Зустріч Папи Франциска з молоддю в Японії; Зв’язана молодь
Собор Святої Марії, Токіо
Понеділок, 25 листопада 2019 р
Дякую, що прийшли, дякую, що були тут! Бачити і слухати вашу енергію та ентузіазм дарує мені радість і надію. Я вдячний за це. Дякую також Леонардо, Мікі та Масако за їхні слова свідчень. Потрібна велика мужність, щоб поділитися тим, що у вас у серці, як ви це зробили. Я впевнений, що ваші голоси резонували серед багатьох ваших колег тут. Дякую! Я знаю, що серед вас є молоді люди інших національностей, деякі з яких шукають притулку. Навчимося будувати разом суспільство, яке хочемо на завтра.
Коли я дивлюсь на вас, я бачу культурне та релігійне розмаїття молодих людей, що живуть сьогодні в Японії, а також деяку красу, яку ваше покоління приносить у майбутнє. Дружба між вами та вашою присутністю тут нагадує усім, що майбутнє не є «монохромним», але що якщо ми маємо мужність, можна поглянути на це у різноманітті та різноманітті внесків, які кожен може зробити. Скільки потрібно нашій людській родині, щоб навчитися жити разом у злагоді та мирі, не маючи всіх нас бути рівними! Вони не робили нас такими, як машини, все серіально. Кожна людина походить від любові батьків та сім’ї, тому ми всі різні, кожен має свою історію, якою може поділитися. Нам потрібно рости у братерстві, в турботі про інших та в повазі до різного досвіду та точок зору. Ця зустріч - це свято, тому що ми говоримо, що культура зустрічі можлива, що це не утопія, і ви маєте особливу чутливість, щоб рухатися вперед.
Мене дуже вразили запитання, які ви задали, оскільки вони відображають ваш конкретний досвід, а також ваші сподівання та мрії на майбутнє.
Хуліган - боягуз, а страх - завжди ворог людини, бо він ворог любові та миру. Великі релігії - всі релігії, які сповідує кожен із нас, - вчаться толерантності, вчаться гармонії, навчаються милосердя; релігії не вчать страху, поділу та конфлікту. Для нас, християн: слухати Ісуса, який завжди казав своїм учням не боятися. Чому? Тому що, якщо ми залишаємось з Богом і любимо своїх братів з Богом, любов виганяє страх (пор. 1 Кор. 4:18). Для багатьох з нас - як ти нагадував нам, Леонардо - погляд на життя Ісуса дозволяє нам знаходити підбадьорення, бо Ісус сам знав, що означає бути зневаженим і відкинутим, навіть аж до розп'яття. Він також знав, що означає бути іноземцем, мігрантом, "іншим", маргіналізованою людиною, сповненою життя. Леонардо, ми завжди можемо дивитись на все, чого нам бракує, але ми можемо також виявити життя, яке ми можемо дати і дати. Ви потрібні світові, ніколи цього не забувайте; Ви потрібні Господу, щоб ви могли надати мужності тим, хто сьогодні просить про допомогу, щоб допомогти їм встати.
Я хотів би сказати всім щось, що може бути корисним у житті. Дивитись на людину зверху, дивитись на неї вгору-вниз, означає сказати: "Я вищий, а ти нижчий". Але є лише один законний і правильний спосіб дивитись на людину вгору-вниз: допомогти їй піднятися. Якщо хтось із нас - і я в тому числі - зневажливо дивиться на когось, це мало варте. Але якщо хтось із нас дивиться на людину, щоб простягнути руку та допомогти їй піднятися, цей чоловік чи жінка чудові. Тож коли ви дивитесь на людину зверху вниз, запитайте себе: «Де моя рука? Вона прихована або допомагає їй встати ". І ти будеш щасливий. Погодьтеся?
А це означає навчитися розвивати дуже важливу, але занижену якість: здатність приділяти час іншим, слухати їх, ділитися з ними, розуміти їх. І лише таким чином ми відкриємо свої історії та свої рани любові, яка може перетворити нас і почне змінювати світ навколо нас. Якщо ми не будемо давати, якщо ми не будемо витрачати час і "економити час" з людьми, ми втратимо його в багатьох речах, що, зрештою, залишить нас оголеними та розгубленими. У моїй рідній країні він сказав би: вони наповнюють нас речами, поки у нас не засвоїться травлення. Тож, будь ласка, присвятіть час своїй родині, приділіть час своїм друзям, а також Богові, молячись та розмірковуючи, кожен відповідно до своєї віри. І якщо вам важко молитися, не здавайтесь. Мудрий духовний провідник одного разу сказав: Молитва полягає у тому, щоб залишатися там. Стійте на місці, звільніть місце, щоб впустити Бога, дозвольте йому спостерігати за Ним, і Він наповнить вас своїм миром.
