Зробіть це за допомогою сільських та клубних паперів та «З нашої школи» - PDF скачати безкоштовно
робити із сільською та клубною газетою та “З нашої школи” 3/2015
Заводить бізнес в рух. www.merzgruppe.ch для наших клієнтів ми пересуваємо гори, демонтаж, земляні роботи, котловани, будівельну логістику, кам'яні кошики, мінеральні будівельні матеріали, бетон. Merz Gruppe Landstrasse 103 Телефон 056 201 90 10 [email protected] HOGA KAMINFEUER AG Ми дбаємо про ваше тепло 2
Зміст та відбиток Асоціації 5 Асоціації у малюнках 9 Це ми 11 у двох словах 13 Діяльність у селі 14 Ночівля у 5412 19 З приміщення ратуші 20 З нашої школи 24 Адреси 36 Термін редагування № 3/15 13 серпня 2015 Публікація № 3/15 середини вересня 2015 р. Редакційний термін No 4/15 6 листопада 2015 р. Публікація № 4/15 середина грудня 2015 р. Редакційний термін № 1/16 5 лютого 2016 р. Публікація № 1/16 середини березня 2016 р. Редакційний термін № 2/16 5. Травень 2016 р. Публікація № 2/16 Середина червня 2016 р. Редагування: Крістін Хегер Хайді Фелльман Контактна адреса: [email protected] www.machmit- entsorf.ch Редакційні внески до: Крістін Хегер Сандштрассе 25, тел. 056 210 23 52 machmit- [email protected] Реклама: Фельманн Хайді Кірхвег 3 056 223 19 94 [email protected] Макет: Надін Гарнічніг, Гібсторф, [email protected] Друк: Weibel Druck AG, Windisch Зображення обкладинки: Samariterveref Hans Ambüb СТВхабенсторф дитяча гімнастика з с сторінка 24 3
Nada`s Frohsinn Fam. Naganathan Selliah Hinterhof 1 CH- 056 223 10 93 www. frohsinn-habenstorf.ch [email protected] Графік роботи: Ресторан з вівторка по неділю з 8.30 до 23.30 Бар з 18:00 до 01:00 у п’ятницю та суботу до 3 години ночі. Крім європейських делікатесів, у меню є також фірмові страви Південної Індії. Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту 12
Комісія з питань культури в клубах картин: Музичний клуб ім. Шюра Йоделінг Гібсторф 13
За любов до вина Винний магазин на Гейсбергштрассе в Еннетбаден Вайнгут Юрг та Урсула Ветцель Гейсбергштрассе 1 5408 Еннетбаден Телефон 056 221 23 85 www.weingutjuergwetzel.ch 14
Це ми. Жіноча команда Gibstorf НОВЕ З 14 жовтня до спортивних свят жіноча команда пропонує зимову форму. Всім пропонується підтримувати фізичну форму на майбутню зиму. Коли: щосереди о 19.30, 20.30 Де: MZH Brühlhabenstorf Внесок у витрати: п. 5. для нечленів. Реєстрація: немає Жіноча команда з нетерпінням чекає багатьох цікавих зустрічей. Для отримання додаткової інформації: Еліане Бергер 056 223 50 55 Севі Гібсторф, яка ріже! У двох словах, кожен знайде те, що шукає, у Cevi Gibstorf. Пориньте в пригоди з нами, ви будете щасливі! Коли: субота, 14:00 17:00 Де: Kirchgemeindehaus Gibstorf (KGH) Додаткова інформація: www.cevi-iegenstorf.ch 15
Це ми. Команда F erienpass шукає підкріплення! Цього року ми вже втретє проводимо святковий талон. Діти-учасники підтверджують, що святкова путівка - це чудова пропозиція для тих, хто залишився вдома. Ми шукаємо нових членів команди на 2016 рік - хотіли б ви нас підтримати? Необхідний час становить приблизно 5-6 сеансів з лютого по вересень, а також тиждень відпустки (у кожному випадку 1-й тиждень осінніх канікул). Незалежно від того, чоловіком чи жінкою ви, молодим чи трохи старшим, чи маєте ви чуття до числа, організаторського таланту, креативності чи просто гарного настрою та руки допомоги - зв’яжіться з: Петрою Бак, телефон 056 282 05 32 17
