Життя Олега Сенцова без замовлення

Співпраця: Курков, Андрій; Переклад: Бондас, Ірина; Бруннер, Каті; Дате, Клавдія

У "Житті" Олег Сенцов розповідає про свої дитинство та юність. Вісім автобіографічних історій показують, "як він став безстрашною людиною, якою він є сьогодні". (Андрій Курков). Їх переклали Ірина Бондас, Каті Бруннер, Клаудія Дате, Крістіан Кернер, Олександр Кратохвіл, Лідія Нагель, Ольга Радецкая, Дженні Сейц, Андреас Третнер і Томас Вайлер.
З передмовою Андрія Куркова. ... більше

З передмовою Андрія Куркова.

Деталі продукту
Опублікував Voland & Quist
Кількість сторінок: 112
Дата випуску: 15 квітня 2019 р
Німецька
Розміри: 205мм х 144мм х 20мм
Вага: 338г
ISBN-13: 9783863912345
ISBN-10: 3863912349
Номер товару: 55274949

Він мріє про смажену картоплюСпогади в бідності: Оповідання Олега Сенцова

Літературно зацікавлений, лінгвістично обдарований хлопчик, чиї есе читаються вчителями на його жах і на заздрість однокласників, незабаром стає "парією", "останньою людиною в класі": його мученицька смерть триває довгих п'ять років в якому "щоденна психологічна війна, яку активно ведуть одні, підтримують інша", гірша, ніж "фізичне насильство або образи". Але Сенцов не здається, "хоче належати, не відмовляючи собі, але це, здавалося, не спрацювало. Тому мені не залишалося іншого вибору, як миритися з цим і наполегливо. Чи тому я став такою впертою головою? Вже можливо".

Сімейні зв’язки також не настільки міцні, як могли б спочатку виглядати, оглядаючись на «світле» дитинство: «У мене була бабуся і вона мені не подобалася. Це трапляється. Вона не була особливо розумною, якось відразливою, пухкий і старий ". Небажану жінку сім'я депортує додому, відвідує все рідше і в якийсь момент просто вважає померлою, що виявляється помилкою. Лише через роки вона помирає самотньою і зовсім покинутою. Наратора все ще здається болісно враженим власною емоційною холодністю - як і в останній історії, також безмовністю, що панує між ним та другом дитинства, коли вони зустрічаються через роки: один, Сенцов, сидить у власній машині, інший, Макар, хитаючись на пнях, бо в п’яному відморозив ноги.

Вражаючі історії Олега Сенцова свідчать про минуле у подвійному сенсі: вони розповідають, яким став художник, і вони були створені в той час, коли він ще не був у в'язниці. Ми маємо сподіватися і боротися, щоб незабаром знову почути щось від присутності цього мужнього автора.

Олег Сенцов: "Життя".

Переклад з української Ірини Бондас та інших.