"Загублена тінь", Кармен Фіран - уривок
Книга любові та пригод, психологічне дослідження емігранта між двома віками, що опинився між проблемами ідентичності. Історія румунської пари, яка оселилася в Нью-Йорку, письменниці та балерини, яка з різною інтенсивністю стикається з проблемами нового світу. Роман про успіх і невдачу, про те, як можна здійснити свою американську мрію, а також про пастки та тривоги міста, яскраві та енергетичні.
"Кармен Фіран написала роман із великою таємницею, глибоко заглибившись у відносини двох персонажів та двох світів. «Загублена тінь» - це сучасний психологічний та інтелектуальний трилер, чудово написаний, з проникливістю та гумором ». (Андрій Кодреску)
"Захоплюючий роман про спокушання американської мрії та дилеми емігранта, про сліпуче світло і невблаганні роздуми Нью-Йорка, універсальна історія, в якій кожен може певним чином знайти себе". (Ісая Шеффер)
"Письменниця світу, Кармен Фіран - плідна авторка, яка відображає у своїй прозі виклики світу, в якому вона виросла, і дає нам тривожний образ з іншого боку Америки". (Огляд книги на Середньому Заході)
"Загублена тінь", Кармен Фіран - уривок
Збірка «Его. Проза "
Видавництво Поліром
Книга опублікована в цифровому виданні
224 с.
З першого дня в Америці Фред обрав роль другого плану у їхній подружній грі. Він дозволив Мімі задати всі питання, зорієнтуватися у просторі, дослідити околиці та знайти способи знайти тимчасову роботу. А Мімі цілий день грайливо метушилася, як білка, вона вже зустріла в сусідстві кількох сусідів і продавців, знала, де купити дешевше, цікавилася поїздкою на метро та зібрала купу листівок із театральними виставами, катанням на човні Хадсон, музейна програма, купони на знижки, акційні святкові пропозиції та круїзи по Карибському морі на той час, коли вони можуть дозволити собі нормальне життя.
- Любий, є лише Манхеттен. Тут все це відбувається.
- Не кажи цього Еді, це його засмутить.
- Мене зовсім не цікавлять страждання Еді. А крім того, я думаю, що йому тут справді добре. Це його місце. Але нам там жити. Я бачу, як ти пишеш за письмовим столом перед вікном із видом на Центральний парк. Зверху, звичайно.
Фреда розважав нешкідливий снобізм того часу і амбіція Мімі мріяти якомога вище, її бажання розбивати ряди під приводом, що він заслуговує на все найкраще. Вона акуратно просунула круглу попку під короткою джинсовою спідницею, ступила на поверхню, мов газель, обережно, щоб не поранити тендітні щиколотки, носила волосся в хвіст, а ніс на вітрі і казала всім, що вона балерина. її чоловік, відомий письменник, який завоює Нью-Йорк. І всі їй повірили.
Одного вечора, коли Фред читав, лежачи на ліжку в спальні, Мімі з’явилася у дверях квартири з гарним письмовим столом з палісандру. Ігор, адміністратор блоку, з яким він товаришував, продав йому підказку, що щовечора в середу сміття, яке збиратиметься наступного ранку, виноситься на тротуар і що він може знаходити найрізноманітніші речі - від килимів, телевізорів, пилососів до предметів. меблі, деякі у дуже хорошому стані. Він навіть запропонував їздити на своєму старовинному, але місткому автомобілі, щоб допомогти їй, і їм пощастило натрапити на офіс, який Мімі призначила у ідеальному для Фреда місці. Вони обоє понесли його, встановили у своїй спальні під вікном, тоді як Фред здивовано дивився на них. Потім Мімі запросила українця Ігоря до горілки на кухні.
- Ось і все, у вас зараз офіс, поставтесь у письмовій формі! - наказала Мімі, огорнувши його торжествуючим поглядом, у якому захоплення посилювалося в імперативних тонах відстроченого очікування.
"Що скаже Еді?" Фред переживав, ігноруючи її спонукання. Ми не можемо кидатися в людське життя таким чином після прихильності, яку він нам робить.
- Що сказати? Після того, як ми облаштуємо його квартиру ?! Хіба ти не бачиш, як тут все виглядає? Думаю, він також приніс ці невідповідні шматки дерева з вулиці.
Коли Еді повернувся додому о десятій, Мімі з посмішкою зустріла його в залі. Вона зробила пірует-балерину у своїй непереборній спідниці і - талановито закотила очима як актриса і повідомила йому, що вирішила, що місце потребує певних змін, щоб позбутися старого холостяцького вигляду, зайнятого суворістю робочого дня. Еді байдуже подивився на неї, терпимо посміхнувся, ніби він міг спробувати все, що їй подобається, це для нього не мало значення.
"Б'юся об заклад, якби я не сказав йому, він не помітив би, що у нього в стіні є стіл". Ви не виглядаєте трохи божевільним?
- Він дуже приємна людина, Мімі, і все. Не кожен може бути таким пильним, як ти.
«Гм, - сумнівалася Мімі, - я ненавиджу пасивних хлопців».
Фред вперше відчув, як через хребет проходить електричний струм.
Оскільки вони приїхали до Нью-Йорка, він витратив більше часу на читання, роблячи записки в зошиті із синіми обкладинками для книги, яку збирався написати, і лише ввечері він вийшов прогулятися з Мімі по сусідству і вирішити. димова труба. Він йшов обережно і натискав, ніби хотів перевірити, наскільки твердим шаром стрибав асфальт, на який стрибала Мімі, схвильований навіть кількістю сміття, накопиченого в чорних поліетиленових пакетах на тротуарах.
- Це поглинає, не жарт! Благополуччя можна виміряти і скільки викинути, як вам не здається?
Іноді хвилювання Мімі було добре, інколи це дратувало його. Здавалося, він штурмує місто, яке все ще нащупував на відстані, чітко торкаючись його і швидко відводячи палець, коли йому здавалося, що широкий рот кита відкривається, готовий безпомилково проковтнути його.
- Мені тут подобається те, що люди доброзичливі, - сказала йому Мімі, - я посміхаюся, він запитує мене, як у мене справи, він бажає мені гарного дня і береже мене.
- Ви впевнені, що їм важлива ця ввічливість. ?
- Не знаю, і це не має значення. Це змушує мене почуватись добре. Я впевнений, що це буде простіше, ніж у Парижі.
Фред скептично посміхнувся, і Мімі перекинула сумку через плече і щодня йшла на Манхеттен. Кілька тижнів вона безуспішно намагалася влаштуватися на роботу балериною в одному з театрів, була на десятках прослуховувань, виходила на зв’язок з імпресаріо і навіть з меценатами барів. Усі вони ласкаво посміхнулись, привітали, подякували, побажали гарного дня і подбали про неї, але нічого не пропонували. Може, вік? Нарешті вона вирішила, що тимчасово влаштується на роботу в салоні краси в Сохо в якості портьє.
Про Кармен Фіран
Поетеса, прозаїк, журналіст, драматург і сценарист Кармен Фіран оселилася в Нью-Йорку з 2000 року. Він опублікував понад 20 томів віршів, оповідань, оповідань та нарисів у Румунії та Сполучених Штатах Америки. Член Спілки письменників Румунії, Товариства американських поетів та Американського центру PEN у Нью-Йорку. Його робота виходить у перекладі в журналах, антологіях або в обсязі у Франції, Англії, Ірландії, Польщі, Ізраїлі, Канаді, Німеччині, Швеції. Проводить лекції та літературні читання в американських університетах та міжнародних колоквіумах у США та Європі.