Жорсткий жорсткий d; бути дональдом
Хізер Шведель - Переклад Беренгер Вієнно - 17 лютого 2017 року о 8:06 ранку
Це звичайне качине ім'я стає для когось важким в носінні.
Час читання: 8 хв
Часи далеко не легкі для тих, хто поділяє ім’я нового президента США, настільки за останній рік, що Дональд привернув різну увагу. Що не означає, що це весело для мусульман, латиноамериканців, іммігрантів, жінок, ветеранів, журналістів, судової влади, Джеба Буша, Хіларі Клінтон або будь-якого американця, котрий піклується про свободи. Але давайте миттєво подивимося на важке становище Дональда.
Давайте почуємо Дональда Белла, 38 років, від Аламеди, штат Каліфорнія, одного з багатьох Дональдів, з якими я розмовляв, попросивши своїх друзів та колег зв’язати мене зі всіма Дональдом, якого вони знають, а потім. Провів пошук у Twitter. На даний момент він досить похмурий: «Я більше знаю своє ім’я, коли вимовляю його вголос перед людьми. Я бачу, що це майже змушує вас стрибати. Почуття цього імені викликає справжню емоційну реакцію. Коли я йду до Starbucks на каву, мене запитують моє ім’я, я повинен це вимовити і майже вибачитися за те, що його носив ".
Коротше кажучи, "зараз неясно соромно називатись Дональдом".
Белл, ранній користувач улюбленої платформи мікроблогів нашого президента, є власником імені користувача @Donald. Тож останнім часом він бачив цілу купу повідомлень, що надходять до цього іншого Дональда. "Який би предмет не був, він завжди негативний", - нарікає він. Це або люди, які підтримують Дональда Трампа, або люди, які жорстоко виступають проти Трампа. Я б сказав, це досить депресивний світогляд ".
З Трампом Америка стає сюрреалістичним кошмаром
Дональд Берк, 29 років, живе у Вашингтоні, округ Колумбія, і називає себе "Дон". Він може точно зрозуміти, що означає Белл. "Я абсолютно ненавиджу, коли мене називають" Дональдом ", - пояснює він. Ви можете дати мені будь-який інший псевдонім. Але, цей, мені ніколи не подобався. А тепер навіть менше. Це більше схоже на "Будь ласка, не кладіть чай перед моїм іменем, бо хтось просто нас ебав!"" Він намагається розглянути речі в перспективі: "Це не так, як ми всі в якомусь таємному товаристві Дональда чи щось подібне". Але в підсумку робить висновок, що цей чай виявляється нещасним для всіх Дональдів.
Ім'я не в моді
Чи повинен Берк вийти зі своєї бульбашки? Полюючи на Дональд, я випадково зіткнувся з Дональдом Лускіном, спеціалістом з економічних стратегій Чикаго та прихильником Трампа під час кампанії. За оцінками його компанії MacroTrends, однією з перших передбачили перемогу Трампа. Чи оцінює Лускін всю увагу, яку приділяє його ім’я? "Я навіть не можу назвати жодного випадку, коли б мені хтось про це говорив", - говорить він. Це не заважає йому використовувати його в ігрових цілях. «Частина моєї роботи полягає в тому, щоб говорити про політичні події, тому може трапитися так, що я кажу щось на кшталт:« Дозвольте мені зрозуміти, я просто Дональд, я не Дональд ». Насправді нічого більше. "Дональд - не таке вже й незвичне ім’я. Я думаю, це менш дивно, ніж якби мене звали Барак ".
Хоча Лускін справедливо зазначає, що охрестити Дональда теж не схоже на те, що його називають пілотним інспектором, це ім'я тривалий час занепадає. Згідно з даними соціального забезпечення, ім'я Дональд досягло піку популярності в Америці в 1934 році, коли був створений Дональд Дак, і з тих пір постійно зменшується. "Навіть Дональд Трамп народився під час спаду першого імені Дональд", - каже Лаура Ваттенберг, експерт з імен, який керує BabyNameWizard.com. Окрім Дона Дрейпера - "роки Дона Дрейпера" Божевільних людей "були золотим століттям Дональда Беллса", - шкодує Дональд Белл - більшість Дональда в популярній культурі є старими, а ті нечисленні Дональди, які продовжують існувати - Гловер, наприклад. часто називають на честь старших членів сім'ї (я писав Дональду Сазерленду та Дональду Гловеру, щоб написати цю статтю, але обидва зазначили, що відмовляються коментувати. Це тому, що вони також не хочуть бути пов'язаними з Трампом, ми ніколи не дізнаємось ).
"Для сучасних вух у всього імені Дональд занадто багато приголосних, що робить його важким", - каже Лора Ваттенберг. Сьогодні мода більше на голосні. Еквівалентами Дональда, Рональда, Джеральда, Гарольда сьогодні скоріше були б Ейден, Хайден, Джейден, Кайден. У нас багато довгих голосних, і мало дзвінких приголосних злиплись так, -ld. "
На думку експертів з імен та зацікавлених осіб, більшість Дональдів не використовують повне ім'я. Зазвичай вони називають себе Дон, або навіть Донні - чого Трамп не робить, досить цікаво, щоб на нього вказали, за словами Дональда, з яким я розмовляв. Як говорить Белл, "я відчуваю, що всі наймиліші, найвідоміші Дональд називають себе Дон".
