Запропонований закон, що стосується прізвища
2. Різноманітність європейських режимів, але збіжність практик
а) Широкий спектр режимів передачі імен, що діють за кордоном
Франція, як і Бельгія та Італія, має оригінальний статус щодо всіх європейських країн. Перевага батьківства у питаннях передачі імені по батькові становить виняток у Європі, де співіснує велика різноманітність норм.
У Великобританії, як і в деяких штатах США, свобода імені, що передається дитині, є цілковитою, незалежно від походження його батьківства. Неповнолітній, як і дорослий, може носити ім'я за своїм вибором і змінювати його, коли завгодно. Це ім'я зареєстроване в офіційних документах та фігурує у виборчому списку 53 (*). Виписки з актів цивільного стану та посвідчень особи не потрібні. Шлюб не має юридичного впливу на ім'я подружжя.
В Німеччині, батьки мають можливість вибрати прізвище своєї дитини, яке може бути або подружнім ім'ям 54 (*), або одним із двох їх імен, підпорядковуючись принципу єдності братів і сестер. Набрання чинності законом від 16 грудня 1997 року наблизило статус дітей, народжених поза шлюбом, до статусу законних дітей, дозволивши їм більше не носити автоматично материнське ім'я. Якщо батьківські повноваження здійснюються спільно, батьки матимуть можливість передати одне із своїх двох імен. Якщо батьківські повноваження здійснює лише один з батьків, його ім'я буде передано 55 (*) .
У Данії правила аналогічні німецькій системі, з можливістю дати дитині одне або кілька проміжних імен, розміщених між іменем та прізвищем 56 (*) .
Іспанія має дуже специфічний режим передачі прав, прізвище дитини подвійне, складається з імені по батькові та імені матері, які можуть бути пов’язані координаційним сполучником "і" ("у"). Традиційно це ім’я спочатку складається з батьківського імені. Але цей порядок можна змінити на спільне прохання батьків або дитини, яка стала повнолітною. Шлюб не впливає на імена подружжя, які зберігають свої початкові імена. Однак лише перше з двох імен можна передати наступному поколінню. Філіалізм природної дитини, встановлений стосовно лише одного з батьків, не перешкоджає правилу подвійного імені, дитина з двома іменами останнього 57 (*) .
б) Парадокс практики у Європі
Вражає той факт, що в більшості країн, де існує велика свобода у виборі подружнього імені та імені, що передається дитині, практики сходяться на користь імені батька та чоловіка. Заміжні жінки масово носять ім'я свого чоловіка у Великобританії (94%), Німеччині (95%), як і в Данії (71%) 58 (*). Таким чином, вага традицій відіграє фундаментальну роль у методах передачі імені в законних сім'ях. Зібрані думки не відходять від практики, яка, здається, глибоко вкорінена у ментальності. Домінує думка, що жінці краще вживати ім'я чоловіка: 71% у Великобританії, 64% у Німеччині.
У країнах, де ім'я дитини підлягає автоматичній передачі даних, думки, як правило, відхиляються від практики. Це випадок у Люксембурзі, коли 54% опитаних людей підрахували, що заміжні жінки повинні зберігати своє ім’я народження або носити подвійне ім’я, в Бельгії (73%) та в Італії (84%) 59 (*) .
Однак іспанський режим є специфічним і сам по собі поєднує в собі європейський парадокс. Дійсно, хоча дитина носить подвійне ім'я батьків, ім'я, єдине ім'я, яке може бути передане наступному поколінню, в основному це ім'я батька. Тому за рівністю філіацій завжди вимальовується певна форма батьківської переваги. Слід також зазначити, що матронім, переданий дитині, найчастіше є лише ім’ям його діда по материнській лінії, першим з імен, переданим матері дитини. Лише в 1999 році батькам було дозволено змінити порядок додавання імен, і поки рано оцінювати вплив такої реформи. Тим не менше, дуже ймовірно, що подібно до країн, де можливий вільний вибір, пріоритет, який надається по батькові, все ще залишатиметься глибоко вкоріненим у поведінці. Незважаючи на відсутність зобов'язання для жінки, яка виходить заміж, змінити своє ім'я, більше 30% іспанців вважають бажаним, щоб останні носили ім'я чоловіка, або шляхом заміни, або шляхом додавання.
Несправність! Погана прив'язка. Джерело: Огляд населення та суспільства, № 367 - квітень 2001 р.
* 53 Пор. Рішення Європейського суду з прав людини Коссі проти Сполученого Королівства від 27 вересня 1990 р.
* 54 Згідно зі статтею 1355 Цивільного кодексу, подружжя повинні за взаємною згодою обрати подружнє ім'я, яке може байдуже бути ім'ям народження жінки чи чоловіка. В іншому випадку вони продовжують носити ім’я, яке мали до шлюбу.
* 55 Останній, проте, може прийняти рішення дати дитині ім’я другого з батьків, якщо він має згоду останнього.
* 56 Також можливо, що це проміжне ім'я - це ім'я батьків, яке не було передано.
* 57 У цьому випадку також можливо змінити порядок імен, які носить дитина.
* 58 Порівняйте опитування Євробарометра 1995 року стосовно одружених чоловіків та жінок віком від 18 років, опубліковане в журналі Population and Societies № 367, квітень 2001 р.
* 59 У Франції, Бельгії та Італії ім'я, що передається законній дитині, є по батькові. Слід зазначити, що в Італії та Бельгії, на відміну від Франції, заміжня жінка в основному носить ці два імена (64% в Італії та 57% у Бельгії).