Можливо, нам добре запитати себе: для мене яка найстрашніша бідність? Яким би був для мене найбільший ступінь бідності? І якщо ми чесні, ми усвідомлюємо, що найбільша бідність, яку ми можемо мати, - це самотність і відчуття того, що нас не люблять. Розумієте? Виступ занадто нудний чи я можу продовжувати? ... Це нудно? [Молодь: "Ні!"]. Тут мало.
І це щось прекрасне, що ви можете запропонувати світові. Молоді люди можуть щось подарувати світові. Свідчіть, що соціальна дружба, дружба між вами можливі! Надія на майбутнє, засноване на культурі зустрічей, прийняття, братерства та поваги гідності кожної людини, особливо тих, хто найбільше потребує любові та взаєморозуміння. Без необхідності нападати або зневажати, а навчившись розпізнавати багатство інших.
Роздум, який може нам допомогти: щоб зберегти нас фізично живими, ми повинні дихати, це дія, яку ми робимо, не усвідомлюючи цього, всі ми дихаємо автоматично. Для того, щоб залишитися в живих у повному і широкому розумінні цього слова, ми повинні навчитися дихати духовно, через молитву, медитацію, у внутрішньому русі, завдяки якому ми можемо слухати Бога, який говорить до нас у глибині нашого серця. І нам також потрібен зовнішній рух, за допомогою якого ми підходимо до інших із вчинками любові, зі справами служіння. Цей подвійний рух дозволяє нам рости та усвідомлювати не лише те, що Бог нас полюбив, але що Він доручив кожному з нас місію, унікальне покликання, і яку ми відкриємо, віддаючи себе іншим, конкретним людям.
Масако розповіла нам про ці речі, виходячи зі свого досвіду студентства та вчителя. Він запитав, як можна допомогти молодим людям зрозуміти свою доброту та цінність. Ще раз я хотів би сказати, що для того, щоб рости, відкривати свою ідентичність, свою доброту і внутрішню красу, ми не можемо дивитись на себе в дзеркало. Вони вигадали стільки речей, але слава Богу, що все ще немає селфі душі. Для того, щоб бути щасливими, ми повинні просити про допомогу інших, фотографію повинен зробити хтось інший, тобто вийти з себе і піти до інших, особливо найбільш потребуючих (пор. Там же, 171). Я хочу сказати вам одне: не дивіться на себе занадто сильно, не дивіться на себе занадто сильно в дзеркалі, бо ви ризикуєте поглянути на себе, і дзеркало розіб’ється.!
І на цьому я закінчую: настав час! Зокрема, я прошу вас поширити руки дружби та привітати тих, хто часто, після великих страждань, приїжджає шукати притулку у вашій країні. З нами невелика група біженців; ваш прийом засвідчить, що для багатьох вони можуть бути незнайомцями, але для вас їх можна вважати братами і сестрами.
Мудрий майстер одного разу сказав, що запорука зростання мудрості полягає не стільки у пошуку правильних відповідей, скільки у відкритті правильних питань. Нехай кожен із вас задумається: чи я знаю, як на щось відповісти? Чи вмію я добре відповідати на речі? Чи маю я правильні відповіді? Якщо хтось скаже мені так, я радий за вас. Але задайте собі ще одне запитання: чи знаю я, як правильно запитати? Чи є у мене неспокійне серце, яке змушує мене дивуватися про життя, про себе, про інших, про Бога? З правильними відповідями ви складете іспит, але без правильних питань ви не пройдете життя! Ви не всі вчителі, як Масако, але я сподіваюся, що ви можете задати собі найкращі питання, обговорити та допомогти іншим задавати добрі, складні запитання про сенс життя та про нього. як ми можемо побудувати краще майбутнє для тих, хто прийде після нас.
Дорогі молоді люди, дякую вам за дружню увагу та дякую за терпіння, за весь цей час, який ви мені віддали, і за те, що ви поділились трохи своїм життям. Не закривайте свої мрії! Не плутайте свої мрії, дайте простір мріям і наважуйтесь дивитись на великі горизонти, наважуйтесь поглянути на те, що вас чекає, якщо ви смієте будувати їх разом! Ви потрібні Японії, щедрої, щасливої та захопленої, здатної побудувати дім для всіх. Обіцяю, що буду молитися за вас, щоб ви могли виростати в духовній мудрості, щоб ви знали, як правильно ставити запитання, щоб забули дзеркало і знали, як дивитись в очі іншим.
Усім вам, вашим родинам та друзям я висловлюю найкращі побажання та своє благословення. І я прошу вас не забути надіслати мені добрі побажання та благословення. Дякую!
Переклад о. Міхай Патрашку