Зміст ARCH; Усі витрати; Вихід; 206207 Політичний емпіризм - історія французьких умов
Опубліковано в ARCH + 206/207,
Сторінки 54-55
Історія: французькі умови. Генріх Гейне на холері в Парижі (1832)
для аугсбурзького “Allgemeine Zeitung”
"Це нечувано", - кричали найстарші люди, які не переживали таких безчинств навіть у найгірші часи революції. "Французи, ми знеславлені!" - кричали чоловіки, б’ючись чолами. Жінки з маленькими дітьми, яких вони злякано притискали до серця, гірко плакали і ридали: що невинні маленькі черв'ячки гинуть на їхніх руках. Бідні не наважувались ні їсти, ні пити, і від болю та гніву ламали руки. Це було так, ніби світ збирався закінчитися. Особливо на куточках вулиць, де стоять винні крамниці з пофарбованими у червоний колір, групи збиралися та проводили переговори, і саме там ви обшукували людей, які виглядали підозрілими, і горе їм, якщо виявили щось підозріле в їхніх кишенях! Тоді люди впали на них, як дикі тварини, як божевільні. [. ]
На наступний день з публічних газет з’ясувалося, що нещасні люди, яких так жорстоко вбили, були цілком невинні, що підозрілі порошки, що були на них знайдені, складалися або з камфори, або з хлором, або з інших засобів захисту від холери. і що ті, хто нібито отруєний, померли природним шляхом від пануючої епідемії. Місцеві жителі, які, як і люди скрізь, можуть швидко захопитися жорстокістю, але так само швидко повертаються до поблажливості та каються у своїх проступках із зворушливим сумом, коли чують голос розсудливості. Таким голосом журнали знали, як заспокоїти і заспокоїти людей вже наступного ранку, і це може бути сигналом премії для преси, що вони змогли зупинити лихо, яке поліція так швидко спричинила.
Відтоді тут все тихо; l'ordre règne à Paris, сказав би Горацій Себастіані. По всьому Парижі панує мертва тиша. На всіх обличчях відчувається кам’яниста серйозність. Протягом кількох вечорів було мало людей, яких можна було побачити навіть на бульварах, і вони поспішали повз один одного з руками чи рушником над ротом. Театри мертві. Коли я заходжу в салон, люди з подивом бачать мене все ще в Парижі, оскільки у мене тут немає необхідних справ. [. ] Хоча спочатку холера помітно напала на бідніший клас, багаті одразу втекли. Це не повинно було звинувачувати певного парвена, що вони втекли; адже вони, напевно, думали, що холера, яка походить з Азії далеко-далеко, не знає, що останнім часом ми заробили багато грошей на фондовому ринку, і вони все ще можуть думати, що ми бідний пройдисвіт, і дозволимо нам кусати траву. [. ]
Близькість церковного подвір’я, де зустрічалася похоронна процесія, зробила найбільш безлюдним видовищем. Коли я хотів відвідати доброго знайомого і прибув у потрібний час, де завантажували його тіло, мене охопив похмурий цвіркун, честь, яку він колись показав мені повернутися, і я взяв екіпаж і супроводжував його до Пер-Лашеза. Ось зараз, біля цього церковного подвір’я, мій кучер несподівано зупинився, і коли я прокинувся від своєї мрії, озирнувся, я не бачив нічого, крім неба і трун. Я потрапив під кілька сотень катафалків, що стояли в черзі перед вузькою брамою церковного подвір’я, і в цій чорній обстановці, не в силах вирватися, мені довелося витримати кілька годин. [. ] Щоб захистити твій настрій, я не буду розповідати тобі, що я бачив у Пер-Лашез. Досить, непохитний чоловік, яким я є, я не міг не відчути найглибшого жаху. Можна навчитися помирати на смертному одрі, а потім спокійно чекати смерті; Але не можна навчитися ховати під дубами холери, у вапняних могилах.