Діяльність у селі Біржа дитячого одягу та спортивних товарів у Гібсторфі 23 вересня 2015 року у залі громади (над пожежною станцією) Прийом продажів Оплата кав'ярні 9:00 10:30 13:30 15:00 17:30 18:00 13:30 15:00 Ми приймаємо очищений та добре збережений дитячий одяг розміру 80 (без взуття, крім зимових черевиків ), Дитячі спортивні товари (наприклад, лижі, лижні черевики, сноуборди, санки тощо) та дитячі іграшки (без м’яких іграшок). Будь ласка, позначайте всі статті розміром, ціною та чітко визначеним номером (не використовуйте шпильки!). Оскільки кількість пропонованих товарів постійно зростала, але простір у залі громади обмежений, ми повинні обмежити прийняття до 50 предметів (або 2 коробки з бананами). Дякую за розуміння! 20% виручки від продажу відраховується на соціальні цілі в селі. Випуск номерів Будь ласка, занотуйте Петру Бак/056 282 05 32 Fühlingsbörse [email protected] 23 березня 2016 року 19
Заходи в селі www.hatuge.ch Harmonie Turgi Gibstorf розважальний концерт 17 жовтня з молодіжною музикою Allegro Region Baden як спеціальним гостем. 17 жовтня Harmonie Turgi Gibstorf разом з молодіжною музикою Allegro Region Baden запрошує вас на щорічний розважальний концерт у новому багатоцільовому залі Gibstorf . Під гаслом "Гармонія на гастролях" ви проводите в музично різноманітну подорож. Ви можете з нетерпінням чекати найвишуканішої легкої музики з поп-вічнозеленими рослинами, стильними маршами та жвавими польками. Маркус Шмід розмахує естафетою. Концерт розпочинається о четвертій восьмій у багатоцільовому залі Брюля в Гібсторфі. З половини шостої ви можете побалувати себе холодними та теплими делікатесами у концертному пабі. Меценати та пасивні члени отримують знижку на вступний внесок у розмірі 10 швейцарських франків. Діти до 16 років мають безкоштовний вхід. Для зворотного подорожі між Тургі та Гібсторфом організовується безкоштовна послуга таксі. Наша архітектура іноді виходить за рамки уяви. Але ніколи часу та бюджету. 20-го
Заходи в селі купання молодіжної музичної області Після заслуженої літньої перерви молодіжна музична група Allegro Region Baden двічі братиме участь у спільних концертах з дорослими оркестрами: у неділю, 6 вересня, в садовому ресторані Baldegg відбудеться концерт з духовим оркестром Баден-Веттінген, а в суботу, 17 вересня Жовтень супроводжується появою з Гармоні Тургі-Гібсторф. Зимовий концерт молодіжної музики Allegro Region Baden відбувається в суботу, 12 грудня, у приміщенні св. Церква Гібсторф замість цього. Додаткова інформація: www.jmallegro-regionbaden.ch 21
Заходи в селі 5-го вечора 12 листопада 2015 р. РИНОК СОЛІДАРНІСТЬ 7 волонтерських організацій представляються безкоштовно перед входом Колекція Реєстрація не потрібна Екуменічна група освіти дорослих Церква Гібсторф Концерт клубу Йоделінгу Горн Клуб йоделінгу Горн запрошує цього року в неділю, 25 жовтня 2015 року о 17:00 в катові. Церква Гібсторф для церковного концерту. В якості гостей виступають Стефан Халдеман та Моніка Мюллер, обидва є членами йоделінгового клубу Alpenrösli Münsingen. Юрг Венгер супроводжує гостей на Schwyzerörgeli і одночасно грає слизькі твори на церковному органі. Хальдеман, пастор Зігнау, керує клубом з 1990 року. Він також є президентом Бернської кантональної асоціації йоделінгу, а також обдарованим композитором. Ми підготували для вас різноманітну програму та з нетерпінням чекаємо вашого візиту. Вхід безкоштовний і зроблена колекція. 22 22
Діяльність у селі Неу 23
