Зміст. Німецька. Інструкція з експлуатації. V-DAIRY Feeder TMR Pilot (PDA) Rev.3 / Art. No
Зміст Німецька Інструкція з експлуатації V-DAIRY Feeder TMR Pilot (PDA) Rev.3/02.2017 Арт. 99867
Вміст Вміст. 1. Вступ. 3 послуги. 4 1) Перші кроки. 5 1.1) Компоненти пристрою Nautiz X4. 5 1.1.1) Виймання/вставлення акумулятора. 6 1.1.2) Вставте SIM-карту. 7 1.2) Налаштування КПК. 8 1.2.1) Встановлення дати та часу. 8 1.2.2) Активуйте з'єднання. 9 1.3) Запустіть програму подачі V-DAIRY. 11 1.4) Вийти з програми подачі V-DAIRY. 13 1.4.1) Вийти. 13 1.4.2) Залиште програму. 13 2) Виконайте годування. 14 2.1) Провести процес годівлі. 14 2.1.1) Завантажте ємність для змішування. 14 2.1.2) Зворотній зв'язок. 16 2.2) Змініть дані про годування один раз. 17 2.2.1) Послідовність завантаження. 17 2.2.2) Зміна кількості навантаження. 18 2.2.3) Змінити кількість тварин. 19 2.2.4) Зміна свіжої ваги на одну тварину. 19 2.2.5) Змінити суху речовину. 19 2.3) Завантажте залишки корму. 21 3) Інші функції. 24 3.1) Залиште повідомлення. 24 3.2) Призупиніть процес годування. 25 3.3) Різні налаштування. 27 3.4) Встановити оновлення. 30 2
Вступ V-DAIRY Feeder - це веб-система управління кормами, за допомогою якої ви можете отримати доступ до даних годування з будь-якого місця та в будь-який час. Для доступу до веб-програми годування потрібен лише доступ до Інтернету. За допомогою свого імені користувача та пароля ви можете отримати доступ до своїх даних про годування через Інтернет-адресу www.dairyfeeder.de. Під час першого процесу комутації КПК вам також знадобиться ваш ключ активації. Ви отримаєте своє ім’я користувача, пароль та ключ активації окремим листом від Dairy Feeder. Зберігайте цей документ у безпечному місці! Система подачі V-DAIRY складається з трьох компонентів: мобільний телефон PDA Personal Digital Assistant, що містить програмне забезпечення для подачі V-DAIRY Feeder. Трансиверна коробка забезпечує зв'язок між зважувальними елементами змішувача подачі та КПК Перетворює різницю електричної напруги у сигнали Bluetooth. Веб-програмне забезпечення для годування Сторінка, на якій ви можете вводити та переглядати всі необхідні дані. www.dairyfeeder.de www.dairyfeeder.com 3
Сервіс Якщо у вас є додаткові запитання щодо системи, ви можете зв’язатися з нашою гарячою лінією у робочий час за номером: +49 (0) 176 100 480 43 або електронною поштою за адресою [email protected] 4
1) Перші кроки 1.1) Компоненти пристрою Nautiz X4 1 2 1 3 2 4 5 6 Рисунок 1: Передня панель КПК Рисунок 2: Задня сторона КПК 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Ручка для керування екраном 3 Екран 4 Клавіатура 5 Акумулятор 6 Фіксуючий ремінець на липучці 5
1.1.1) Вийміть/вставте батарею Розблокуйте кришку акумулятора Вставте батарею зарядними елементами догори Вставте кришку акумулятора знизу вгору 6
1.1.2) Вставте SIM-карту Перед тим, як користуватися КПК, потрібно вставити SIM-карту у надане відділення. Вийміть батарею.У КПК є кілька відділень, в які можна вставити різні картки: SIM SD Рисунок 3: Слоти для карт PDA 7
1.2) Налаштування КПК Спочатку увімкніть КПК. Для цього натисніть і утримуйте червону кнопку у верхньому лівому куті КПК приблизно на 3 секунди Рисунок 4: Увімкнення КПК З'явиться початковий екран. Тут показано поточну дату та час. На верхній панелі ви бачите інформацію про рівень заряду акумулятора, стільникову мережу та Інтернет-з’єднання. Рисунок 5: Початковий екран DF Примітка: Колірний дизайн КПК може відрізнятися від дизайну демонстраційного пристрою, що використовується тут! 1.2.1) Встановлення дати та часу Перейдіть до початкового екрана КПК Клацніть на панель, на якій відображаються дата та час. 8-й
Введіть поточну дату для дати та поточний час для часу. Натисніть ОК, коли закінчите. 1.2.2) Активувати з'єднання Для того, щоб встановити з'єднання як з Інтернетом, так і з мікшером, ви повинні переконатися, що всі з'єднання активовані. Для цього перейдіть до панелі на початковому екрані, на якому відображається ваш телефонний провайдер 1. Відкривається Wireless Manager (див. Рис. 6) 1 Наприклад, Telekom, Vodafone, Eplus, 9