Мініатюра, щоб розрізнити себе
За словами Ваттенберга, "повне ім'я Дональд і зменшувальне Дон дають враження, які не мають нічого спільного між собою, так само, як Родні та Род, картина зовсім інша".
"Я думаю, що він, напевно, віддає перевагу версії свого імені, яка робить найбільш вражаючу, тобто Дональду Дж. Трампу, а не Дона Джона Дрампа, який звучить трохи владно", сміється інший Дональд - Дональд Мойніхан, професор університет Вісконсіна в Медісоні.
"У деяких книгах імен Дональд означає господар світу", - говорить Берк, який поспішає пояснити: "Це мене жахає!" Експерт у стратегії бренду, Берк також розглядає відсутність мініатюри як реальний розрахунок. “Це все ще Дональд Трамп, ім’я та прізвище, або просто Трамп. Трамп зробив це, Трамп зробив те ". Що, принаймні, могло допомогти мінімізувати негативний вплив на ім'я Дональд, він здогадується. - Це вже це.
У будь-якому випадку, є щось у цьому імені. "Що чудово в імені президента, так це те, що і прізвисько, і ім'я відзначають надзвичайно високий бал на моїй шкалі успіху", - дивується електронною поштою Альберт Мехрабян, почесний професор психології, який керував дослідженнями імен. Згідно з його дослідженнями, Дон оцінюється 88, а Дональд - 95 зі 100 за "позитивні враження від імені в загальній популяції".
Дональд Трамп 31 жовтня 2016 року в Уоррені, штат Мічиган. | ДЖЕФФ КОВАЛЬСЬКИЙ/AFP
Я хотів почути поради з цього приводу від іншого Дона, мого батька, тому зателефонував. Порівняння не особливо збудило його. “Я не шахрай. Я не обманюю людей ", - підкреслив він у дусі синтезу кількох ключових відмінностей між ним та його номінальним колегою. Тоді я скористався можливістю, щоб спробувати розкрити таємницю його імені, яке не випадково Дональд, а просто Дон. Але до того, як я мав можливість запитати у нього повне свідоцтво про народження, він передав телефон своєму піар-менеджеру, а це моїй матері. "Я не думаю, що це псує його ім'я", - сказала вона. Раціональні люди добре знають, що кожна людина має свою власну особистість ».
Це найменше, що можна сказати про Дональда Трампа. І можливо, саме завдяки цій унікальності нашого президента відносно збереглася добра репутація його імені. "Примітно, що ніхто в моєму соціальному колі не зробив цієї асоціації прямо", - говорить Мойніхан, посилаючись на своє спільне ім'я з президентом. Це очевидно, але про цього президента можна сказати набагато більше, що люди, як правило, починають з цього за замовчуванням ". Берк киває. “Більшість людей, принаймні в моїх колах, не хочуть робити жодних посилань на цю людину. Як і у Волдеморта ". Це не завадило Берку уявити можливість відмови від свого імені, якщо ситуація стане катастрофічною: "У такому випадку мене просто покличуть мої ініціали, або я не знаю, я дізнаюся про це на в цьому пункті.
Не готовий відпустити своє прізвисько!
Мойніхан ще не готовий здатися. "Я думаю, що можу сказати це від імені колективу Дона або Дональда по всьому світу: ми сподіваємось, наші імена не впадуть у ганьбу".
Зі свого боку, Белл також не дозволив проблемі Дональда зашкодити його репутації. Чи міг би він коли-небудь подумати про продаж Трампу бажаної ручки @Donald? "Так ніколи", - сказав мені Белл. Я зберіг всю свою прихильність до свого імені. Це ще не зовсім катастрофа. Напевно, є купа людей на ім’я Адольф, які роблять набагато гірше за мене ".
Говорячи про падіння, чи очікують експерти з питань імен дитини, що ім’я Дональда знову з’явиться, враховуючи його «безпрезидентську» перемогу [Трампізм для «безпрецедентної»]?
Для Лори Ваттенберг це не дуже ймовірно. Зазвичай, "навіть смертельний ураган може призвести до збільшення популярності його назви". Але Ваттенберг вважає, що президент навряд чи виправить досить в'ялого Дональда. "Дональд, мабуть, зійде на флоп, з міркувань стилю."
"Словники імен для немовлят розповідають вам про мовне походження назви давньовіснонімецькою мовою або протоцельтичні корені даного імені Дональд, але це не те, що спадає вам на думку, коли ви чуєте ім’я", - продовжує Ваттенберг. Ми всі будуємо значення своїх імен кожен день нашого життя, і немає сумнівів, що значення імені Дональд різко змінилося за останній рік ".