Жіночий принцип Мег Волліцер при замовленні поштової оплати безкоштовно

Переклад: Аренс, Хеннінг

Сором’язлива erрір Кадецький недовго навчалася в коледжі, коли зустрічає жінку, яка має змінити своє життя назавжди: Віру Френк. Харизматичний шістдесят трирічний вік протягом кількох десятиліть є ключовою фігурою жіночого руху, і вона є такою, якою б хотіла бути erрір: безстрашна, спритна, бойова. Оскільки Грір любить свого хлопця Кори і з нетерпінням чекає їх спільного майбутнього, її рухає туга, яку вона навряд чи може назвати. Коли вона зустрічає Віру Френк, у молодої жінки щось відкривається, і вона стикається з ... ще

Через роки, коли Грір закінчує школу, відбувається те, про що вона ніколи не насмілилася б мріяти: Віра запрошує її на співбесіду в Нью-Йорку - і, таким чином, веде Грір на найбільш авантюрний шлях у її житті: звивистий, часом кам’янистий шлях, врешті-решт шлях до себе.

Іноді з іскристим гумором, іноді глибоко зворушливим і завжди з великим співпереживанням, Мег Волліцер розповідає про владу у всіх її аспектах, про фемінізм, любов і вірність і виявляє себе спостерігачем нашого часу.

"Коли все сказано, залишається невичерпна здатність Волціцера створювати таких справжніх людей, як написання на цій сторінці, і їхня любов до своїх персонажів здається яскравішою за будь-який порядок денний".

Лена Данхем у The New York Times

Примітка дайвера перлів на огляді WELT

Рецензент Пітер Прашль, мабуть, із задоволенням читав роман Мег Волціцер "Жіночий принцип", оскільки він шкодує про чоловіків, які не наважуються підходити до феміністичних тем. Тут викладається історія амбіційної Грір Кадецький, яка з вилученої студентки перетворюється на успішну феміністичну авторку, резюмує він. Оскільки для його головного героя все йде так гладко - на очах Прашля вона переживає "феміністичну суперкар'єру" - і роман, на його думку, сповнений повідомленнями про самозміцнення, Прашль не впевнений, чи варто йому читати його як сатиру чи як особливо душевну солідарну літературу, обидва можливо для нього. Той факт, що "Жіночий принцип" не пропонує йому ясності, є однією з великих переваг роману.

ПЛЯМИ В ПРОЗІ

"Жіночий принцип", очевидно, стосується фемінізму, але, на жаль, Мег Волліцер також взялася написати Великий американський роман

Було жарко, дуже спекотно, навіть коли я сидів у саду, намагаючись прочитати "Жіночий принцип" Мег Волціцер. Читати це було надзвичайним зусиллям, тому я клав книгу кожні десять-п'ятнадцять сторінок на зелену галявину, але незабаром набуде коричнево-жовтого кольору і втупиться в гортензії, волоті яких, виснажені високою температурою, вже не можуть блищати так біло, як насправді волоті гортензії. Вони просто вийшли тьмяними світло-зеленими, як крем з авокадо без гірчиці, подумав я, а над посохом, що підтримував стебла гортензії, у повітрі було схоже на бабку комаха, як вертоліт над дахом нью-йоркського хмарочоса.

Ніяких хмар не було видно, хоча програма погоди обіцяла кілька злив. Мені доводилося весь час дивитись на цю програму, і оскільки нічого не рухалося, я уявляв, що незабаром комусь доведеться вигадувати додаток для творчого написання таких романів, як цей. Ви введете кілька тверезих даних, людей, місцезнаходження, час доби, коротко опишете конфлікт, про який тут вели переговори, а додаток знайде кілька приємних порівнянь, що звучать літературно, підбирає слова відповідно до їх фактору спонукання та чутливості, а потім сцена мала б удвічі більше сторінок і була б справжньою літературою. Потрібно було б назвати цю програму "Музою", я подумав, але Мег Волліцер, звичайно, не знайде це як щось хороше, мені це спало на думку, бо таке ім'я буде продовжувати лише старі гендерні ролі.

Ні, "Жіночий принцип" Мег Волцер не є сатиричним романом, який, перебільшуючи стиль, поки його не впізнати, виходить за рамки подібного до Джонатана Франзена, навченого креативному письму, який розглядає себе як коронацію американської літератури, висміяли - навіть якщо це звучить так кожні кілька сторінок. Мег Волцер серйозно ставиться до себе, своїх героїв, їх мови та історії абсолютно серйозно; вона виклала товсту книгу майже п’ятсот сторінок (у німецькому перекладі) - і щоб стало зрозуміло, що таке претензія, видавець, як ви можете прочитати в оглядах, має рецензента для оглядних примірників як свого роду інструкцію з експлуатації, нарис Мег Волліцер з "Нью-Йорк Таймс", в якому автор відкидає все, що має семантичну, літературну або соціальну приналежність до терміна "жіноча література".

Йдеться про ніщо інше, як про «Великий американський роман», роман, який досягає успіху у формуванні свого сьогодення (та своєї передісторії) з усіма своїми матеріальними та духовними конфліктами в наратив. Той факт, що ви, як рецензент, хочете скористатися словом Великого американського роману, незважаючи на "Мобі Діка" та "Веселка гравітації", в кращому випадку, як не дивно, тому, що в американській літературі так багато, що ви любите і захоплюєтесь, і що ви завжди робите доводиться читати ще раз, є в досить тонких книгах. "Великий Гетсбі", лише, наприклад, повинен був бути написаний дуже великими літерами, щоб заповнити чотириста сторінок.

І якщо зараз використовується одна чи одна з підозр, що це все лише удавані причини; що тут рецензент-чоловік говорить про чоловіків-авторів головним чином, щоб джентльмени могли залишатися між собою, а Мег Волцер лише заборонено доступ до клубу - тоді ви можете уявити Джоан Дідіон як цю людину і запитати себе, чи сміялася вона або плаче, коли вона читає такі фрази: "У неї ніс був абсолютно приємний, але Грир знала, що це назавжди стане частиною її погляду на світ. Грир тоді розуміла, що у вас немає свого тіла все ще міг уникнути того, як людина сприймала себе ".

Здається, йдеться про фемінізм, про рух та про його історію. Книга про Грир Кадетський, молоду, дещо крихку, але надзвичайно амбіційну молоду жінку, яка зазнає сексуальних домагань у коледжі. І хто потім стає активістом. У ньому розповідається про Зі Айзенштат, найкращу подругу, яку зрадив Грир, бо вона хоче піднятися нагору. І в ньому розповідається про Віру Френк, ветерана руху, харизматичного лідера, який спочатку стає наставником Гріра, а згодом супротивником Гріра. Так званий проект, у якому Грир бере участь і працює на шляху, суміш аналітичного центру та НУО для навчання та просування жінок, насправді не варто згадувати. Кваліфікований редактор мав обмінятися лише кількома термінами, і це була б компанія, що займається розробкою програмного забезпечення, або високотехнологічна компанія (яка також хоче покращити світ).

Тенденція до другої гіпотези пов’язана не лише з мовою цього роману, з цим псевдопоетичним та псевдозадумливим стилем, який неодноразово виробляє такі речення: „Очевидно, було безліч можливостей знайти те, що ви нарешті зробили, і стати людиною, якою ти опинився ". Це не просто надмірність, яка була потрібна, щоб потрапити роман на п’ятсот сторінок у стилі великого американського роману. У деяких розділах erрір спочатку уявляє, що вона збирається зробити. Тоді вона робить. І тоді вона уявляє собі, що збирається розповісти своєму хлопцеві, що вона щойно зробила.

Але це головним чином через те, як Мег Волліцер розкриває свої вимоги до естетики рекламних та телевізійних фільмів. Всі, насправді всі жінки, які взагалі грають якусь роль, виглядають симпатично і цікаво, привабливо для своєї статі або протилежної статі, з невеликими відхиленнями від норми, які підкреслюють індивідуальність. Всі чоловіки, які наближаються до них, виглядають дуже добре, добре пахнуть, говорять про цікаві речі. А коли справа стосується сексу, це не що інше, як щастя, успіх, задоволення. Навіть сцена, в якій Зі, яка віддає перевагу жінкам, благає і переслідує закоханий хлопчик, після чого вона дає йому полегшення, бо їй подобається, не залишає плям у цій прозі.

І тому непогана новина, якщо зараз повідомляється, що Ніколь Кідман придбала права; незабаром книга буде зніматися в Голлівуді. Метафори та кітч творчого письма залишаються невидимими для камер. І коли справжні люди втілюють цих персонажів, вони можуть лише перемогти.

Мег Волцер: "Жіночий принцип". Дюмон, 496 сторінок, 24 євро