Замініть французьку на англійську в Лінгвістичному полемічному університеті в Алжирі

Це рішення міністра освіти дещо трактується як спроба відвернути режим.

полемічному

Опубліковано 30 липня 2019 року о 18:00 - Оновлено 16 грудня 2019 року о 10:57 ранку

Час читання 6 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Чи відродилася мовна війна в Алжирі? 8 липня міністр вищої освіти та досліджень Бузід Таєб заявив, що працює "над створенням необхідних механізмів для консолідації використання англійської мови в університеті та в наукових дослідженнях". Додаючи: «Французька нікуди не веде. "В Алжирі, хоча навчання в школі відбувається арабською, французька мова залишається мовою вищої освіти з науково-технічних дисциплін.

21 липня той же міністр наказав алжирським факультетам використовувати лише арабську та англійську мови в заголовках листування та офіційних документах. Жест, представлений як перший крок на шляху заміни французької мови англійською в освіті, оскільки країна на п'ять місяців впала в політичну кризу.

«Суперечка навколо цього питання пов’язана з напруженим політичним середовищем, але також з особистим позиціонуванням нинішнього міністра. Він належить до тієї межі вчених, які виступають за англійську мову як домінуючу іноземну мову в алжирській системі освіти ", - згадує професор університету Хаула Талеб Ібрагімі. Директор лабораторії лінгвістики, соціолінгвістики та викладання мови в Університеті Алжиру-II вона нагадує, що з моменту доступу країни до незалежності війна позицій повернула назад два інтелектуальних утворення: французькою та виключно арабською. "

Відливи та відпливи

Починаючи з 1970-х років, кампанії "арабізації" освіти, що відзначаються припливами та відпливами, структурують освітню політику та боротьбу за вплив між цими двома полюсами в Алжирі. З початку 2000-х років перші терміни Абделазіза Бутефліки ознаменувалися реконсолідацією французької мови, яка зараз викладається з третього курсу початкової школи.

Раптовість останнього повідомлення, представленого після "Інтернет-опитування університетської спільноти" менш ніж за два тижні, залишила критиків без слова. Які порушують питання легітимності уряду, який повинен займатися поточними справами, і оскаржуваний вулицею, щоб прихилити країну до нової мовної політики.

“Більше того, з університетською громадою не консультувались. Крім того, нелегітимність нинішньої влади викликає підозру щодо кожного її рішення », - сказала пані Ібрагімі. «Конкуренція між цими мовами, зокрема англійською та французькою, має більше політичний характер і регулярно використовується владою або сегментами суспільства, щоб відвернути увагу від питань, що мають найбільше значення для суспільства. Майбутнє країни ”, Додає академік.

Отже, для опонентів це диверсійний маневр режиму, який, зіткнувшись із народним повстанням, прагне розділити думки на основі ідентичності. Як криміналізація носіння герба Бербера на демонстраціях. Влада також намагатиметься відновити зв'язки з ісламістськими та консервативними рухами для протидії вимогам громадянської держави. Претензії, асимільовані до "франкомовної еліти" та до партії з-за кордону, яка готує змову проти алжирської ідентичності.

Англійська мова часто інструменталізувалась у 1980-х та 1990-х роках консервативною течією як замінник французької мови в освіті - а отже, і для франкофонів, яких розглядали як "демократів" чи "світських". Але часи змінилися, і тепер новий голос дає голос: алжирська університетська спільнота з англомовною підготовкою, на що вказує академік і журналіст Яссін Теллалі, інтерв’ю Радіо М. “Є певні прагнення деяких еліт замінити інші еліт, які, на їх думку, занепадають. Сьогодні є алжирські вчені, які навчаються англійською мовою, які хотіли б знайти своє місце в університеті і які вважають, що французька мова займає там занадто багато місця для того, що варто на міжнародному рівні на академічному рівні, підсумовує він. Це соціологічне явище для вивчення, мова йде не лише про союз між режимом та консерваторами. "