Рисунок 6: Менеджер бездротового зв'язку Активуйте з'єднання Bluetooth для підключення до пристрою змішувача (це завжди має бути увімкнено для використання). Для підключення до Інтернету виберіть або Wi-Fi, якщо у вас підключення до WLAN, або телефон, якщо хочете підключитися до мобільної мережі. Завершіть процес, натиснувши внизу ліворуч або X внизу праворуч. 10
1.3) Запуск програми V-DAIRY Feeder Щоб запустити програму, натисніть на символі на початковому екрані Інформаційний рядок Реєстрація: Це вказує, чи ви вже зареєстровані. Увійти: Ви повинні увійти в систему, щоб почати годування Функція тари: За допомогою цього ви можете встановити на дисплеї зважування (лише з КПК) нуль. Інформаційна лінія Bluetooth: Це показує, чи підключено КПК до подавача змішувача. Дисплей для зважувального пристрою: Це показує, скільки кг знаходиться в контейнері для змішування. Рисунок 7: Запустити V-Dairy Feeder Натисніть, щоб увійти. З'являється новий огляд: 11
Рисунок 8: Вхід у PDA Виберіть потрібного користувача. За допомогою клавіш зі стрілками ви можете вибирати між різними користувачами. Введіть свій особистий пароль у рядок під паролем. Примітка: Щоб ввести пароль, використовуйте клавіші під екраном або натисніть, щоб відкрити клавіатуру на екрані. Клавіатура з’являється, як тільки ви клацаєте в полі пароля. Щоб увійти, натисніть. 12-й
1.4) Вийти з програми V-DAIRY Feeder 1.4.1) Вийти Щоб вийти, перейдіть на початковий екран. Продовжуй. Рисунок 9: Екран запуску На початковому екрані тепер відображається таке повідомлення: 1.4.2) Вийти з програми Коли ви завершили процес подачі і хочете вийти з програми, натисніть Вийти у рядку внизу екрана. Тепер ви перейдете на початкову сторінку КПК: Рисунок 10: Головний екран КПК 13
2) Проводити годування Примітка: Перш ніж розпочати годування, усі дані (групи годівлі, раціони тощо) спершу потрібно ввести у веб-акаунт. Будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатації V-DAIRY Feeder Webaccount! 2.1) Виконайте процес подачі 2.1.1) Завантажте контейнер для змішування Вхід у програму подачі V-DAIRY Натисніть, щоб розпочати процес подачі. Рисунок 11: Вибір раціону Виберіть раціон, який ви хочете годувати. Ви можете перемикатися між раціонами за допомогою клавіш зі стрілками та. Клацніть на наступному екрані, після чого відобразиться: 14
Назва раціону Якщо неправильний раціон був обраний, натисніть на зворотний бік Відображення наступних компонентів корму Рисунок 12: Початок годування Щоб розпочати процес годування, перейдіть до. Програма починається із завантаження першого компонента. З'явиться наступний екран: Назва норми Загальна кількість корму в контейнері Відображення поточного компонента корму Кількість тварин, яких потрібно годувати Рисунок 13: Процес завантаження PDA тепер показує від’ємне число, яке вказує, скільки корму відповідного компонента потрібно залити в контейнер. Червона смужка служить допоміжним засобом, щоб показати, яка частина компонента пропорційно заповнена в ємність. Функція скидання компонентів пропонує можливість заповнення відображуваного на даний момент компонента (наприклад, сіна) у послідовності, що стоїть за наступним компонентом (наприклад, суміш ферми). Це корисно, якщо логістично простіше спочатку заповнити компонент Hofmix перед тим, як сіно заповнити в контейнер. Якщо компонент «Покласти» в останнє положення, поточний компонент (наприклад, сіно) можна завантажувати останнім. 15-й
Примітка: Послідовність заповнення можна змінити один раз за допомогою двох функцій Скинути компонент та Перемістити компонент в останню позицію. Однак, якщо ви хочете змінити порядок назавжди, вам доведеться змінити дані в веб-обліковому записі. За допомогою Next ви переходите до наступного компонента. (Якщо ви встановили для функції підтвердження у веб-обліковому записі значення «Вручну».) Коли всі компоненти завантажуються, пристрій відображає загальну вагу раціону після останнього натискання кнопки «Далі»: Рисунок 14: Завершення процесу завантаження 2.1.2) Подавати заявку, як тільки всі компоненти завантажуються та Коли процес завантаження завершено, ви можете розпочати процес розвантаження. Натисніть (див. Малюнок 14) Програма показує, в яких точках (наприклад, корів у старому сараї або передній лівій передній загороджувальній огорожі) слід подавати корм. Малюнок 15: Режим годування Завершіть процес годування, натиснувши на. 16
Тепер ви повернетесь до вибору раціону (див. Малюнок 11) 2.2) Змінення даних про годування один раз Програма подачі V-DAIRY пропонує можливість зміни даних про годування за короткий термін і один раз. Будь то загальна кількість раціону змінюється внаслідок погодних умов або що кількість тварин у групі годівлі повинна бути змінена. Примітка: Для постійних змін увійдіть у веб-обліковий запис і внесіть зміни там. Перейдіть до огляду раціону (див. 2.1) Проведення процесу годівлі) і виберіть раціон, в який ви хочете внести зміни. Тепер ви можете вибирати з різних точок: o Послідовність завантаження o Кількість тварин o Загальне завантаження o Суха речовина o Свіжа речовина на тварину Рисунок 16: Зміна даних годівлі на КПК 2.2.1) Порядок завантаження Виберіть раціон, який ви хочете змінити Натисніть на. Відкриється наступний екран: 17
Рисунок 17: Зміна порядку завантаження Виберіть компонент, який потрібно перемістити в порядку завантаження. Для цього натисніть потрібний компонент або скористайтеся клавішами зі стрілками та. Тепер ви можете змінити порядок за допомогою клавіш та. За допомогою можна відновити початкову ситуацію. Завершіть процес за допомогою. 2.2.2) Зміна кількості навантаження Тварини мають зменшене споживання корму, особливо в теплу погоду. Програма може бути використана для реагування на поточне споживання корму шляхом зміни загальної кількості раціону. Виберіть раціон, для якого потрібно змінити кількість корму. Натисніть. Відобразиться нова маска введення: 18
Малюнок 18: Зміна кількості завантаження Ви можете змінити кількість подачі, виконавши: o Введіть бажану кількість подачі вручну за допомогою кнопок під екраном o Натисніть одну з клавіш зі стрілками та, щоб досягти бажаної ваги. Вага змінюється з кроком 10 кг. Натисніть, щоб завершити процес. 2.2.3) Зміна кількості тварин Ви можете швидко змінити кількість тварин у групах годування на КПК. Наприклад, якщо тварина захворіла і її принесли до хворого будинку. Виберіть раціон, в якому ви хочете відредагувати кількість тварин, і натисніть на. Натисніть на. Відображена вхідна маска схожа на маску з пункту 2.2.2) Зміна кількості заряду. Зміна кількості тварин проводиться одночасно зі зміною кількості раціону. Розмір кроку при зміні клавішами зі стрілками дорівнює 1. 2.2.4) Змінити свіжу вагу на тварину Тут ви можете змінити кількість свіжої ваги на тварину та день. Для цього виконайте дії, описані в попередніх пунктах. 2.2.5) Змінити суху речовину За допомогою цієї функції вміст сухої речовини у складі корму в раціоні можна змінювати. Процес такий самий, як і для пунктів, згаданих вище. 19-го
Примітка: Зміна вмісту DM у складі корму призводить до зміни раніше розрахованої кількості корму. Це може принципово змінити раціон! 20-го
2.3) Завантаження залишків корму Для того, щоб мати змогу здійснити ефективну оцінку ефективності подачі, залишки корму потрібно час від часу реєструвати. Це робиться або за допомогою оцінки кількості залишкового корму в кориті та введення його вручну у веб-обліковому записі (див. Інструкції з експлуатації веб-облікового запису Feeder V-DAIRY) або за допомогою функції завантаження залишків на КПК. Дані, записані таким чином, зберігаються на сервері даних і доступні для оцінки ефективності подачі. Увійдіть у програму V-DAIRY Feeder зі своїми даними доступу. Натисніть. Відкривається нова маска, в якій відображається поточна загальна вага контейнера для змішування. Тепер ви можете завантажити залишки їжі в контейнер. Рисунок 19: Завантаження залишків їжі Як тільки закінчите завантаження, натисніть. Тепер вас попросять ввести вміст DM у залишках їжі. 21-го
Рисунок 20: Введення вмісту DM у залишках їжі Щоб змінити вміст DM, введіть номер вручну, використовуючи кнопки під екраном, або використовуйте кнопки зі стрілками та. Натисніть. Потім вас запитують, через скільки днів залишився залишок корму. Дотримуйтесь тієї самої процедури, що і при введенні вмісту DM. Будь ласка, вкажіть, від якої групи (груп) годівлі надходить залишок корму. 22-го
Рисунок 21: Вибір групи годування для завантаження залишків корму Виберіть групу годування, натиснувши на назву групи або за допомогою клавіш зі стрілками. Продовжуй. Малюнок 22: Розподіл залишків їжі між різними групами Щоб додати (а) додаткові групи (групи) годування, натисніть на. Вибравши потрібні групи годування, натисніть, щоб завершити процес. Ви перейдете на головну сторінку програми. 23
3) Інші функції 3.1) Залишити повідомлення Як адміністратор, ви можете залишити повідомлення для фідера на КПК. Це корисно, якщо ви хочете надати годівницю важливу інформацію про процес годування. Повідомлення відображається на фідері на КПК перед початком процесу подачі відповідного раціону. Примітка: Ви можете ввести повідомлення лише у веб-обліковому записі. Процедуру створення повідомлення можна знайти в інструкції з експлуатації V-DAIRY Feeder Webaccount. Малюнок 23: Отримання повідомлення на КПК Клацнувши зараз на меню годування. підтвердьте, що прочитали повідомлення. Ви прибуваєте 24
3.2) Призупинення процесу подачі Якщо під час подачі змішувач подається з одного місця на інше, коливання інформації про вагу на ваговому пристрої відбуваються внаслідок рухів транспортного засобу. Якщо підтвердження компонентів подачі встановлено на автоматичне, можуть бути неправильні бронювання під час завантаження через коливання ваги під час руху. Тому існує можливість заморожування ваги. Коливання інформації про вагу все ще відображаються на КПК, але програма їх не фіксує. Ви повинні бути в режимі годування, щоб заморозити вагу. На екрані, що з’явиться, натисніть паузу (див. Рис. 24). Малюнок 24: Режим завантаження Режим паузи відображається таким чином: Рисунок 25: Режим паузи Щоб вийти з режиму паузи, натисніть Відновити див. малюнок 25) 25
Примітка: Режим паузи також можна активувати автоматично. Див. 3.3) Налаштування різного в розділі Пауза на інгредієнт та Пауза на групу. 26-й
3.3) Різні налаштування У програмі V-DAIRY Feeder зберігаються деякі функції, які можуть бути індивідуально адаптовані до процесів годівлі та умов вашої ферми. Перейдіть на стартову сторінку програми V-DAIRY Feeder. Натисніть Інструменти на панелі внизу екрана. Прокрутіть вниз у меню до Налаштування. Клацніть Налаштування. 27
Малюнок 26: Налаштування Клацніть на Налаштування, а потім на Різне. налаштування. Відкриється нова маска введення: Малюнок 27: Різні налаштування 28
3.4) Встановлення оновлень Зміни та вдосконалення програми V-DAIRY Feeder регулярно вносяться. Ці зміни встановлюються на пристрій у вигляді оновлень. Для того, щоб мати можливість встановлювати нововведення на кожному використаному пристрої клієнта, оновлення зберігається в Інтернеті. Його потрібно лише завантажити та встановити на КПК. Як тільки з’явиться нове оновлення, ви будете проінформовані про нього у вигляді повідомлення на КПК. Клацніть на піктограму Windows, щоб перейти до меню «Пуск». Тепер натисніть, щоб відкрити браузер. Тепер введіть посилання update.dairyfeeder.com у рядку введення. Натисніть на символ, щоб відкрити сторінку. З'явиться нове вікно з проханням підтвердити, що ви хочете встановити оновлення. 30-й
1) Клацніть так 2) Початок завантаження 3) Клацніть на Розгорнути (внизу ліворуч 4) Відкриється zip-файл 5) Виберіть DairyFeederUpdate.CAB, а потім Відкрийте 6) Встановлення починається 31
7) Клацніть на ok (внизу ліворуч) 8) Файл завантажується 9) Клацніть на встановити. Тепер вам просто потрібно встановити файл на свій пристрій: 10) Клацніть на Експорт налаштувань 11) Клацніть на OK 12) Клацніть на оновлення Dairy Feeder 13) Клацніть на Встановити 14) Клацніть на ок 15) Клацніть гаразд
16) Клацніть ОК 17) Клацніть Встановити 18) Клацніть ОК 19) Клацніть ОК 20) Клацніть Встановити 21) Клацніть ОК
22) Клацніть на ok 23) Виберіть Налаштування імпорту 24) Клацніть на ok 25) Клацніть на Перезавантажити пристрій 26) Як тільки пристрій перезапуститься повністю, ви можете використовувати програму V-DAIRY Feeder. 34