Заходи в сільському молодіжному музичному регіоні купання Зимовий концерт Субота, 13 грудня 2014 р., 19.30 Реф. Церква Гібсторф Наші гості: Allegretto (Музична школа BOG, Гібсторф) Міні-гурт (Регіон музичної школи Баден) 24
Діяльність у селі незабаром незабаром незабаром "досвідчена. Згадана. Розказана". це назва нашої другої книги. Багато розмов про переживання та спогади визначали його зміст. Це було питання спільного пошуку відповідей та прийняття їх розбіжностей. Люди похилого віку та діти шкільного віку дають уявлення про свій досвід та думки. Ми задоволені результатом та бажаємо книзі дружнього прийому, а нашим читачам щасливих та вдумливих моментів під час її читання. З нагоди вернісажу на початку листопада ми презентуємо вам книгу більш детально, і, звичайно, ми також хотіли б її продати. Для клубу mitenand: Проектна група mitenand OK для віку Лото 25
Заходи в селі ОДИН ДЛЯ ВСІХ ВСІХ ОДИН Солідарність у нашому суспільстві 5-частинна серія заходів щочетверга 19:30 приблизно 22:00 вип. Kirchgemeindehaus Gibstorf 1-го вечора 15 жовтня 2015 р. ДУМАЙТЕ ПРО СОЛІДАРНІСТЬ НА СІМЕЙНОМУ терміні з Уелі Медер, професором соціології, фокус на соціальній нерівності 26
Заходи у селі 2-й вечір 22 жовтня 2015 р. ПИТАННЯ ДЛЯ РЕЛІГІЙ Розмова з - Беа Вайлер, рабином - Мартіном Кузе, посилання Преподобний Holderbank-Möriken-Wildegg, Wort zum Sonntag SRF - Халдун Діа-Еддін, член правління VAM, викладач Університету прикладних наук Вінтертур Кафедра: Крістоф Бопп, журналіст та викладач FHNW 3 вечора 29 жовтня 2015 р. ПИТАННЯ ДО ПОЛІТИКИ Панельна дискусія з - Курт Емменеггер, керуючий директор регіону Унія, Аргу, великий радник СП - д-р. Урс Хофманн, урядовий радник і Ландаманн, СП - Рут Хамбель, національний радник ЦВП - Маттіас Самуель Яуслін, президент FDP Ааргау, Велика рада - Гансйорг-Кнехт, керівник групи СВП Національної ради: Ганс Фарлендер, журналіст і модератор 4 вечора 5 листопада 2015 СОЛІДАРНІСТЬ В ПРИВАТНОМУ СЕРЕДОВИЩІ 3 пропозиції для групових дискусій - послідовність фільмів - театральна сцена з дитячо-юнацьким театром Тургі - стаття в газеті 27
Hornblick 3 Телефон: LANDI Wasserschloss 056 441 55 44/Магазин 056 441 55 45/Сільське господарство www.landiwasserschloss.ch Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту! Надійний фундамент: страхування власника дому Як власник будинку чи квартири ви берете на себе велику відповідальність. За допомогою наших страхових рішень Ви та Ваші родичі є фінансово захищеними навіть у випадку непередбачених подій. Ви також можете довіряти Райффайзенбанку та говорити з нами сьогодні. www.raiffeisen.ch/versicherungen Райффайзенбанк Wasserschloss Телефон 056 202 33 33 або [email protected] 28
Заходи в селі Ми були б раді проконсультувати вас з питань охорони здоров’я Сюзанна Бургер, eidg. dipl. Фармацевт FPH Доріс Голле, eidg. dipl. Фармацевт Ми також доставляємо ваші ліки до вас додому! Hinterrebenstrasse 5, тел. 056/223 43 43 Wernli Stephan Ремонт та сільськогосподарська техніка Підрядні роботи Петерсберг 153 Телефон: 056 225 02 10 Факс: 056 225 02 10 Мобільний телефон: 079 243 16 42 Обслуговування газонокосарок усіх марок, включаючи електричні консультації та продаж обладнання для газонів Оренда газону - Ремонт скарифікаторів усіх видів, сільськогосподарські роботи 30
Заночуй у 5412 р. Сьогодні в. Ліжко та сніданок Blue Wall Jan Meester Zollstrasse 14 [email protected] www.bluewall.ch +41 44 300 27 85 або +41 76 570 56 40 Пропозиція: 2 великі студії для 3 до 5 осіб на студію Повністю обладнана кухня, душ з ТУАЛЕТ. Власний вхід. Безкоштовний Wi-Fi, телевізор, стереосистема, кава та чай. Пральна машина та сушарка в будинку. Безкоштовні місця на автостоянці. Гарячий садовий лаунж Купання в Reussbädli, 3 хвилини пішки. Сніданок буде доставлений у студію в узгоджений час. Про нас: Ми придбали нерухомість у 2009 році, а після етапу реконструкції відкрили Blue Wall BnB у 2010 році. Ми знаходимося в мережі з 3 іншими найкращими BnB в безпосередній близькості. В якості побічної лінії я керую інтернет-платформою www.baden-bnb.ch, яка пов’язує близько 40 компаній BnB в Бадені та навколо Бадена з baden.ch. Ще одна робота на умовах неповного робочого часу - супутник подорожі на Ricklireisen.ch. Я подорожую близько чотирьох разів на рік в Марокко, Азорські острови чи Норвегію з невеликими пішохідними та пішохідними групами до 12 осіб. www.ricklireisen.ch Унікальний BnB в будинку мрії. 2 студії художника, стильно перетворені на просторі студії площею 40 та 55 м 2. 31
Заходи в селі Ми були б раді проконсультувати вас з питань охорони здоров’я Сюзанна Бургер, eidg. dipl. Фармацевт FPH Доріс Голле, eidg. dipl. Фармацевт Ми також доставляємо ваші ліки до вас додому! Hinterrebenstrasse 5, тел. 056/223 43 43 Бронювання: www.habenstorf.ch (онлайнові послуги) Телефон муніципалітету 056/201 94 00 Повідомлення bittenstorf Вартість: 40,00 доларів на день (доступно максимум 2 позиції на день) або остання -Хвилинна пропозиція за о. 25.00 при покупці в день подорожі (пн-пт). Ми в Вашому розпорядженні для будь-якої інформації. GEMEINDE GEBENSTORF Тел. 056/201 94 00 Vogelsangstrasse 2 [email protected] www.iegenstorf.ch 34
Макс. Автошкола Kybis Автошкола для автомобілів та таксі Уроки теорії VKU (дослідження дорожнього руху) Im Halt 8 AG Hauptstrasse 9 6287 Aesch LU Тел. 0840 940 940 Факс 041 919 9005 www.lanpool.ch Brühlstrasse 20 Вікна в деревині, деревині, металі, пластику, рольставні, жалюзі, рольставні, ремонт комах Розбите скло www.schumacher-fenster.ch Wiesenstr. 7 Тел. 056 223 14 01 Електронна пошта: [email protected] 35
Від нашої школи KKUS/MS в Арті Голдау 25 червня 2015 р. 1 У зоопарку Арта Голдау є багато величезних валунів, оскільки майже 200 років тому там відбувся великий зсув. Поховано ціле село. Ми спробували відштовхнути камінь і майже вийшли з нього (-:! Маленькі олені, що забираються між камінням, спостерігали за нами. Фьолла Кабаші 41
З нашої школи 2 Сьогодні в районі зсуву є дрібні олені та козулі, яким дозволено вільно бігати. Ми змогли нагодувати їх спеціальними кубиками їжі. Тварини нас не боялись, одні навіть просили, інші не хотіли їсти. Тільки коли ми рухались занадто швидко, вони занепокоїлись. Сірія Тувері 42
З нашої школи 3 По дорозі до ведмедів ми натрапили на велику площу з безліччю фонтанів. Ми потіли, але спочатку не наважувались заходити у воду. Але тоді я біг прямо під великим струменем води і обприскував усіх інших. Я швидко промокла. Тепер ми всі бризкали одне одного, верещали та голосно сміялись. Це було велике задоволення. Шкіла Тахері 43
З нашої школи 4 Після водної розмови у фонтані ми і наш одяг були мокрі. Ми лягли на зручні дерев'яні шезлонги, поки не висохли. Ми вішали свої футболки та штани на сонці над парканом або тримали їх під феном в туалеті. Катаріна Джурджевич 44
З нашої школи 5 У зоопарку Арта Голдау також є чотири сирійські бурі ведмеді, дві самки та два самці. Вони живуть у великому вольєрі з двома вовками. Але ведмідь - начальник, він якийсь король. На жаль, ми не побачили вовків, вони сховались під кущами. Ймовірно, для них було занадто тепло. Ронас Амар 45
З нашої школи 6 Прямо на березі озера в затишному садовому ресторані під великими деревами, що давали нам тінь, ми їли морозиво. Нам дозволили вибрати два кульки, які подавали у великих тарілках. Мммм, це було смачно! Син-інвалід власника ресторану їздив на своєму електричному візку і був задоволений, що дітей стільки. Джастін Ла Рокка 46
З нашої школи 7 На великому, майже порожньому кораблі було дуже смішно, ми сміялись, співали та грали в «Правду чи сміливість». Нам було дуже весело разом і ми чудово влаштувались. На проїзді від Арта до Цуга ми завжди бачили гору «Ріджі». Я так сподівався, що ми знову зможемо взяти корабель на озеро. Джессіка Мескіта Родрігес 47
був побудований. Всередині ми піднялися на численні клинові сходи. Знесилений я дійшов до верхньої платформи монастиря. Одна частина класу нарешті стояла на вершині Георгштурма (побудований у 1428 р.), Інша - на Мартінштурмі (побудований у 1500 р.); ми махали один одному. Ми могли бачити все місто з безліччю хмарочосів - я здалеку виявив прикордонний трикутник і побачив вражаючу схожу на сходи вежу Рош, яка в даний час є найвищою будівлею в Швейцарії на 178 м. Енді 50
З нашої шкільної загадки Яке слово не відповідає іншому? Гора, Анна, Пенсіонерка, Нене, Іссі В одному класі 14 дівчат. Сім із них із задоволенням читають кримінальні романи, а п’ятеро грають на фортепіано - двоє піаністів також читають кримінальні романи. Скільки дівчат не мають нічого спільного з фортепіано чи кримінальними романами? Яке слово не відповідає іншому? Берлінер, Гамбургер, Касселер, Мангеймер, Лімбургер Леон живе зі своєю матір'ю в Цюріху, сестра у Кройцлінгені, що за 60 кілометрів. Цими вихідними вони хочуть зустрітися посередині та влаштувати пікнік. Мати і дочка одночасно їздять на велосипедах і рухаються назустріч один одному зі швидкістю 15 км/год. Леон занадто нудний. Він їде назустріч сестрі зі швидкістю 20 км/год. Як тільки він доходить до неї, він обертається і їде назад до матері, повертаючись знову. Тож він курсує туди-сюди між ними, поки мати та сестра не зустрінуться. Як далеко зайшов Леон? 53
Незабаром і інформація вересень вівторок 8-е передавання батьківської інформаційної події 6-го першого/1-го Верхній рівень, аудиторія MZH Ср. 9-та шкільна екскурсія Вчителі весь день, без школи Сб 26-та осінній перерва від нашої школи Листопад Вівторок 10-й Räbeliechtliumzug Чт 12-й Національний день майбутнього (раніше День дочок) лише 5-й клас Сб 14-й концерт музичної школи 17:00 Пн 12 жовтня Внутрішній тренінг для вчителів, безкоштовна школа для школярів Вівторок 13. Школа розпочинається за розкладом Пн 26. Передача інформаційного заходу для батьків до дитячого садка/1-й Клас, Ш. Дорф Грудень П'ятниця 11-ї школи Адвент-ринок Субота 19 Різдвяні канікули починаються в січні Пн. 4-та школа розпочинається згідно з розкладом, відповідайте на головоломку Нене. Всі інші слова - паліндроми. Це означає, що їх можна читати в обох напрямках. 4 дівчини (3 лише фортепіано, 2 фортепіано та трилери, 5 лише трилери) Мангеймер. Все інше можна їсти. Мати та сестра повинні проїхати 30 кілометрів, щоб дійти до місця зустрічі. На це їм потрібно дві години. Леон проїжджає 40 кілометрів за дві години. 55