"Не вистачає навичок"

Сприятлива для введення англійської мови, Саміра, професор факультету наук Костянтина, висловлює серйозні застереження: «На мою думку, наукові предмети легше викладати англійською мовою, що також дає доступ до більшості публікацій у світ. Але за певних умов: прогресивно і контрольовано і, перш за все, з серйозною підготовкою вчителів англійської мови! Вже зовсім не вистачає навичок. "

Що, якби проблема алжирського університету полягала саме в тому, щоб "страждати від не володіння усіма мовами, а не лише французькою та англійською", якщо використовувати слова Абдерразака Дурарі, професора мовних наук? Якщо прийняти рішення легко, наголошує він, все одно необхідно мати можливість зробити це здійсненним і здійсненним.

"Нам потрібні людські та матеріальні ресурси, яких сьогодні, на жаль, бракує", - також вважає Хаула Талеб Ібрагімі. Крім того, це передбачає, що в школі вже готувались молодих алжирців на різних мовах належним чином, щоб підготувати їх до навчання у вищих навчальних закладах. Це далеко не так. "

"Мовний фактор може бути вирішальним, але не переважним у роботі системи освіти", - додає вона. Тим більше, що ряд факторів пояснює слабкі сторони алжирської вищої освіти. "У нас є реальна проблема підготовки кадрів, пов'язана з дисфункціями в науковому, освітньому та адміністративному управлінні наших університетів", - нагадує професор Алжиру-II.

У 2015 році в тексті, опублікованому в Revue internationale d'études de Sèvres (CIEP), вона вже застерегла від реформування шкільної системи, яка вважатиметься закритим полем, ізольованим від інших секторів соціального життя країни. Наприклад, розрив, який відокремлює школу від економічного світу, перший сильно відзначається арабською мовою, а другий все ще працює переважно французькою.

Рас-ле-бол усіма мовами

Сім'ї з різним походженням приймають стратегії, щоб обійти державну освіту, часто ціною значних фінансових жертв. Так, плата за навчання в приватній середній школі становить близько 250 000 динарів (близько 1200 євро за неофіційний курс), а зарахування до французького ліцею в Алжирі коштує 600 000. Ті, хто не може дозволити собі зарахувати своїх дітей до приватного сектору, повертаються до приватного сектору уроки.

На початку літа не рідко можна спостерігати, як ці домашні уроки домовляються між 3000 і 3500 динарів (22,40 євро та 26,10 євро) протягом двох годин для модернізації мови або для підготовки учнів середньої та старшої школи до університетського курсу.

Далеко від мовної та ідеологічної війни багато студентів зосереджуються насамперед на статистиці ринку праці. В Алжирі навчається майже 2 мільйони студентів, а рівень безробіття серед випускників вищих навчальних закладів сягає 18%. Проанглійські чи профранцузькі, опитані студенти позиціонують себе перш за все щодо професійної інтеграції. А на демонстраціях банери висловлюють свої ситі на всіх мовах.

"Молоді люди чітко демонструють, що вони мають нестримне і вільне ставлення до різних мов, далеких від ідеологічних позицій своїх старших. Перш за все, вони хочуть бути добре навченими і готові заплатити ціну. Це доказ ентузіазму курсами китайської мови, не сертифікованими дипломом ", рясніє Хаула Талеб Ібрагімі.

Академік, який виступає за відкриття шкіл та університетів для кількох мов, зауважує, що двома великими відсутніми в суперечці є дві ідіоми країни: арабська та тамазігт.

“У соціальному та політичному плані саме наші дві національні мови повинні отримати вигоду з усіх наших зусиль, щоб наші співвітчизники, особливо молодь, добре володіли ними. Що стосується французької мови, вона занадто присутня в алжирському соціальному гумусі, щоб її можна було "звільнити" таким тривіальним способом, що позначає повне незнання соціальних стратегій, які працюють у нашому суспільстві ", - робить висновок вона.

Робити внесок

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено