Жінка з Берліна
Записи журналу з 20 квітня по 22 червня 1945 року
Післямова Курта В. Марека Переклад Раду-Міхай Олексія
З 20 квітня по 22 червня 1945 року молода німецька жінка поспіхом фіксує, ризикуючи бути спійманим і покараним, на шкільних зошитах і аркушах паперу страшний досвід останніх тижнів війни, коли Червона Армія окупувала Берлін. Потім він переписує всю історію, перетворюючи її на жахливе визнання виживання, компромісу та мужності. Сьогодні її щоденник вважається одним з найважливіших свідчень про руйнівні наслідки, які Друга світова війна мала на життя простих людей. Оповідальний талант автора, її чесний стиль і гідність, з якими вона розповідає не лише свою історію, але й сотні інших жінок, без ненависті та жалості до себе, роблять цю книгу справжнім історичним документом і водночас переважним і необхідним уроком про стан людини.
"Читати Жінка з Берліна Одного дня вдень - чудовий сенсорний досвід: ви відчуваєте, що стіни, здається, наближаються один до одного, повітря стає густішим, крики дітей, що грають на вулиці, отримують похмуре повітря. Ця книга повністю захоплює вас, це щоденник із особливим ліризмом, який залишає у вас глибокі шрами "((Спостерігач)
"Жінка з Берліна це незабутнє свідчення, яке втягує вас у вир страхів і загроз, що панували у світі, в якому було написано. Тільки зараз, здається, час почути голос цієї жінки ".Опікун)
"Тоді ми це просто помітили. Анонімний автор - вишуканий спостерігач, який виявляє надзвичайний письменницький талант і який ні на хвилину не оплакує вашу несправедливу долю. Це книга, яку ви запам’ятаєте ще довго після прочитання останньої сторінки, подарунок безперечної історичної цінності ».Daily Telegraph)