Звичайні люди - вистава про викривачів Джаніни Карбунаріу на Wiener Festwochen
Духи сестер Едварда Сноудена
Леопольда Ліпперта
Відень, 31 травня 2016 р. У маленькому віденському театрі Акзент чекає стерильна багатофункціональна стінка на задньому плані (сцена: Міхай Пакурар), яка розриває всілякі ящики, складані сидіння, перегородки та обертові двері. Перед нею стоять шість акторів * у незліченних ролях і розповідають, як нормальні співробітники ставали так званими "викривачами", які стояли наодинці проти несправедливої системи. Можливо, вони не такі відомі, як Едвард Сноуден, але вони не менш сміливі. Вони носять непомітні ділові вбрання в блакитно-сірих тонах та білі докторські халати. Вони повідомляють про, здавалося б, безнадійну боротьбу людини проти вітряків бюрократії, проти корупції та маскування в судовій системі. І вони стогнуть під особистими труднощами, які принесла із собою відстоювання справедливої справи.
Історії, які режисер Джаніна Карбунаріу досліджував для "Звичайних людей" - постановки румунського Teatrul National Radu Stanca Sibiu, яка буде показана у рамках "Wiener Festwochen", - принаймні, в своїх засадах реальні. І вони лякають: "звичайні люди" взялися розкрити зловживання хворими на деменцію в державному будинку для пенсіонерів; практика підкупу європейських компаній у Саудівській Аравії; публічно оплачувана робота лікарів у системі охорони здоров’я Великобританії; або корупція в адміністрації румунських автошляхів. Для більшості викривачів процес повстання, який часто триває роками, пов’язаний із пошкодженням здоров’я (рак, оперізуючий лишай, велика втрата ваги). Наприкінці є виснажене і рясно мелодраматичне усвідомлення: "У цій системі не має значення, виграли ви чи програли!"
"Як ми повинні реагувати?"
Тільки: вся справа приблизно така ж драматична, як блокнот. Директор Карбунаріу взяв інтерв’ю з усіма викривачами і, схоже, зробив прискіпливі записи, оскільки вони зараз відмічаються фактами за фактом, детально за деталями, хронологічно. Між окремими послідовностями гучний скрипучий бас переповнює звукову систему - і ви починаєте з наступним корпусом. "Звичайні люди" - це вихований документальний театр, відчайдушно завалений морально кислим пафосом долі ("Я знайшов у собі силу, якої не знав, що маю!"), Горді вимоги до справжності (відеозаписи "справжніх" викривачів) та режисерські ідеї типу "Я натрапляю на підсвічування, тоді моя тінь стає більшою". Тоді на задньому плані є незграбна символіка: вулиця в один бік! Помийте руки (невинні?)! будівельний майданчик!
На жаль, політична обстановка твору також залишається досить складною. З усією співчутливою зосередженістю на окремих людях, Карбунарій розуміє структурні виміри розкриття досить просто: викривачі хороші та доброчесні, установи погані та корумповані. І ми всі якось задіяні, бо хитрі етичні питання відразу передаються аудиторії: «Як ми повинні реагувати?» Викривачі безпорадно запитують на початку своїх відкриттів і енергійно вказують пальцем у перші ряди . Аудиторія, однак, не реагує, вона просто стоїчно світає. Актори майже відчайдушно грають на пуншлайні (особливо їм подобається говорити щось на "лайно"), але сміху зазвичай немає, а є прогалини.
Згідно з повноцінним анонсом у програмі, Джаніна Карбунаріу є "enfant страшним" сучасним румунським театром. Репутація втрачена з цим вечором.
Oameni obişnuiţi / Прості люди
Концепція та постановка: Джаніна Карбунаріу, сцена, костюми та відео: Міхай Пакурар, музика: Богдан Бурлачану, відеодокументація Вейоза Арте (Таня Кукоряну, Андрій Іоніца).
З: Флорін Кошулец, Маріана Міху, Іоан Парашів, Офелія Попій, Дана Талош, Маріус Турдеану.
Тривалість: 1 година 50 хвилин, без перерви
"Хоча це дослідження викривачів не виходить далеко за рамки фактичної рекапітуляції, воно містить міцну основу для захоплюючого документального театру", - пише Маргарет Аффенцеллер у за замовчуванням (1.6.2016). Однак вона також скаржиться на слабкість не думати далі, ніж просто демонструвати випадки зловживання. "Джаніна Карбунаріу (.) Потребує більшої драматургічної підтримки своїх добрих ідей".
Барбара Віллігер Хайліг фон дер Neue Zürcher Zeitung (6 червня 2016 р.) Пише: "Як це часто буває, так званий документальний театр не встигає передати нічого, окрім добре перелічених фактів. Ми можемо лише кивати: Так, світ поганий". Не кожен скандал належить сцені, і не кожна справжня драма автоматично перетворюється на драму.