Заноси меланхолії; Перевал Стіна
Короткі оповідання Джудіт Германн, чий особливий талант ми відкрили згодом у Maison d'été (Альбін Мішель, 2002), чудово передають відчуття зневіреності покоління, яке можна було б назвати сиротою, в обстановці і з розпущеним без кордонів, які, починаючи від Берліна і закінчуючи таким американським мотелем наприкінці нічого, або від Парижа до Карлових Вар, примножують точки зору та зонди в екзистенційному та емоційному смогу сучасного часу. Персонажі Джудіт Герман шукають і губляться частіше, ніж їх можна знайти, і коли вони живуть разом, це найчастіше через відсутність чогось кращого, як це відбувається з дивною парою в сьомій та останній новелі цієї збірки, найбожевільніший і, мабуть, найкрасивіший теж, назва якого «Любов до Арі Оскаррсон» - не найменший парадокс.
Оповідач збирається відмовитись від музики, коли її та її друга Оуена, невиразного співака та гітариста, з яким вона щойно записала третій «німий» компакт-диск, запрошують взяти участь у фестивалі «Aurora Borealis» у Тромсе, Норвегія. "У нас не було спільного життя, ми не були закохані одне в одного, ми могли розлучитися в будь-який час, не відчуваючи втрати", - зазначає вона, зробивши це перше спостереження ще більш точним у своїй невизначеності: "Це потішило нам, Оуену, і я разом працювати над непотрібними речами. До того ж, коли пара висадилася в Тромсе, "надзвичайно похмурому" північному місті, фестиваль, про який йде мова, вже був скасований через відсутність інших учасників. Після різних пригод, коли ці два розбиті люди чіплялися за подібні, оповідач зауважує: «Сумно було, що вперше в моєму житті відсутність любові і навіть відсутність можливості кохання здається мені втіхою і полегшення ".
Зараз саме в цій гіперчутливій зоні землі, яка не любить, якщо ми наважимось це сказати, Джудіт Герман перевершує деталізацію "справжнього почуття", дорогого Пітеру Хандке (чия тінь Ваги Світу також дуже присутня в цих сторінки) та численні прояви, якщо не можливої любові, то принаймні якогось сумного щастя, смакованого маленьким кимось трохи приємним чи трохи сексуальним, де б не було, із сюрпризом в Ісландії блакитного, на відміну від будь-якого іншого, в штаті Невада - про жінку, яка фотографує привидів, і випоти, які роблять добро, вогні, «всю цю красу» по всьому світу, чиї ми не знаємо, для кого і для чого вона там є, але хто там ...
Джудіт Германн має мистецтво захоплювати нас своїми історіями, які, здається, нікуди не діваються, але ведуть нас туди без нудьги, щоб зустріти, здавалося б, нецікаві персонажі, чиї неприємності нас торкаються. У її Сименоні є пористість, а у Чехова болісна солодкість, навіть якщо її новели - це лише вони самі, мелодійні, незважаючи на депресивний тон, що містять десь якусь таємницю або якийсь крихітний скарб.