Зустріч з Дуонгом Чжу Хуонгом - onlalu
Вона прибула до Франції в 2006 році, рятуючись від режиму, з яким вона боролася і продовжує воювати з Парижа. Вона відправляє тести під прикриттям до В’єтнаму. Але ми знаємо набагато більше чудового прозаїка, автора “Країни забуття” або “Святині серця”. Його нова книга "Евкаліптові пагорби" - маленька перлина. Це прослідковує довгі блукання молодої людини, яка тікає з дому, бо він не наважується визнати свою гомосексуалізм своїй родині. Але Хуонг також розповідає дуже захоплюючу історію В'єтнаму, де вона прожила шістдесят років і яку їй довелося залишити з політичних причин. Роман, котрий ми навряд чи можемо відпустити і тим більше на краще, тому що ви можете одразу попередити вас, що він великий, дуже великий (780 сторінок)!
У походження вашого роману є справжня історія. Вона прийшла до вашої родини?
Має пару кузенів. У 1987 році їхній 16-річний син раптово зник. На той час я ще була улюбленою дочкою партії, я знала поліцейських, політиків, і вони просили мене допомогти їм знайти їхнього сина. Мені це не вдалося.
Ви кажете: "Тоді я була коханою дівчиною вечірки". Що змінилося?
У 1989 році я почав повставати проти режиму. Наступного року вони спалили всі фільми, які я зробив, як сценарист, так і як режисер. До того часу я був хорошим маленьким солдатом, воюючи проти американців, а потім китайських загарбників. Але я почав писати статті проти партії, проти цього режиму, який я ненавиджу і який спричинив смерть багатьох моїх друзів. За мною цілодобово стежили, а паспорт вилучили. У 1995 році мене заарештували і посадили у в'язницю на вісім місяців. Мене нарешті звільнили завдяки французькому комітету підтримки під головуванням Даніелі Міттеран. У 2005 році я виграв італійську літературну премію, яка привела мене до Турина, потім пройшов Париж, де зустрів свою майбутню редакторку Сабіну Веспізер. У мене було кілька пропозицій, але оскільки вона народилася того ж року, що і моя молодша сестра, яку я обожнюю, я вважав, що це хороша прикмета! Наступного року я вирішив поїхати у вигнання до Франції.
Історію, яку ви публікуєте сьогодні, ви вже розповіли в іншій формі в "Святині серця". Чи знали ви з самого початку, що це буде диптих?
Так. Дійсно, в обох книгах один і той самий корінь, але, по-перше, причина втечі юнака полягає в тому, що він закоханий у свою сестру. І він стає жиголо на життя. У ньому він зникає, щоб не зізнаватися батькам у своїй гомосексуальності. Але я не знаю і, мабуть, ніколи не дізнаюся, чи є будь-яке з цих двох припущень правильним.
Чи з’являються ваші книги у В’єтнамі?
Вони більше не з’являються. Я пишу з 1981 року. "Дитяча мандрівка" та "Поза ілюзіями" там стали бестселерами. Але з того моменту, як мене заарештували, мої романи зникли з книгарнь, бовтатися зі мною стало небезпечно, тож я втратив і своїх друзів. Потроху я відійшов у собі, невеликими групами, щоб боротися проти цієї міліції та сталіністського режиму. Якби я повернувся до своєї країни, мене б негайно заарештували. А моїм дітям, яким 43 і 41 рік, і вони там проживають, заборонено працювати. У мене п’ятеро онуків, але останнього я не знаю.
Як вам вдається майже щороку писати роман на 700 сторінок?!
Я завжди працюю вночі, а вдень сплю. Я намагався писати коротше, але не можу. І все-таки, я іноді стираю двісті сторінок раптово, бо вони мені не подобаються і не люблю виправляти! Але дуже погано, я не можу змінитись, щоб зробити людей щасливими. І навіть якщо література важлива, для мене вона відходить на другий план. Моє життя - боротьба. Бій, який я продовжуватиму невтомно, поки режим не буде скинутий.