленою формою. Через три тижні обробки Пльоц виявив, що «вивчення іноземної мови не було достатнім виправданням». Я звернувся до депутата Мурнера, якому Плетц передав по телефону оманливу інформацію про те, що я хочу звукозаписуючий пристрій, як правило, не затверджений реєстратор. Технічна проблема раптово переросла у моральну. Людина зі СДПН відклав мене на сьогоднішню зустріч листом.
Наступний момент стосується їжі. Коли використовується ключове слово "їжа", обличчя Рібіеля перетворюється на всезнаючу посмішку. На секунду він не контролює себе.
Йому б також не вистачало їжі. Слава Богу, його не бракує. У плані меню для фрикасе дається 250 грам курки на порцію. Насправді лише 103 кури були використані для 103 прийомів їжі. Але вони не важать 26 кіло. Мурнер дістає ручку. Що означає Хаферштеттер? «Справа розглянута». Комітет задоволений.
Касетофон? Хаферштеттер поспіхом: «Затверджено!» І чому Плёц заблокував, а також сказав депутату неправду? Мурнер мовчить. Я хотів би пояснити, що містеру Мурнеру було сказано неправду. Це не дріб'язковість, не недогляд, а звичайна практика. Хаферштеттер із кривою посмішкою: "Файл уже в дорозі". "Тільки не думайте, що ми щось робимо", - каже Мурнер. Коли я залишаю ланцюг, це саме те, що я знайшов, коли прибув; нерухомий, нерухомий. Вилучений лист до редактора був адресований провінційному поштовому відділенню і мав на меті відповідь на щільну статтю про соціальні служби закладу.
Текст сприймали як перфідний, оскільки його слід було знайти за кілька сторінок до повідомлення з чорними рамками. У кількох рядках говорилося, що нещодавно звільнений з маленької в'язниці рецидивіст, виїзд і відпустка якого були заборонені, вбив себе.