Заслання та поезія Крим Пушкіна та Міцкевича - Персея
Кадо Мішель. Заслання та поезія: Крим Пушкіна та Міцкевича. В: Revue des études slaves, том 59, fascicule 1-2, 1987. Александр Пушкін, 1799-1837, під редакцією Ефіма Еткінда. стор. 141-155.
ЗАГАННЯ ТА ПОЕЗІЯ КРИМ ПУШКІНА І МІККЕВІЧА
МІШЕЛОМ КАДОТОМ
В результаті спілкування, представленого під час порівняльного колоквіуму про Південь у літературі, ці роздуми будуть зосереджені на «зміні обстановки», яка робить цілком реальною землю, Крим, провінцію уявного, завдяки дії поетичного і навіть міфічного географії. Міцкевич розмістив в епіграфі до своїх «Кримських сонетів» два рядки, взяті з «Спостережень», які Гете додав до свого диванського західно-східного видання у виданні 1981 року:
Wer den Dichter will verstehen Muss in Dichter Lande gehen.
Це країни поета на Півдні чи на Сході? Той самий Goете, здавалося, привілеював Схід та його патріархальні чесноти в першій строфі цього самого Дівана:
Nord und West und Sud zersplittern, Throne bersten, Reiche zittern: Fluchte du, im reinen Osten Patriarchenluft zu kosten !
Південь, який Пушкін і Міцкевич знали і святкували, не був, як Схід Гете, втечею від безладів і революцій: це було заслання, накладене імперським режимом Росії за часів Олександра I та його наступника Миколи I. Двоє поетів, з різницею в декілька років, змінювали один одного в Одесі, в українських степах і в Криму - Тавріт Давніх. Крім того, на відміну від Міцкевича, Пушкін двічі побував на Кавказі, значно розширивши свої знання про мусульманський Схід. Коли він говорить про Крим, Пушкін бажано вживає у своїх віршах давнє ім'я Тавріда і навіть додає природний епітет: полуденная Таврида, південний Таврид. Б. Томаше вський присвячує велику главу своєї книги про Пушкіна під назвою "Південь" дослідженню літературної творчості поета між 1820 і 1824 роками
1. "Notcn und Abhandlungen zu besserem Verständnis des West-Ostlichen Divans" у J. W. Goethe, Sämtliche Werke in 18 Bànden, Artemis, 1977, t. 3, с. 413.
Преподобний Вивчення. раби, Париж, L1X/1-2, 1987, с. 141-155.